تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇹🇭 التايلندية
المستوى متقدم 1

التايلندية

يتزوج جاك ونام: الخطوبة، ومراسم الصباح في بيت العائلة، وحفل مسائي على الرصيف، وشقة يجب إيجادها في ثونبوري، وأول عقد لجاك كبنّاء رئيسي في الورشة. تعلّم التايلاندية الخاصة بالعمل والمستندات.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

جاهز 30 من أصل 30 درسًا
ابدأ الدرس 1

أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.

المستوى متقدم 1 - الجزء 1

الدروس من 1 إلى 10
1
جهة العريس

مائدة العائلة خلف الرصيف في صباح اليوم التالي للحديث، والعم تشاي والخالة أوي مع قائمة بما تفعله جهة العريس: اجلس، يجب أن نتحدث عن الخطوبة؛ جهة العريس تحضر الصواني والخاتم؛ كم ينبغي أن يكون المهر؟ لا يلزم أن يكون كثيرًا، مئة ألف تكفي؛ هل يجب أن يأتي والداي؟ لا يلزم، لكن ينبغي أن يكون معك كبير؛ هل يمكن أن أطلب الأستاذ ويتشاي؟ ينبغي ذلك، فهو يعرفني منذ ثلاثين سنة: يجب، ينبغي، ولا يلزم.

مجاني
2
كبير لجهة العريس

ساحة الأستاذ ويتشاي على قناة خلونغ بانغ لوانغ، وجاك عند قدر الغراء ومعه معروف يطلبه: هل يمكن أن أزعجك للحظة؟ قلها يا جاك، يمكن للغراء أن ينتظر؛ أنا ونام سنتزوج؛ نعم سمعت، النهر كله يعرف؛ هل يمكن أن تكون كبيري من فضلك؟ لم أكن كبيرًا قط، أنا لا أعرف إلا القوارب؛ يقول العم تشاي إنه لا يوجد أحد أفضل؛ إذن سأحضر، وسأحمل صينية الخواتم بنفسي: طلب معروف كبير.

مجاني
3
قائمة الأجنبي

الرصيف عند وقت الإغلاق، ونام ومعها مطبوعة من مكتب المنطقة: طبعتُ القائمة؛ خطاب السفارة الذي يثبت أنك غير متزوج؛ ثم الترجمة والتصديق؛ الخطاب، أم جواز السفر أيضًا؟ كلاهما، ونسخة من كل شيء؛ وماذا عن جهتك؟ فقط بطاقة هويتي وتسجيل المنزل؛ ثم التسجيل: الكلمات الصغيرة التي تصنع اسمًا من فعل ومن صفة.

يتطلب اشتراكًا
4
محل الترجمة

محل ترجمة في طريق وايرلس قرب السفارة، والمترجمة على مكتبها: صباح الخير، ماذا نترجم؟ الخطاب وجواز السفر؛ ثلاثمئة بات للصفحة؛ كم يستغرق ذلك؟ خلال ثلاثة أيام عمل، والخدمة السريعة ضعف السعر؛ كيف تُهجَّأ اسمك التايلاندي؟ كما هو في تصريح عملي، هنا؛ إذن عُد يوم الخميس: سعر بكلمة «لكل»، وموعد نهائي بكلمة «خلال».

يتطلب اشتراكًا
5
الشباك رقم اثنا عشر

المكتب القنصلي في تشاينغ واتثانا، تذكرة طابور والشباك رقم اثنا عشر: رقم مئة وأربعة، الشباك رقم اثنا عشر؛ أودّ تصديق الترجمة؛ الأصول والنسخ، من فضلك؛ أُعيدت معاملة صديقي؛ إنها مطابقة، وسيُصدَّق عليها بالتأكيد؛ خدمة سريعة، كم المجموع؟ ثمانمئة، ادفع عند الشباك رقم واحد؛ التالي، رقم مئة وخمسة: كيف تقول التايلندية إن ورقة مُنحت وكيف تقول إن واحدة أُعيدت.

يتطلب اشتراكًا
6
نصف بات من الذهب

محل ذهب في ياوارات، والبائع خلف الزجاج: أهلًا وسهلًا، خاتم أم سلسلة؟ خاتم خطوبة لخطيبتي؛ ذهب سادة، فأنا أطلِي القوارب؛ هذا الخاتم نصف بات، وذاك بات كامل؛ الصغير، يداي صغيرتان؛ وسلسلة؟ هذه السلسلة باتان، ستعجب أم العروس؛ سأخذ الاثنين، واكتب الوزن أيضًا: كلمات العد في محل الذهب و«بات» كوحدة وزن.

