التايلندية
المستوى الأخير: الجدة في التسعين، وبطاقة تتيح لجاك البقاء بشكل دائم، وقارب العم تشاي المُرمَّم يعود إلى النهر، ومسافر تائه في مطار سوفارنابومي يسأل جاك عن الطريق. تعلّم إلقاء خطاب.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10كشك العمة أوي عند وقت الإغلاق، وخطاب تجديد التأشيرة في يد نام: هذا العام يمكننا التقدم للبقاء نهائيًا؛ نهائيًا؟ سنتحدث الليلة؛ في الثاني عشر من نوفمبر تبلغ الجدة التسعين؛ تسعين بالفعل؟؛ ثمانية وثمانون الآن، والدورة الكاملة الشهر القادم؛ تقول الجدة إن على أحد أن يلقي كلمة؛ ومن سيلقيها؟؛ أنت طبعًا، فقد طلبت الجدة ذلك بنفسها، بالتايلاندية: الأرقام المستديرة والتاريخ الرسمي، مع كلمة «كامل».
البيت خلف الرصيف نهارًا، والجدة ترفض حفلة: هل الورشة مغلقة يا بني؛ بخصوص حفلة الثاني عشر؛ لا أريدها، فعند التسعين تحتاج إلى قيلولة؛ أربعون من أبناء العم قادمون؛ لا داعي، ومن يدقّ السوم تام؛ أنت طلبت مني أن ألقي كلمة بنفسك؛ يمكنك أن تتكلم يا بني، والسوم تام أدقّه بنفسي؛ إذًا اتفقنا يا جدة: أدوات الجسيمات الخاصة بالكبار، و«الجدة» و«الطفل» بدل «أنا» و«أنت».
الكشك عند السادسة صباحًا، والحفلة تُعدّ بالأرقام: حوالي أربعين، وأربعون ونيّف مع أبناء العم؛ خمس طاولات، واحتسب خمسة مقاعد إضافية؛ هل أستعير طاولات من الزقاق؛ نُوي يجلبها، وأبناء العم يأتون في شاحنتين بيك أب؛ ثلاث قدور من المرق، واثنتان من الكاري؛ كم طبقًا من السوم تام؛ مئة، واحتسب أن الناس سيأكلون مرتين؛ جاك، أنت تلقي الكلمة، يكفي شيء واحد: كلمات العدّ في الحفلة، مع «حوالي» و«نيّف» و«إضافي» و«احتسب».
الشقة في خلونغ سان، وبطاقة نام لأبناء العم على الشاشة: اقرأها، يجب أن تكون البطاقة رسمية؛ ندعوكم بكل احترام للانضمام إلى الاحتفال؛ بمناسبة إتمام العام التسعين؛ «ندعو بكل احترام» تعني فقط «تعال»، أليس كذلك؛ على البطاقة نعم، ماما تقول: تعالوا وكلوا؛ عند الرصيف، عند الخامسة مساءً؛ الكلمة الصغيرة، لا تقولها، وماذا عن مالي؛ مالي أيضًا، هي فقط لا تعرف بعد: التايلاندية الرسمية للدعوة إلى جانب الكلمات المباشرة التي تعنيها.
البيت خلف الرصيف، تي أمام حاسوبه المحمول مع الصور القديمة، وبي ترتب المطبوعات: أولًا الصور القديمة، ثم الفيلم؛ صورة الزفاف أولًا، ثم الرصيف؛ بعد الرصيف، كشك ماما؛ وأخيرًا، الجدة تغني عند الهاون؛ صوّرتها سرًا؟ ستفرّ بالتأكيد؛ حين تشاهد الفيلم لن تهرب؛ بعد الصور تأتي الكلمة، وبعد الكلمة تأتي الكعكة؛ وبعد الكعكة أتنفس: شيء ثم الذي يليه.
الشقة في خلونغ سان ليلًا، ثلاث صفحات على الطاولة: ثلاث صفحات؟ قصة واحدة تكفي؛ أيّ قصة؛ يومك الأول على مائدة الجدة، لم تستطع أن تتكلم؛ قلت «شكرًا» ست مرات؛ هذه هي القصة، و«أنا» عندك تصبح المتواضعة؛ وكلمتا «يأكل» و«يعرف»؛ الكلمة المؤدبة لـ«يأكل»، والكلمة الرسمية لـ«يعرف»؛ «الشكر الكبير» ست مرات، وكل كلمة تؤدي واي: الكلمات المتواضعة والرسمية التي تتكوّن منها كلمة.
