التايلندية
يتحدث جاك عن القوارب والنهر في برنامج إذاعي صباحي ويجلس مع رواد الزقاق في السوق الليلي: التايلاندية العامية في بانكوك، والنكات، والعامية، وسهرة متأخرة مع نودلز القوارب، وأول كلمة من مالي. تعلّم أن تكون مضحكًا، وأن تفهم الجميع.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10السابعة إلا عشرون في محطة إذاعة في بانكوك، وصباح جاك الأول في فقرة النهر: صباح الخير أيها المستمعون، الساعة السابعة؛ جاك متوتر؛ قليلًا، بماذا أنادي المستمعين؛ مستمعونا، وعلى الهواء نقول «نحن»؛ نأخذ القارب، نحن متأخرون؛ كل جملة تنتهي بالكلمة الصغيرة؛ وماذا لو قلتُ كلمة خاطئة؛ نضحك، دقيقة واحدة والضوء الأحمر: كلمات الأثير، والكلمة الرسمية للمستمعين، و«نحن» الخاصة بالمذيع، وكلمة التلطيف قبل أداة الختام.
الدقيقة الأولى لجاك على الهواء، وفاه تقدمه للمستمعين: لدينا ضيف من أمريكا؛ اسمي جاك، أنا من سياتل؛ والآن رجل من بانكوك؛ أصنع قوارب الذيل الطويل في ثونبوري؛ تايلانديتك واضحة جدًا؛ «ثعابين وأسماك»، ما زلت أتعلم؛ جدتي علمتني، ومعها كل الرصيف؛ تايلاندي أكثر مني: التعريف بنفسك على الهواء، والإطراء مع رده المتواضع.
على الهواء، تسأل فاه لماذا لقارب الذيل الطويل ذيل طويل، ويشرح جاك ذلك لمدينة تركبه كل يوم: لماذا الذيل طويل، بكلام بسيط؛ تخيّل سيارة بيك أب؛ في مؤخرة القارب، رأيتها في كل رصيف؛ أي إن الذيل يلتف؛ بمعنى أنه ينعطف في قناة ضيقة؛ بالضبط، في المياه الضحلة ترفعه؛ والضجيج؛ باختصار: ذيل طويل، مياه ضحلة، صوت عالٍ: شرح شيء ببساطة، باستخدام «تخيّل»، و«أي»، و«بمعنى»، و«باختصار».
نشرة المرور والنهر تُقرأ بصيغة رسمية، ثم الحديث: في هذا الوقت حركة المرور مزدحمة؛ وباللغة الدارجة؛ الآن زحمة، كالمعتاد؛ مستوى المياه مرتفع، وسفن الركاب متأخرة عن الموعد؛ النهر مرتفع، وقارب النهر السريع متأخر؛ الطقس حار، أمطار غزيرة هذا العصر؛ حار، خذ مظلة؛ الأخبار ترتدي ربطة عنق ونحن لا: الكلمات الرسمية في النشرة ونظيراتها الدارجة.
مكالمة على الهواء، وأول متصل هي الجدة: هناك اتصال، من على الخط؛ هل جاك موجود يا بني؛ جدتي، أنتِ على الهواء؛ هل أكلت بعد، بلهجة إيسان؛ ليس بعد يا جدتي، نتحدث عن القوارب؛ القوارب تنتظر، كُل أولًا؛ في البيت أرز لزج ودجاج مشوي؛ سآتي عند الظهر يا جدتي، أعدك: «هل أكلت بعد؟» بوصفها تحية، وإجاباتها.
متصل من نونثابوري محرك قاربِه طويل الذيل يسعل، ويتكلم بأقصى سرعة: محركي، صحيح، يشتغل ثم يطفئ؛ على مهل من فضلك، يطفئ كيف؛ يسعل مثل رجل عجوز، تعرف؛ كم عمر المحرك؛ منذ زمن، كان محرك أبي، ترى؛ ليست المشكلة في المحرك، خرطوم الوقود قديم؛ إذن أبدّله أم لا، الزوجة تقول ذلك؛ بدّله، الزوجة دائمًا على حق: سماع متحدث بانكوك سريعًا، والأشكال المختصرة التي تُسمع ويُرد عليها بكلمات كاملة.