يتطلب اشتراكًا
7
قائمة الضيوف

بسطة العمة أوي عند رأس الرصيف، والجدة على كرسيها، ودفتر ملاحظات على الطاولة: كم من جهتك؟ اثنان، والدَيَّ؛ الرصيف والزقاق، نحو ستين؛ خون كاين، عائلتان، اثنا عشر؛ مئة بالمجموع؟ نحو مئة وعشرين، الناس يحضرون الناس؛ إذن اثنتا عشرة طاولة من عشرة؛ خمس عشرة طاولة، وطاولة كبار السن في الظل: عدّ الأشخاص والعائلات والطاولات، مع «نحو» و«بالمجموع».

يتطلب اشتراكًا
8
متطوعو الزقاق

مدخل الزقاق، نوي على دراجته النارية: سمعت أن صواني الموكب ستنزل عبر هذا الزقاق؛ سأجعل الأولاد يزيحون الدراجات لكم؛ واجعل الأطفال يمسكون البوابات أيضًا؛ بوابة فضية، بوابة ذهبية، سيتعين أن تدفع؛ كم أعطي كل طفل؟ عشرون لكل واحد، لا تدفع بسرعة كبيرة؛ هل يمكنك قرع الطبل لأجلي؟ اجعل شخصًا آخر يقود بدلًا منك، أنا معكم: كلمة «يعطي»، ولجعل شخصٍ يفعل شيئًا ولِفعلِه لأجل شخص.

يتطلب اشتراكًا
9
بطاقة الدعوة

مقعد عند الرصيف، وإثبات البطاقة على هاتف «تي»: «نام» أرسلت البطاقة، «اقرأها معي»؛ «نتشرّف بدعوتكم لإكرامنا بحضوركم في الزفاف»؛ من يتكلم هكذا؟ البطاقات هي التي تتكلم هكذا، لا الناس؛ في البيت عند الرصيف، يوم السبت الحادي والعشرين؛ مراسم سكب الماء عند العاشرة؛ الحفل عند الرصيف، الساعة السادسة مساءً؛ اطبع مئتين: التايلاندية المكتوبة في بطاقة دعوة، تُقرأ ولا تُقال.

يتطلب اشتراكًا
10
الزوجان رقم ثمانية وثمانين

مكتب دائرة بانغ راك في الرابع عشر من فبراير، الزوجان رقم ثمانية وثمانين، و«تي» و«بي» شاهدين عند الشباك: الزوجان رقم ثمانية وثمانين والشهود؛ «السيد جاك، هل توافق على الزواج من الآنسة نام؟» أوافق؛ أوافق؛ هل ستحتفظ العروس بلقب عائلتها؟ سأحتفظ به، فهو على كل قارب؛ أيها الشهود، وقّعوا هنا؛ صادرة في الرابع عشر من فبراير: أفعال الموظف الرسمية والتاريخ الكامل.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متقدم 1 - الجزء 2

الدروس من 11 إلى 20
11
عشية الزفاف

بيت العائلة خلف الرصيف في مساء اليوم السابق للزفاف، حصائر وكراسٍ في كل مكان، والجدة تُصدر الأوامر: أولًا اغسلوا الأرض، ثم فرشوا الحصائر؛ موكب الزفاف يأتي عند التاسعة؛ ماذا أفعل أولًا في الصباح؟ استحم أولًا، ثم ارتدِ الملابس؛ ما إن تسمع الطبل حتى تقف بلا حركة؛ وأما العروس: بعدما يجتازون البوابات، انزلي عندئذٍ؛ بعدما تنتهي مراسم سكب الماء، نأكل عندئذٍ؛ وصينية الخواتم؟ عندما يسلّمها «ويتشاي»، تركع عندئذٍ: الكلمات التي ترتّب اليوم.