الكشك بعد الظهر، مالي على الطاولة: مالي، قوليها: عيد ميلاد سعيد يا جدة؛ عسى أن تبقى الجدة وقتًا طويلًا طويلًا؛ ليس هذا، عسى أن تكون الجدة قوية الصحة؛ وأمنية طول العمر؛ عيشي طويلًا، وابقَي معنا وقتًا طويلًا طويلًا؛ أدّي واي للجدة: اليدان عاليتان، الرأس منخفض، ببطء؛ مالي تؤدي واي أفضل مني؛ مزيد من التدريب، فهي تؤدي واي للكلب كل يوم: التمنيات لكبير، والواي الذي يُقال بالكلمات.
البيت خلف الرصيف عند السادسة صباح يوم الثاني عشر، والجدة عند الهاون، وأبناء العم عند مدخل الزقاق: جئت لأساعد يا جدة؛ ساعد بالجلوس ساكنًا، هذا يكفي؛ شاحنتا أبناء العم البيك أب عند مدخل الزقاق؛ ادخلوا، اجلسوا أولًا، لا يوجد الكثير؛ لا يوجد الكثير؟ ثلاثون طبقًا؛ المضيف يقول ذلك، والضيف يقول إنه شبع بالفعل؛ لقد شبعت بالفعل يا جدة؛ جيد، اعتبر نفسك في بيتك، والكلمة تأتي بعد الغداء: كلمات المضيف وتواضع المائدة.
رصيف الميناء عند الغسق في الثاني عشر من نوفمبر، والطاولات الطويلة ممتلئة: أولًا، يُؤدّي الأحفاد الواي للجدة؛ في سن التسعين يكون تلقّي الواي مُتعبًا، فكونوا سريعين؛ والآن، كلمة من أمريكينا؛ جدتنا المحترمة، وجميع أفراد العائلة؛ باسم عائلتي، شكرًا لكم؛ وأخيرًا، عسى أن تكون الجدة قوية؛ أحسنت القول، تعالَ إلى هنا، أعطني معصمك: خطابٌ من على الطاولة، من النداء إلى الأمنية الختامية.
الرصيف بعد الكعكة، وعرض تي للشرائح على الشاشة، وصاحبة التسعين عامًا واقفة على قدميها: والآن، فيلم، رجاءً التزموا الهدوء؛ من يغني؟ أنا؛ ومن صوّر؟ أنا، لقد صوّرته أثناء السوم تام؛ شكرًا لأنكم جئتم من مكان بعيد يا أبنائي؛ وبفضل هذا الشخص حصل البيت على قواربه؛ يقولون: عندما يرتفع الماء، أسرع واغرف؛ توقّف.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20الشقة في خلونغ سان، ورسالة تجديد التأشيرة على الطاولة: التأشيرة تنتهي مرة أخرى؛ إذًا أجدد التصريح مرة أخرى؛ أو أقدّم طلبًا للإقامة الدائمة؛ دائمة، إلى الأبد؛ شهادة الإقامة، لا تاريخ انتهاء عليها؛ ماذا يتطلب الأمر؛ أوراقًا كثيرة، ومقابلة، وانتظارًا طويلًا؛ لقد قررت أن أبقى: القرار، وإلى الأبد.
شباك الاستعلامات في مكتب الهجرة في تشاينغ واتّانا: بماذا ترغب في التقديم؛ الإقامة الدائمة؛ قدّم الطلب مع الإثباتات؛ ما هي الإثباتات؛ ورقة يمكن أن تُثبت ذلك؛ «يرغب» تعني «يريد»؛ في النموذج «ترغب»، وفي البيت «تريد»؛ أرغب في المتابعة: التايلاندية الرسمية إلى جانب توأمها اليومي.
مكتب المنطقة في خلونغ سان، وتسجيل الزواج وشهادة ميلاد مالي على الشباك: الأصول، من فضلك؛ وصادِق على النسخ أيضًا، من فضلك؛ الاسم واسم العائلة، تاريخ الميلاد؛ الجنسية أمريكية، المهنة صانع قوارب؛ الحالة، والعنوان الحالي؛ متزوج، خلونغ سان، الطابق الرابع؛ لا تترك خانة فارغة؛ وقّع هنا، نسخة طبق الأصل: خانات نموذج تايلاندي.
الورشة على القناة، وأوراق الضرائب في صناديق، وتون يفرز، ونوي عند الباب مع البريد: ثلاث سنوات إلى الوراء؛ إيصال السنة الماضية تحت المحرك؛ دفع الضريبة يعني الإيصالات؛ نعم، إيصالات كل سنة؛ والقدرة على التحدث بالتايلاندية؛ المقابلة تُثبت ذلك، و«قادر» تعني «يستطيع»؛ البريد، ما كل هذا؟؛ ثلاث سنوات من العمل: الأسماء التي يصوغها المكتب.