السيّد ويتشاي، معلم جاك القديم من الورشة على خلونغ بانغ لوانغ، يتصل بالبرنامج ليصحح كلمة على الهواء: اتصال آخر، من المتحدث؛ ويتشاي، من الورشة على خلونغ بانغ لوانغ؛ السيّد ويتشاي، يا له من شرف؛ تصحيح بسيط يا جاك؛ تفضل يا معلم؛ المسامير للسياج، أما القوارب فتُثبَّت بالأوتاد؛ معك حق، هذا خطئي؛ لا بأس، شكراً على التنبيه: تصحيح شخص بأدب وتقبّل التصحيح، بكلمات الورشة.
خارج الهواء، وقد مضى الشهر الأول: حكم فاه وحكم تي الذي استمع عند الرصيف: يا أخت فاه، كيف كان؟ يمشي الحال؛ يمشي الحال بمعنى جيد، أم بمعنى ليس سيئاً؛ «يمشي الحال» عندي يعني جيد جداً؛ النهر كله سمعه، رائع يا رجل؛ لا تمدحه كثيراً، يكفي «جيد»؛ جيد، ممتاز، قمة، رهيب، ثم صمت؛ صمتي هو أعلى مدح: سلّم «الجيد» من العادي إلى العامي، والصمت الذي هو مدح.
الزقاق عند الحادية عشرة، نوي عند مدخله والعمة أوي عند بسطتها، وقد سمع الشارع كله البرنامج: ها هو النجم قادم؛ يا بي نوي، بلا مزاح من فضلك؛ الزقاق كله سمع، توقيع من فضلك؛ بائعة السمك تقول إن صوتك يشبه صوت ابنها؛ لا تمزحوا، أنا خجول؛ مشهور وما زلت تحمل أرز الجدة اللزج؛ لا تنسَنا أيها النجم؛ أبداً، بي نوي سيكون أول ضيف: مزاح وديّ والردود عليه.
دعوة تي في الورشة عند وقت الإغلاق، وتون يكنس: هيا، السوق الليلي مفتوح؛ لا أستطيع، لدي بث على الهواء الساعة السابعة؛ هيا، العم بون يغلق عند منتصف الليل؛ وماذا عن مالي؛ نام اتصلت، قالت اذهب؛ على حسابي، لا تتحرج؛ إذن وعاء واحد؛ وعاء واحد؟ لا أحد يأكل وعاء واحد: إلحاح الدعوة، والعذر، والإصرار.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20بسطة معكرونة القارب للعم بون في السوق الليلي عند مدخل الزقاق، مساء من نوفمبر: أمريكي تي، ماذا تريد؛ معكرونة قارب من فضلك؛ رفيعة أم عريضة، مرق غامق أم صافٍ؛ رفيعة، غامق، لحم خنزير؛ أما أنا فلحم بقر، بلا براعم الفاصوليا، وزِدْ اللحم؛ هنا الأوعية صغيرة، فقط قل كم وعاء تريد؛ وعاءان أولاً، ثم؛ اثنان؟ الرقم القياسي واحد وعشرون، انظر إلى رصّة الأوعية: طلب معكرونة القارب بحسب مكوّناتها، وعدّ الأوعية.
بسطة العم بون في السوق الليلي، والزبائن الدائمون حول الطاولة: أنا غولف، أنا أنفخ الصفّارة في القارب السريع؛ وأنا جاك، أنا أبني القوارب؛ جاك لا يصلح، أنت تبني القوارب، إذن: كابتن؛ لا تعارض، لقد كنت فتاة الحلويات؛ هل أناديك أخاً أكبر؛ أخاً أصغر، والعم بون هو عم، أبداً ليس «سيدي»؛ أما أنا فـ«الأخ الأكبر نوي» دائماً؛ إذن كابتن، أنا لم أقد قارباً قط: كيف يسمي الشارع الناس، وكيف تُحذَف أداة الأدب عند البسطة.