يتطلب اشتراكًا
12
البوابات

الزقاق صباح الزفاف، طبلة «نوي» في المقدمة و«بي» تمسك سلسلةً تعترض الطريق: افسحوا الطريق، موكب العريس قادم؛ توقّفوا، هل أحضرتم الخاتم أم لا بعد؟ صينية الخواتم هنا، الكبير يحملها بنفسه؛ بوابة الفضة تُفتح مقابل مئة بات؛ ومهر الزواج، هل هو كامل أم لا؟ كامل، عُدّه إن أحببت؛ بوابة الذهب: هل تحبها أم لا؟ نعم، إليك الظرف؛ لقد مرّ: طبل!

يتطلب اشتراكًا
13
مراسم سكب الماء

بيت العائلة عند العاشرة صباح يوم الزفاف، العروسان راكعان وأيديهما فوق الصينية وكبار السن مصطفّون يحملون الصدفة: اركعا أنتما الاثنان؛ عسى أن تحبا بعضكما مدةً طويلة جدًا؛ عسى أن تكون لكما حياة طيبة وأطفال قريبًا؛ عسى أن تطفو قواربكما وألا يسقط بيتكما؛ عسى أن تشيخا معًا؛ شكرًا يا جدتي؛ لا تتحركا، ما زال هناك ثلاثون قادمون؛ يداي تتجمدان: البركة التي تبدأ بالكلمتين الدالتين على «عسى أن».

يتطلب اشتراكًا
14
الصور الفوتوغرافية

الرصيف عند الظهر يوم الزفاف، العائلتان مصطفّتان للمصوّر: العروس والعريس في الوسط؛ جهة العروس على اليسار، وجهة العريس على اليمين؛ الجدة لا تستطيع الوقوف كل هذا الوقت؛ كرسي للجدة في الأمام؛ أيها العريس، تقدّم قليلًا؛ إنه واقف على فستاني؛ تراجع قليلًا، ابتسم؛ وجهي يؤلمني من كثرة الابتسام: الكلمات التي تضع الناس في أماكنهم.

يتطلب اشتراكًا
15
الحفل على الرصيف

الرصيف عند السابعة مساءً يوم الزفاف، فوانيس على القوارب و«تي» عند الميكروفون: سيداتي سادتي، يودّ العريس أن يقول بضع كلمات؛ بالنيابة عنا نحن الاثنين، شكرًا لكم جميعًا؛ شكرًا لأنكم استقبلتموني؛ يكفي، لنأكل؛ السوم تام حار، للشجعان؛ موسيقى، العروس والعريس أولًا؛ «تي»، أنا لا أرقص؛ الليلة عليك أن ترقص: كلمات مخاطبة جمع من الناس.

يتطلب اشتراكًا
16
منتصف الليل على الرصيف

الرصيف عند منتصف الليل بعد الحفلة، وقد غادر الضيوف وهدأ النهر، والزوجان على الحافة وقد تدلّت قدماهُما فوق الماء: أنا متعب جدًا؛ وأنا أيضًا، وسعيد أيضًا؛ وأنا كذلك، النهر هادئ جدًا؛ تي بكى أيضًا، هل رأيت؟ رأيت، ووالدك أيضًا؛ غدًا نبحث عن شقة؛ غدًا ننام، وبعد غد نبحث؛ حسنًا، كالمعتاد، جاك يفوز: ثلاث طرق لقول «أيضًا» و«وأنا كذلك».

يتطلب اشتراكًا
17
الإعلانات

مقعد عند الرصيف بعد يومين من الزفاف، وتي يقرأ إعلانات الشقق من هاتفه: هذا، خلونغ سان، بيت قديم، الطابق الرابع؛ كم مترًا مربعًا؟ خمسة وخمسون، غرفتا نوم وحمام واحد؛ مفروشة، إطلالة على النهر؛ الماء والكهرباء غير مشمولين؛ لا مصعد، صحيح؟ البيت القديم يعني لا مصعد؛ الطابق الرابع جيد للساقين، اتصل الآن: الكلمات المختصرة في إعلان، تُقرأ كاملة.

يتطلب اشتراكًا
18
الاتصال بصاحبة الشقة

الرصيف بعد الظهر، وجاك على الهاتف مع الرقم في الإعلان: هل يمكنني التحدث إلى خُن نِت؟ معك المتحدثة، من معي؟ أنا جاك، أتصل بخصوص الشقة؛ متى تودّين رؤيتها؟ هل يناسبك غدًا بعد الظهر؟ الساعة الرابعة، خلف محلّ المعكرونة؛ الساعة الرابعة غدًا إذن؛ وأحضر زوجتك: كلمات مهذّبة لمكالمة هاتفية.

