الروسية
يبقى سام حتى الربيع: تأشيرة لتمديدها، وبيانوهات مدرسة الموسيقى لضبطها، وشتاء بدرجة ناقص عشرين، ورأس السنة مع عائلة ديما، وفطائر في ماسلينيتسا وامتحانات كاتيا. تعلّم أن تتحدث عن يومك، والطقس، وما فعلته وما ستفعله.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى مبتدئ 2 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10صباح اليوم التالي لعرض المدرسة، على طاولة المطبخ: إذن ستبقين، سأبقى حتى الربيع، سأبدأ العمل يوم الاثنين، التأشيرة حتى ديسمبر، ثم يوم الاثنين إلى المكتب، كُلْ فطائري حتى الربيع.
تأخذ غالينا بتروفنا سام إلى مدرستها الموسيقية القديمة ويُريه المدير البيانو: مساء الخير، كم سنة، هذا سام موالف البيانو، لدينا اثنا عشر بيانو، واثنان كبيران، أحدهما قديم، أين هو، في القاعة، تفضل.
في مكتب المدير، ما الذي تحتاجه التأشيرة: ماذا تحتاج للتأشيرة، أحتاج رسالة من المدرسة، ها هي الرسالة، ماذا أيضًا، صورتان وجواز سفر، هل تحتاج ترجمة، لا أعرف، ربما، اسأل في المكتب.
عند شباك المكتب، وديما ينتظر في الخارج: التالي، أريد تمديد تأشيرتي، حتى متى، حتى مارس، أعمل في المدرسة، جواز السفر، خطاب وصورتان، املأ الاستمارة، ارجع بعد أسبوع، بعد أسبوع، في ديسمبر.
سام في العمل في الردهة، والمدير يراقب: ماذا تفعل الآن، أولًا أستمع، ثم، ثم أُضبط النغمة، وترًا وترًا، هل البيانو الواحد يستغرق وقتًا طويلًا، ساعتين، وأحيانًا ثلاثًا، ثم البيانو الثاني، لا، ثم الغداء، ثم البيانو الثاني.
المطبخ مساءً، بابا فاليا تسأل عن يوم سام: في أي وقت تستيقظ، في السابعة، مبكر جدًا، والفطور، في الثامنة، في التاسعة أكون في المدرسة، في أي وقت تكون في البيت، في السادسة، ثم ألعب، ثم العشاء، وأنتِ يا كاتيا، متى تنامين، في الثانية.
تستعرض ديما الأسبوع وتضيف غالينا بيتروفنا يوم السبت: يوم الاثنين أنا في الاستوديو، وأنا في المدرسة حتى يوم الجمعة، يوم الجمعة هناك حفلة موسيقية، تعال، أنا متفرغة بعد السادسة، ويوم السبت نكون جميعًا في الداتشا، في الثلج، لدى العم فوفا موقد، ويوم الأحد ننام.
النافذة في صباح من ديسمبر: انظر من النافذة، ثلج، إنها تثلج، نعم، الشتاء، الجو بارد اليوم، كم درجة، سالب عشرة، هل سالب عشرة بارد، لا، هذا دافئ، سالب عشرين هو البارد، ارتدِ قبعة.
السوق مع كاتيا، عند ناقص خمس عشرة درجة: ألا تشعرين بالبرد، أشعر بالبرد، برد شديد، تحتاجين إلى قبعة دافئة، مساء الخير، ماذا تريدون، قبعة دافئة وجزمات، هذه القبعة دافئة جداً، المقاس، جزمات، ثلاثة وأربعون، الآن أنت موسكوفي.
لا تأتي الحافلة أبدًا عند ناقص عشرين، لذا يأخذ سام سيارة أجرة إلى المدرسة: إلى سوكولنيكي، من فضلك، تفضل بالجلوس، الجو بارد اليوم، الحافلة لن تأتي، بالأمس كانت ناقص اثني عشر، وغدًا، غدًا ستكون ناقص خمسة وعشرين، أذناك حمراوان، شاي، نعم من فضلك.
المستوى مبتدئ 2 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20سام في السرير مصابًا بنزلة برد، غالينا بتروفنا عند الباب وكاتيا مع مقياس حرارة: ما بك، رأسي يؤلمني، هل لديك حرارة، أنا أشعر بالبرد، ثمان وثلاثون ونصف، استلقِ، شاي مع مربى التوت، هل صرتَ طبيبًا بالفعل، تقريبًا.
يذهب سام إلى الصيدلية بمفرده: مرحبًا، أحتاج شيئًا للحلق، هل يؤلم كثيرًا، لدي سعال، هذا الشراب ثلاث مرات يوميًا بعد الوجبات، وهذه واحدة كل ثلاث ساعات، كم المجموع، أتمنى لك الشفاء.
عاد سام إلى الوقوف على قدميه وعاد ديما إلى البيت من العمل: أنت حي، ماذا فعلت أمس، نمت، ثم قرأت، طوال اليوم، شاهدت فيلمًا، أيّ واحد، قالت كاتيا شاهده، هل فهمته، لا، لكنني ضحكت.
يصل العم فوفا متأخرًا ثلاث ساعات ومعه شجرة تنوب على السيارة: هذه شجرتك، أين كنت، في الداتشا، لم تشتغل السيارة، هل كان الجو باردًا، ناقص ثمانية وعشرين، كانت الشجرة في الحديقة، خلف الحمّام، احملها إلى الأعلى، أمي تنتظر.