بسطة العم بون، وغولف مع أخبار النهر بأقصى سرعة: انظر، يعني، الرصيف التالي، صح، صار من الإسمنت الآن، كما ترى؛ ادخل في الموضوع؛ الموضوع هو: بسطة معكرونة جديدة، وفيها تلفاز أيضاً؛ وماذا في ذلك؛ وماذا في ذلك؟ الناس كلهم يذهبون هناك، هذا هو؛ يقول هذا كل شهر؛ انظر، يعني، أنا باقٍ هنا؛ ها أنت ترى، صار واحداً منا الآن: حشوات المتحدث البنكوكي السريع، والكلمات الصغيرة في آخر الجملة التي تحملها.
بسطة العم بون عند منتصف الليل، الصحون مكدّسة وأحجار الداما أُعيدت إلى مكانها: أربع عشرة صحنًا، وأربعة شاي مثلّج، من سيدفع؟ الذي خسر في الداما، الكابتن؛ كم؟ مئتان وعشرة، خمسة عشر للصحن؛ ليس معي إلا ورقة فئة ألف؛ ألف؟ لا فكة، هذا ليس بنكًا؛ نقسّمها، سأدفع حصتي؛ احتفظ بها الآن يا كابتن، وادفع في المرة القادمة التي تخسر فيها: كلمات المال في الشارع، ومن الذي يدفع.
داما تايلندية على طاولة العم بون، غولف يفوز ونوي تحكم: لقد هزمتك مئة مرة الليلة؛ ثلاث مرات، لا مئة؛ في هذا الزقاق الثلاث تساوي مئة؛ وهو يقول ذلك منذ زمن طويل؛ أنت تلعب مثل محترف، محترف في الخسارة؛ أموت من الضحك؛ العالم كله يعرف أن غولف لا يخسر؛ أنا بطيء مثل الحلزون: المبالغة، والمقارنة المضحكة باستخدام «مثل».
بسطة حلويات بلوي بجانب بسطة العم بون، صينية من حلويات جوز الهند على الأرض ولا شيء مكسور: آآه، سقطت الصينية؛ أوه، الصينية كلها؛ واو، لم ينكسر كوب واحد؛ هل يمكنني أن أقولها مثل بلوي؟ تلك الصرخة للنساء، والرجال يقولون «أوه» مع الأصدقاء؛ وماذا عن تلك التي تعني «مات فعلًا»؟ هذه تُقال عندما ينكسر الشيء حقًا، أما هنا فهي مجرد «أوه»؛ آه، هكذا، الآن ساعدني في التقاط حلويات جوز الهند: تعجّبات الزقاق السليمة، ومن يقول أيّها.
بسطة العم بون قرب منتصف الليل، ثلاث إجابات من الرجل الذي يعدّ الصحون: يا عم، هل يمكننا أن نبقى؟ سنرى؛ هل سيكون هناك مرق صافٍ غدًا؟ يومًا آخر؛ «سنرى» تعني لا، و«يومًا آخر» تعني أبدًا؛ إذن سأدفع الأسبوع القادم؛ حسنًا يا كابتن، لا مشكلة؛ هذه نعم، لكنها موجعة، قل شكرًا، بسرعة؛ شكرًا جزيلًا يا عم بون: نعم التي تعني لا، والنبرة التي تكشف ذلك.
بسطة العم بون، غولف يروي أقدم نكتة على النهر: في يوم من الأيام يأتي أجنبي إلى بسطة نودلز القارب؛ ثم ماذا؟ عندما يرى الصحن يسأل: لماذا الصحن صغير جدًا؟ والعم يجيب؛ اصبر، ينظر العم إلى الصحن، ثم يقول؛ لم تنتهِ بعد؛ حسنًا، كان القارب صغيرًا؛ لازم تأتي القفلة في النهاية، احكِها مرة أخرى يا كابتن: كيف تُروى النكتة، مع القفلة في آخرها.