الشباك في تشاينغ واتّانا، والملف مُقدَّم: الملف مكتمل، وبصمات الأصابع أيضًا، من فضلك؛ والرسوم؛ سبعة آلاف وستمئة بات؛ ومتى تكون المقابلة؛ خلال ستين يومًا ابتداءً من اليوم؛ أيام عمل أم كل الأيام؛ كل الأيام، على ألا يتجاوز الستين؛ سأحتفظ بالإيصال: الحدود الزمنية في التايلاندية الرسمية، والكلمات المباشرة التي تعنيها.
مكالمة فيديو من سياتل على مائدة العائلة على الرصيف، وجاك في الوسط: تسأل أمي هل سنعود؛ قل إنك تعود كل موسم حار؛ يسأل أبي هل هي إلى الأبد؛ أجب: نعم، إلى الأبد؛ تقول أمي إن على العمة أوي أن تأتي لزيارتنا؛ قل إنني أخاف من الطائرات، لكنني سأذهب؛ اسأل متى سيأتي؛ سأخبره: نقل سؤالٍ وجواب.
غرفة في تشاينغ واتّانا، والموظف قبالتك على الطاولة: رجاءً عرّف بنفسك، خذ وقتك؛ اسمي جاك ريد؛ أنا في الأصل من سياتل؛ مهنتي صانع قوارب؛ لقد عشت في تايلاند ست سنوات؛ متزوج ولدي طفل واحد؛ أين تعلمت التايلاندية؛ في كشك نودلز على رصيف: تقديم نفسك رسميًا في خمس جمل.
مدخل السوي، نوي على دراجته النارية وجاك يحمل آخر الأوراق: أوراق مرة أخرى يا جاك؛ المجموعة الأخيرة، الدائمة؛ ولماذا، وأنت لديك زوجة؛ لكي لا أقف في الطابور كل سنة؛ حسنًا، هكذا هي الأمور، سنرى؛ وماذا إن قالوا لا؛ لا تفكر كثيرًا، سنعرف قريبًا؛ فليكن إذن: إنهاء موضوع بخفة، على الطريقة البنكوكية.
شباك تشاينغ واتثانا في سبتمبر، والبطاقة جاهزة: سيد ريد، تمت الموافقة على الطلب؛ تمت الموافقة؛ ستُصدر الشهادة اليوم؛ هل يمكنني أن أقول كلمة؛ لا داعي، لا تُضعها؛ هذا كل شيء؛ لقد اجتزت، التالي من فضلك؛ شكرًا جزيلًا: صيغة المجهول لقرار، وسجلّ لغة الشباك.
مائدة العائلة على الرصيف، والبطاقة على مفرش الطاولة: قبل ست سنوات كان يستطيع أن يقول كلمة واحدة؛ لقد صرت واحدًا من أهل البيت؛ ثلاث جمل من فضلك؛ هذا البيت آواني؛ علّمني أن أقول كل شيء؛ هذا بيتنا، عائلتنا؛ أربع جمل، جيد، وماذا عن القارب؛ في الماء في لوي كراثونغ، بالتأكيد: ثلاث جمل، وكلمة «نا».
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30السقيفة في آخر الرصيف، النظرة الأخيرة للمعلم ويتشاي إلى بدن «ماي نوان»: هل يمكنني أخذ رأيك؛ عارضة قارب من خشب تاخيان، من سدّ مؤخرة القارب؛ أنا، والمقدمة سدّها تون؛ المقدمة أفضل، الفتى صبور؛ إنه قارب والدي، هل هو متين؛ متين، وفي لوي كراثونغ سيدخل الماء بالتأكيد؛ قاعدة المحرك، ماذا يقول المعلم؛ أخفض بإصبعين، مثل قبل ست سنوات: كلمات البدن، ورأي الحِرَفي يُطلَب بأدب.
السقيفة، نام تعيد طلاء اسم «ماي نوان» على مقدمة القارب تحت نظر الجدة: الحروف نفسها، والأحمر نفسه؛ قارب الجد، سُمّي على اسم أمه؛ إذن أم الجد على المقدمة؛ ثلاثة أجيال طلت ذلك الاسم، وهذا الجيل الرابع؛ مثل السابق تمامًا يا جدتي؛ مثل الأيام الخوالي، لكن أجمل؛ وماذا عن الإكليل يا جدتي؛ سأعلّقه بنفسي، في يوم دخولها الماء: التسمية والتذكّر.
الورشة على القناة قبل التدشين بأسبوع، المحرك يشتغل ثم ينطفئ: يا أخي، لن أقود بعد الآن؛ ما الأمر يا تون؛ اشتغل ثم انطفأ، مرتين؛ في خط الوقود هواء، فرّغه أولًا؛ أمام السوي كله، أمام أبي؛ جرّب، لا تستسلم بعد؛ وماذا إن انطفأ مرة أخرى؛ حتى لو انطفأ فهو لا بأس، واصل القتال: تشجيع.