يتطلب اشتراكًا
19
المعاينة

أربع طوابق صعودًا في بيت خشبي قديم في خلونغ سان عند الرابعة بعد الظهر، وخُن نِت تفتح المصاريع: الدرج شديد الانحدار نوعًا ما؛ الأرضية جميلة جدًا، خشب قديم؛ المطبخ صغير نوعًا ما؛ لا بأس، سنأكل عند الرصيف؛ غرفة النوم ليست مضيئة كثيرًا؛ افتحوا المصاريع، فالشمس على جهة النهر؛ الماء ليس قويًا جدًا ولا ضعيفًا جدًا؛ سنأخذه: الكلمات الصغيرة التي تقيس صفة.

يتطلب اشتراكًا
20
عقد الإيجار

طاولة خُن نِت في الطابق الأرضي من البيت في خلونغ سان، نسختان من عقد الإيجار وقلم: المؤجِّر أنا، والمستأجران أنتما؛ البند الأول، سنة واحدة، ابتداءً من مارس؛ يُدفع بحلول الخامس؛ البند الثالث، يُعاد التأمين عند الانتقال والخروج؛ هل يمكننا طلاء غرفة النوم؟ موافقة، إذا صارت بيضاء مجددًا؛ موافق، أين نوقّع؟ وقّع هنا، نسخة لكل واحد: الكلمات التي يُكتب بها عقد الإيجار.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متقدم 1 - الجزء 3

الدروس من 21 إلى 30
21
يوم الانتقال

يوم الانتقال إلى البيت الخشبي القديم في خلونغ سان، شاحنة تي الصغيرة عند البوابة، ودراجة نوي وأربع طوابق من الدرج: الشاحنة ممتلئة، ما الذي يصعد أولًا؛ المرتبة أولًا، احملها على ظهرك إلى الأعلى؛ الصناديق دخلت، من يأخذها إلى الأعلى؛ احمل صندوق الصحون بحذر؛ الثلاجة، ارفعها، لا تجرّها؛ عدّ إلى ثلاثة، ثم ارفع؛ قدر رز الجدة يصعد أولًا؛ أحضر قليلًا من الماء إلى أسفل لي: أفعال الحمل وكلمات الاتجاه التي تأتي بعدها.

يتطلب اشتراكًا
22
العرض

ساحة المعلّم ويتشاي على خلونغ بانغ لوانغ عند وقت الإغلاق، يدا الرجل العجوز على الطاولة: اجلس، يداي عجوزتان؛ في مارس ستكون أنت البنّاء الرئيسي؛ أنا لم أكن هنا إلا ثلاث سنوات؛ لِك لا يستطيع قراءة مخطط قارب؛ عمّ سأكون مسؤولًا؟ تولَّ كامل جانب العمل، الرجال، الخشب، التوقيت؛ وكذلك الزبائن الجدد؛ الجدد أنت تعتني بهم: تولّي مسؤولية أمرٍ ما والعناية بجانبٍ ما.

يتطلب اشتراكًا
23
عقد العمل

طاولة الساحة على خلونغ بانغ لوانغ، نسختان من عقد عمل وقلم رصاص المعلّم ويتشاي: البند الأول، ربّ العمل يوظّف الموظف؛ ابتداءً من الأول من مارس فصاعدًا؛ أجر اثنين وثلاثين ألفًا في الشهر؛ عمل من الاثنين إلى السبت، من الثامنة إلى الخامسة؛ إجازة عشرة أيام في السنة؛ البند السادس، الضمان الاجتماعي؛ الموظف يعتني بالأدوات؛ ذلك خاصّ بلِك: بنود العقد، ابتداءً من تاريخ فصاعدًا، التوظيف والأجر.

يتطلب اشتراكًا
24
مكتب العمل

شباك في مكتب العمل، وتذكرة الدور والوظيفة الجديدة في تصريح العمل: من فضلك خذ تذكرة دور؛ من فضلك قدّم الاستمارة والوثائق؛ أنا أغيّر المنصب، وصاحب العمل نفسه؛ من فضلك أرفق العقد الجديد؛ هل أُرفق شهادة الزواج أيضاً؛ غير مطلوب، وقّع في الصفحة الثانية؛ متى يمكنني استلام التصريح؛ خلال سبعة أيام عمل: كلمتا الموظف الرسميتان لـ«من فضلك»، والأفعال: قدّم، أرفق، واستلم.