بسطة بلوي، أرز لزج بالمانجو على الطاولة ودرس عامية معه: قل إن أرز المانجو اللزج لذيذ؛ لذيذ جدًا؛ «لذيذ جدًا» في الراديو، أما هنا فهي «boom»؛ هذا الأرز اللزج boom؛ وعندما ينفد المرق؛ تكون محبطًا، صحيح؟ خيبة أمل؛ «محبط» عندما تتكلم نوي عن كرة القدم؛ «مرتبك» يعني لا أفهم، والجميع يكون مرتبكًا في الشهر الأول: كلمة العامية وتوأمها المباشر، والمباشرة أولًا.
بسطة العم بون عند الواحدة صباحًا في نهاية نوفمبر، أول ليلة من موسم البرودة: لقد تأخر الوقت، سنغلق، اذهبوا إلى البيت؛ الجو بارد جدًا؛ قل «بردت حتى الموت» أو «بشكل فظيع»؛ بردٌ بشكل فظيع، والرياح قليلًا؛ قليلًا؟ الريح مثل السكين تمامًا؛ كنت أظن بانكوك لا تبرد؛ يبرد الجو لأسبوعين ويتكلمون عنه لشهرين؛ وخلاصة القول، الكابتن خسر، أحلام سعيدة: كلمات التقوية بعد الصفة، وكلمات آخر الليل.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30عيد الأب في بيت العائلة خلف الرصيف في ديسمبر، أول عيد أب لجاك وهو أب: أوه، هذا الكاري boom؛ boom، أمام مالي؛ آسف، الكاري لذيذ؛ في البسطة، لا بأس، في البيت، لا؛ boom تعني «جيد جدًا»، و«أوه» هي الكلمة المؤدبة؛ و«أوه» ليست اسمي؛ عيد أب سعيد يا عم تشاي؛ زهرة كانّا من مالي، والآن كُل: التوأم المباشر لكل كلمة عامية، ومتى تبدّل.
صباحٌ عاصفٌ في موسم البرودة في ثونبوري في يناير، ومالي في الحاملة بلا قبعة: يا بني، أين قبعة الصغيرة؟ صباح الخير يا خالة، الجو دافئ اليوم؛ الريح قوية، ستصاب بالزكام؛ معك حق، إنها في الحقيبة؛ في الحقيبة؟ ضَعْها على رأسها؛ حالًا يا سيدتي؛ سيدتي للبنك يا خالة شابة، لا يا خالة كبيرة؛ نعم يا خالة، شكرًا على التنبيه: ماذا يناديكِ به الغريب وماذا تنادينه أنتِ حسب العمر، وتقبّل النصيحة.
بلوي وغولف عند البسطة في ليلة من ليالي يناير: غولف «مالح» جدًا؛ مالح؟ غولف لا يأكل الملح؛ «مالح» يعني بخيلًا، لا يعزم أبدًا؛ وبلوي «حلوة»، لسانها حلو، وغولف «نودلز عريضة»؛ إذن كلمة واحدة لها بابان؛ أما الكابتن فـ«باهت»، أي رجل طيب؛ باهت؟ لا مالح ولا حار؛ جرّب أن تقول: من يبيع بيض الدجاج: كلمات الطعام التي تصف الناس، والعبارة الصعبة على الألسنة عن النغمات.
أول ليلة نودلز قوارب في السنة عند بسطة العم بون: هذا العام سأستيقظ عند الخامسة وأركض؛ طبعًا، ثلاثة أيام، مثل كل سنة؛ وسأتوقف عن أكل النودلز بعد العاشرة؛ وما هذا في يدك؟ الوعاء الأخير من السنة الماضية؛ احلم على راحتك، لا أصدّق؛ أنا أصدّقه، سأركض أنا أيضًا؛ الكابتن مؤدّب، هذا مؤكد مع ابتسامة: الردّ الساخر على خطة، وكلمة المستقبل الصغيرة لقرار.
