التايلندية
يبقى جاك مع عائلة تي طوال الموسم البارد: هاتف وشريحة اتصال، وسوق الصباح، ولوي كراثونغ من قارب العائلة، وصباح بارد في قرية الجدة قرب خون كاين، ورأس السنة على طاولة العائلة. تعلّم التحدث عن يومك، والطقس، وما فعلته وما ستفعله.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى مبتدئ 2 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10كشك النودلز في صباح اليوم التالي لغداء الأحد: لقد مر شهر؛ أريد أن أبقى مدة أطول؛ حتى متى؛ حتى رأس السنة، ثلاثة أشهر إضافية؛ طوال موسم البرودة؛ القارب القديم يحتاج إليك؛ الغرفة في الأعلى غرفتك؛ إذًا تحتاج إلى هاتف تايلندي؛ غدًا، إلى سيلوم.
محل الهواتف في المركز التجاري في سيلوم، وتي إلى جانبه: أود شراء شريحة SIM؛ جواز سفرك من فضلك؛ تفضل؛ مع إنترنت؛ نعم، واحدة رخيصة؛ رقمك الجديد، صفر ثمانية واحد؛ رقمي؛ رقم تي؛ بكم؛ مئتا بات.
أول مكالمة على الهاتف الجديد، جاك في السوق وتي عند الرصيف: أين أنت؛ عند الرصيف، وأنت؛ في السوق، أشتري ليمونًا أخضر؛ لأمي؛ للعمة أوي، كثيرًا؛ ماذا تفعل؛ أنا أصنفر القارب؛ هل العم تشاي هناك؛ إنه يطلي؛ حسنًا، أنا في طريقي للعودة الآن.
البيت خلف الرصيف في المساء، العمة أوي تسأل والجدة تستمع: في أي وقت تستيقظ؛ الخامسة والنصف؛ مبكر جدًا، وماذا عن السوق؛ السادسة، معك؛ والقارب، من أي وقت إلى أي وقت؛ من التاسعة إلى الخامسة؛ في أي وقت تنام؛ العاشرة ليلًا؛ مثل الدجاجة.
صباح الاثنين على الرصيف، الكشك مغلق: هل الكشك مغلق اليوم؟ مغلق كل يوم اثنين.
سوق بانغ راك عند السادسة مع قائمة خالة أوي: اشترِ ليمونًا وبابايا وثومًا.
الرصيف عند التاسعة، القارب القديم خارج الماء: انظر إلى هذا اللوح؛ قديم جدًا.
بوابة السوق، دراجة نوي النارية وأربع حقائب: حقائب كثيرة هكذا.
الرصيف عند الفجر، أول صباح لطيف: الجو لطيف اليوم.
القطار المعلّق إلى مو تشيت وسوق عطلة نهاية الأسبوع: المحطة التالية، مو تشيت.
المستوى مبتدئ 2 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20مساء ما قبل مهرجان لوي كراثونغ، على الطاولة في البيت خلف الرصيف، تصنع نام وجاك العوّامات: هل نصنعها معًا؟ لا أستطيع.
ليلة لوي كراثونغ في وسط النهر على أحد قوارب العائلة طويلة الذيل، والمحرك مطفأ، تحت البدر: البدر الليلة.
كشك المعكرونة عند السادسة، صباح اليوم التالي للوي كراثونغ؛ تسأل الجدة وخالة أوي عن الليلة الماضية: أين ذهبت؟ على القارب مع الجميع.
نوي عند فم الـ«سوي» في منتصف النهار، في اليوم التالي للمهرجان: هل ذهبتَ إلى لوي كراثونغ؟ نعم، ذهبتُ، من قارب لونغ تشاي.
الخامس من ديسمبر على مائدة العائلة: ماذا نعطي في عيد الأب؟ زهرة كانّا والعشاء.
شباك التذاكر في المحطة المركزية في بانكوك، ثم الرصيف: تذكرتان إلى خون كاين من فضلك.
بيت الجدة الخشبي في القرية عند الخامسة صباحًا، ضباب فوق الحقل: بارد، بارد جدًا.