يتطلب اشتراكًا
25
زبونة

الورشة في Khlong Bang Luang، وKhun Preeya من الفندق الصغير في نهاية الـsoi التالية: نزلاء الفندق يريدون قارباً خشبياً؛ كم شخصاً يتّسع له؛ ثمانية، مع مظلة؛ طوله سبعة أمتار وعرضه متران؛ مصنوع من خشب الساج؛ ما عمقه، فالرصيف ضحل؛ نصف متر، ليس عميقاً؛ عرض سعر هذا الأسبوع، من فضلك: طويل وعريض وعميق بوحدة المتر، و«مصنوع من»، و«يتّسع لعدد كذا من الأشخاص».

يتطلب اشتراكًا
26
عرض السعر

طاولة الورشة في Khlong Bang Luang، وقلم المعلم Wichai الرصاص وسعر القارب: الخشب أولاً، مئة وعشرون ألفاً؛ المحرك تسعون ألفاً، والمظلة أربعون؛ أجرة العمل لثلاثة رجال، مئة وخمسون ألفاً؛ أربعمئة وثلاثون ألفاً بالمجموع؛ أضف عشرة بالمئة تحسّباً؛ أربعمئة وثمانون ألفاً، بما في ذلك المحرك؛ غير شامل للضريبة، اكتب ذلك أيضاً؛ قرابة نصف مليون: الأعداد الكبيرة، والإجمالي، و«شامل» و«غير شامل»، و«بالمئة».

يتطلب اشتراكًا
27
الصفقة

مكتب Khun Preeya في الفندق الصغير على النهر، وعرض السعر على المكتب: يوافق الفندق، بشروط؛ ما الشروط؛ ثلاثة أقساط، الأول عند التوقيع؛ والقسط الأخير؛ الأخير عند التسليم؛ التسليم في الأول من نوفمبر؛ وإذا تأخر؛ التأخير، خصم ألف في اليوم: أقساط الصفقة، و«متى» بالطريقة التي تذكرها الوثيقة، والتسليم.

يتطلب اشتراكًا
28
ساحة الأخشاب

ساحة أخشاب في Bang Pho، وألواح تحت سقف من الصفيح، وLek يذهب ليرى الخشب: خشب الساج، كم لوحاً؛ أربعون لوحاً، طولها متران ونصف؛ تسعمئة للقدم المكعّب؛ دعني أراها أولاً، هذه القطعة متشققة؛ اختر ما تريد، السعر نفسه؛ وجذعان أيضاً، من فضلك؛ تُسلَّم بالقارب يوم الخميس؛ يا رئيس، خميسه هو الجمعة: كلمات العدّ للألواح والجذوع والقطع والأشياء، والقدم المكعّب.

يتطلب اشتراكًا
29
الصباح الأول

أرضية الورشة في Khlong Bang Luang عند الثامنة، والجذع على الحوامل وصباح جاك الأول بصفته رئيس البنّائين: صباح الخير يا جماعة، اليوم نسوّي الجذع بالمِسْحاة؛ يا Lek، سوِّه ببطء؛ نعم يا رئيس، وماذا عن الصبي؛ يجب ألا يقترب الصبي من المنشار؛ انتبه يا رئيس، الأرض مبتلة؛ لا تُدخّن قرب الطلاء؛ إنه يبدو تماماً مثلي؛ الرئيس أكثر تهذيباً منك يا معلم: الكلمات التي تُدير طاقماً، و«لا تفعل»، و«ممنوع»، و«انتبه»، و«ببطء».

يتطلب اشتراكًا
30
الإيصال

طاولة الورشة في Khlong Bang Luang، والقسط الأول في الحساب وإيصال بيد جاك: تم التحويل، مئة وأربعة وأربعون ألفاً؛ تم الاستلام، سأكتب الإيصال الآن؛ تم استلام مبلغ قدره مئة وأربعة وأربعون ألفاً؛ من الفندق، بوصفه القسط الأول؛ ورقم الضريبة والتاريخ أيضاً؛ يوقّع رئيس البنّائين، فهذا قارب جاك؛ هذا الإيصال مُصدَر كإثبات؛ في يوم من الأيام سيكون لديك ورشة خاصة بك: جملة الإيصال، ونهاية هذا المستوى.

يتطلب اشتراكًا