الرصيف، العم تشاي وتي يخططان ليوم التدشين وجاك ليكتب الكلمات: البرنامج، الساعة السادسة، الإكليل؛ أيّ برنامج، إنها خطة؛ على الورق برنامج، وبالكلام خطة؛ وماذا عن حفل الافتتاح؛ أبي يقول إن القارب سيدخل الماء؛ الضيوف الكرام، أي الجميع؛ اكتب بطريقة وقل بطريقة أخرى؛ دقيقة واحدة تكفي، والباقي للمحرك: كلمات برنامج إلى جانب الكلمات التي تقولها.
محل النودلز ليلًا بعد إنزال المصاريع، العمة أوي والجدة تستمعان إلى خطاب جاك: كتبته، من فضلكما استمعا؛ اقرأه يا جاك؛ أشكركم جميعًا على المجيء؛ أبسط من ذلك يا بني، شكرًا على المجيء؛ هذا القارب يعود للسوي كله؛ أفضل، وثلاثة أشياء، قلها كثلاثة؛ الخشب، والأيادي، والنهر؛ ثم توقّف، الناس يحتاجون وقتًا لسماع الكلام: إيقاع خطاب.
الشقة في خلونغ سان، جاك بين أمه وجدته على الغداء: قل لأمك إنها نحفت، وهذا غير جيد؛ ترجمتُها على أنها: أمي تبدو بخير؛ ترجمها كلمة بكلمة، فهي تعرف على أي حال؛ أمي تقول إن الجدة كما هي دائمًا؛ قل لها إنني في التسعين الآن؛ أبي يسأل ما الذي في الجرّة؛ سمك مُخمّر، لا تأكله على معدة فارغة؛ من الصعب ترجمته، إذن هدية: الترجمة بصوت عالٍ.
الرصيف عند السادسة في يوم التدشين، الإكليل على المقدّمة، السوي كله، ومحرك لا يريد أن يعمل: يا أخي، لن يعمل، السوي كله يراقب؛ أربعون شخصًا ينتظرون، ماذا الآن؛ سأتولى الأمر بنفسي، أعطني عشر دقائق؛ هذا قارب أبي؛ أنا أتحمل المسؤولية يا عم؛ سأقول للسوي إنه جزء من الخطة؛ هناك هواء في الخط، هل نفرّغه من هنا؛ أنت افعلها، وثق بنفسك: تحمّل المسؤولية بصوت عالٍ.
الرحلة الأولى لماي نوان صعودًا في النهر، العم تشاي على الدفّة، تون عند المحرك، المعلم ويتشاي وجاك في وسط القارب: جلست في الماء جيدًا، يا تون، قدْ واستمع في الوقت نفسه؛ المؤخرة جافة؛ بعد سوق الزهور، الجسر الكبير أمامنا؛ المحرك يعمل، استمع إلى المحرك، وإذا توقف، استمع إلى الخشب؛ وإذا كان الاثنان يعملان؛ عندها تنظر إلى النهر، مثل تشاي؛ قبل ست سنوات كنت أفهم كلمة واحدة من كل عشر؛ الآن تتكلم وتقود في آنٍ واحد، أصبحتَ ملاحًا الآن: شيئان في آنٍ واحد، على النهر.
الغسق عند الرصيف، السوي وأهل النهر أمام الشاشة، ماي نوان عادت إلى الماء: القارب في الماء، الكلمة لجاك؛ مساء الخير أيها الضيوف الكرام؛ شكرًا لإفرادكم وقتًا للمجيء؛ الليلة تعود ماي نوان إلى البيت؛ يرجى مشاهدة الفيلم، وبهذا أختم؛ هذا كل شيء، قصير جدًا؛ الجدة قالت توقّف في البيت؛ الفيلم أولًا، ثم العوّامات: افتتاح خطاب وإغلاقه من رصيف.
سوفارنابومي، أمسية في موسم البرودة، مسافرة شابة تحمل حقيبة ظهر تسأل جاك عن الطريق بثلاث كلمات تايلندية: عذرًا، أين القطار؛ مرحبًا، إلى الأمام مباشرة، يسارًا، انزلي إلى الطابق السفلي؛ شكرًا، بانغ راك، هل هو بعيد؛ لا تقلقي، إلى نهاية الخط، ثم السكاي ترين؛ ما اسمك؛ اسمي جاك، تشرفت بلقائك؛ تشرفت بلقائك؛ هيا بنا: إرشاد الطريق ببساطة، كما بدأ الدرس، ونهاية دورة التايلندية كلها.