مطبخ ليلة الحادي والثلاثين، بابا فاليا هي التي تقود: اقطع البطاطس، صغيرة، هكذا، أصغر، والآن البيض، البازلاء، المخللات، النقانق، والمايونيز، أضفه وامزج، لذيذ، طبعًا، إنه أوليفيه.
المتجر مع ديما: هدايا، لمن، للأم، للجدة، لكاتيا، للأم وشاح، وللجدة شاي، ولكاتيا، اسأل الموظف، لفتاة كتاب، شمعة، وشاح، كتاب عن الجاز، عن الموسيقى، نعم.
الطاولة قبل منتصف الليل بخمس دقائق، ودقات الساعة على التلفزيون: الجميع إلى الطاولة، اجلسوا إلى جانبي، شمبانيا، كؤوس، بسرعة، دقات الساعة، اسمعوا، سنة جديدة سعيدة، أتمنى لكم الصحة والسعادة، وأنت يا سام، السعادة وزوجة صالحة، يا جدتي!
نزهة في الحديقة في الأول من يناير، ولينا تنضم إليهم: كيف كانت الليلة، أكلنا وشربنا ورقصنا حتى الثالثة، نمتُ حتى الظهر، ذهبتُ إلى النهر، وإلى الألعاب النارية، مشيًا، لا، بالمترو، أين ذهبتَ اليوم، لا مكان، جئتُ إليك.
حفلة الأطفال في مدرسة الموسيقى، العم فوفا بالمعطف الأحمر: هل يمكنك عزف أغنية شجرة التنوب، لا أعرفها لكن يمكنني العزف بالسماع، ها هو الجد فروست، مرحبًا يا أطفال، العم فوفا؟!، شش، هل يمكنك العزف، اعزف، الأطفال يغنون، يمكنني العزف، لا أستطيع الغناء.
ديما يُحضر سام إلى الاستوديو وإيغور يسمعه يعزف: هذا سام، مُضبِّط الآلات، الأميركي، هل يعزف؟ قليلاً، هذا ليس قليلاً، هذا جاز، منذ متى وأنت في موسكو؟ شهران بالفعل، شهران وتتكلم الروسية، تعال يوم الجمعة، نحن نسجّل.
المستوى مبتدئ 2 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30فبراير على طاولة المطبخ: متى ينتهي الشتاء، في نهاية مارس، في بورتلاند في الشتاء تمطر، وفي الصيف يكون الجو دافئاً وجافاً، هنا في الصيف الداتشا، وفي الخريف فطر، وفي الربيع طين، ثم ليلك.
حلبة التزلّج في حديقة غوركي: تذكرتان وزوجان من الزلّاجات، المقاس ثلاثة وأربعون، أعيدها بحلول التاسعة، هل تستطيع الوقوف؟ لا أستطيع، ساعدني، لا أستطيع، أنا أضحك، أنا أسقط مجددًا.
المترو إلى البيت مع ديما: ماذا ستفعل في مارس، سأعمل في المدرسة، وفي أبريل، لا أعرف، التأشيرة حتى مارس، هل ستعود إلى البيت، ربما، من سيضبط البيانو، أنت، سأعلّمك.
صباح أول يوم من ماسلينيتسا، أسبوع الفطائر، عند موقد الجدة فالْيا: هذا الأسبوع هو أسبوع الفطائر، فطائر كل يوم، صبّ العجين، كتلة، أول فطيرة تكون دائمًا مليئة بالتكتلات، مع ماذا، مع القشطة الحامضة، ومع الكافيار، كافيار يوم الأحد، مع العائلة.
آخر يوم من أسبوع الفطائر في المعرض في الحديقة: لنذهب إلى المعرض، أولًا لنأكل، فطائر ساخنة، خمسة بثلاثمئة، لنأخذ عشرة بالقشدة الحامضة، شاي من الساموفار، إنهم يحرقون الشتاء، لنذهب وننظر، وداعًا يا شتاء.
المطبخ في الثانية صباحًا: لماذا لست نائمًا، الامتحان يوم الخميس، عليّ أن أدرس، أيّ امتحان، الجراحة، ثلاثمئة سؤال، هل تريد شايًا، أريد قهوة، قوية، عليك أن تنام، يا أمي، عليّ أن أدرس.
يوم الامتحان: الأمنية عند الباب وردّها، ثم كيف كان الامتحان، نجحت، خمسة، أحسنت، تهانينا، نحن ننتظر، هناك كعكة، أنا قادمة، أنا جائعة، أحسنتِ يا ابنتي الذكية.
يوم المرأة: اليوم هو الثامن من مارس، وزهور للأم والجدة وكاتيا، زهور توليب وميموزا وورود، ثلاث باقات، خمس لكل واحدة، صحيح، خمس، ليس أربعًا، هذه لكِ، عيد ثامن مارس سعيد، الغداء في الثانية.
مكتب المدير في مارس: متى تنتهي تأشيرتك، قريبًا، بعد أسبوعين، ابقَ، هناك عقد، إلى متى، سنة أو سنتان، لا أعرف، سأفكر، فكّر، اتصل غدًا، سأتصل، وسأخبر والديّ.
طاولة المطبخ مع العائلة كلها: ماذا قال والداك، قالا ابقَ، وأنت: أنا باقٍ، لمدة سنة، سنة كاملة، لكنني أحتاج غرفتي الخاصة، قرب أربات، أعرف غرفة، سنة، حسنًا، والفطائر جاهزة.