رأس السنة الصينية في ياوارات في فبراير، فوانيس وحشد، تي وغولف: بسطة أخرى، هيا؛ إنها منتصف الليل، تعرف، القارب ينطلق عند السادسة؛ السادسة بعيدة جدًا، هيا الآن؛ ماذا يوجد في البسطة التالية إذن؟ خبز مشوي، لا يمكنك ألا تأكله؛ يمكنني أن أتجاوزه، تعرف؛ قطعة واحدة إذن؛ حسنًا، قطعة واحدة، انتبه: أدوات آخر الجملة التي تحمل الغمزة، والإغراء والمقاومة.
الشقة في ثونبوري في فبراير، ومالي عمرها سبعة أشهر على الحصيرة وبلوي تزورها: ماذا قالت للتو؟ لا شيء بعد، لكن كلمة الطعام هي «كل»؛ وpeekaboo هي إخفاء وجهك؛ وpat-a-cake هي التصفيق؛ وماذا عن تلويحها بذراعيها هكذا؟ هذا يعني «احملني»، وهي تطلبه من أبي فقط؛ وsplash-splash هو الاستحمام، و«النوم» هو النوم؛ وDad هو أنا، وهي لم تقلها بعد: كلمات الأطفال وألعابهم التي يعرفها الجميع، ولكل كلمةٍ منها كلمةُ الكبار.
غداء الأحد على طاولة الجدة في أبريل، والصحن فارغ: قالتها، قالت لي كلمة الطعام؛ خمنتُ «أبي»، تخمين خاطئ؛ قالتها للجدة، والجدة أطعمتها؛ لنا، أم للصحن؟ للصحن؛ أولًا أنهِ الصحن، ثم تكلّم؛ سألتُ: المزيد؟ يا لها من فتاة ذكية، من علّمكِ؟ قلتُ لك إنها لن تقول «أمي» أولًا: التخمين والصواب، والعبارات التي تُقال على طفل.
أول نكتة لجاك بالتايلاندية، عند بسطة العم بون: أجنبي يطلب som tam غير حار؛ أكمل؛ لقمة واحدة، فيبكي؛ وماذا تقول هي؟ هذا هو «غير الحار» على الطريقة التايلاندية؛ ممل، أمَلّ من النهر في موسم الحر؛ نكتة قديمة، سمعتها من أبي؛ لكن تعبير الوجه الجامد كان جيدًا، ضحكتُ، أنت ناجح: تقييم النكتة، والمقارنة المصنوعة من تلك الكلمات.
على الهواء في الثلاثاء الأخير من أبريل: فاه تقرأ رسالة بلهجة رسمية، نادي المكتبة في ثونبوري يدعو الكابتن لقراءة القصص بصوت عالٍ؛ أنا؟ أقرأ بصوت عالٍ؟ أنت لا تجرؤ، أليس كذلك؟ أهذا تحدٍّ؟ نعم، لن تنجح فيه؛ حسنًا إذن، أقبل التحدّي؛ الجدة على الخط: سينجح، وسيقرأ أمثالي أولًا؛ نعم يا جدة، سأذهب بالتأكيد: التحدّي وقبوله، بكلمات النادي.
الرصيف في مايو، كاميرا تي الجديدة على القارب القديم تحت السقيفة: تصوير؛ جاك، قل شيئًا؛ شيئًا؛ قطع؛ لقطة ثانية، احكِ عن القارب، قليلًا فقط؛ هذا كان لوالد والد العم تشاي؛ أبطأ قليلًا يا جاك، وابتسم قليلًا؛ لحظة واحدة، ابتسامة، هكذا؛ قطع، هذا فيلم وثائقي، وليس صورة جواز سفر؛ مالي تصفق، تظن أن الأمر لها: الكلمات الصغيرة التي تُلطّف الطلب، مع كلمات التصوير، وخاتمة هذا المستوى.