المطبخ تحت بيت الجدة عند الفجر، ثم جولة الرهبان على طريق القرية: تعال، اجلس هنا.
حقل الأرز خلف بيت الجدة في ديسمبر؛ الجارة، امرأة في السبعين تحمل منجلًا: أنت ضيف الجدة، أليس كذلك؟ أنا جاك.
قطار المساء من خون كاين عائدًا إلى بانكوك: كيف كانت القرية؟ ممتعة وباردة جدًا.
المستوى مبتدئ 2 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30جاك عاد من خون كاين مع حقيبته: ما زال الجو باردًا؟ لم يعد.
الكشك عند وقت الإغلاق، وخطط العمة أوي: رأس السنة تقترب؛ ماذا سنفعل؟ سيُغلَق الكشك ثلاثة أيام؛ سنأكل معًا؛ ماذا ستطبخ؟ سمكًا وحساءً وأرزًا لزجًا للجدة؛ سأساعد.
نام تعرض رسمها لاسم القارب القديم وتدعو جاك إلى الاستوديو في آري: متى؟ السبت القادم؛ السبت القادم أنا في السوق؛ بعد الظهر؟ بعد الظهر، نعم؛ آري، الساعة الثانية؛ أراك الأسبوع القادم: الأسبوع القادم، الشهر القادم، السنة القادمة، ومتى.
السوبرماركت في شارع تشاروين كرونغ مع العم تشاي: سلال رأس السنة لرجل الخشب ولنوي؛ الكبيرة أم الصغيرة؟ الكبيرة لرجل الخشب، والصغيرة مع الفاكهة لنوي؛ هذه أم تلك؟ تلك؛ نقدًا أم بطاقة؟ بطاقة: أسئلة باستخدام «أو».
النشرة الجوية على التلفاز باللغة التايلاندية الرسمية: بانكوك، أدنى عشرون درجة؛ هل سيبرد أكثر؟ سيبرد؛ خون كاين، عشر درجات!
عصر ليلة رأس السنة في المطبخ، حساء الدجاج عند الخالة أوي خطوة بخطوة: اغْلِ الماء أولًا، ثم الخولنجان وعشب الليمون، وليس الدجاج بعد، الفطر أولًا، وفي الأخير الليمون وصوص السمك؛ جاك يعيد قول كل ذلك، وهو صانع قوارب لا طاهٍ: أولًا، ثم، أخيرًا.
ليلة رأس السنة على مائدة العائلة: سنة جديدة سعيدة للجميع؛ جاك، أتمنى لك السعادة؛ أتمنى لك صحة جيدة يا خالة أوي؛ يا جدّة، أتمنى لك القوة؛ كُلْ كُلْ، الأرز أولًا؛ سنة جديدة سعيدة.
صباح يوم رأس السنة عند مدخل الزقاق: استيقظتَ بالفعل؟ في الصباح نقوم بعمل merit، صحيح؟ نعم، السادسة صباحًا؛ بعد الظهر نرتاح؛ في المساء، نأكل معًا مرة أخرى؛ نوي: جاك، عمل merit؟ في الصباح merit؛ في الليل، نوم؛ سنة جديدة سعيدة: أجزاء اليوم.
عصر يوم رأس السنة في الغرفة فوق الكشك؛ جاك اتصل بسياتل هاتفياً وتي يسأل: هل اتصلتَ بأمك؟ قبل قليل؛ ماذا قالت؟ تقول إنها تفتقدني؛ طبعًا؛ الصور جميلة؛ تعتقد أن تايلاند باردة؛ قلتُ إنني سعيد هنا: استخدام «أن/ذلك» بعد «قال» و«فكّر».
ليلة رأس السنة فوق بقايا الطعام، وخبر العم تشاي من النهر: هل تعرف المعلم ويتشاي؟ صانع القوارب في خلونغ بانغ لوانغ؛ ورشته تحتاج إلى صانع لمدة سنة واحدة؛ يريد أن يلتقي بك؛ سنة إضافية على النهر!