التايلندية
يقرأ جاك قصصًا تايلاندية بصوت عالٍ في نادي مكتبة في ثونبوري، ويتعلم الأمثال من الجدة ويروي القصص على طاولة العائلة، بينما يصوّر تي فيلمًا وثائقيًا عن القوارب القديمة في النهر. تعلّم رواية قصة، مع الأمثال ولازمة مضحكة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10صباح سبت عند كشك النودلز وقت الأمطار، وأمينة مكتبة سمعت بفتحة النهر: أنت جاك من الراديو، أليس كذلك؟ هذا أنا، عن القوارب؛ أدير حلقة لقراءة القصص؛ بصوت عالٍ؟ أقرأ ببطء؛ هذا أفضل، اللسان يبطؤ؛ إنه يقرأ قائمتي كل صباح، صفحتين؛ كتاب واحد، عشرون حكاية، صفحة في الأسبوع؛ صفحة في كل مرة، سأجيء: كلمات العد لدى راوي القصص.
أول ثلاثاء لجاك في حلقة القراءة في المكتبة العامة في خلونغ سان: الليلة لدى الحلقة قارئ جديد؛ أجنبي يقرأ حكايات تايلندية، هذا يجب أن أسمعه؛ ابدأ بالطريقة التي تبدأ بها كل حكاية؛ كان يا ما كان، منذ زمن بعيد؛ أبطأ، فلدينا المساء كله؛ كان هناك ضفدع يعيش في قشرة جوز هند؛ ذات يوم تشققت القشرة؛ جيد، حروف العلة الطويلة لديك طويلة: كيف تُفتتح الحكاية.
بعد القراءة في المكتبة العامة في خلونغ سان، يتحدث المعلم سومساك عن كلمات الكتاب وكلمات الفم: تقرأ كلمة الكتاب التي تعني «إذن/لذا» كما لو كنت تقرأ الأخبار؛ الكتاب يكتبها هكذا؛ الكتاب يقول كلمة واحدة، والفم يقول أخرى؛ طريقة الكتاب أم طريقة الفم؛ اقرأ بطريقة الكتاب، واحكِ بطريقة الفم؛ وهكذا تقرأ الحلقة واحدة وتروي واحدة؛ تروي واحدة؟ أعطني أسبوعين؛ تطلب اثنين، وتأتي خلال أسبوع واحد: كلمات الكتاب إلى جانب كلمات الشارع.
أحدٌ عند الرصيف، تي ومعه كاميرا وخطة: أنا أصنع فيلمًا عن القوارب القديمة؛ فيلم؟ بهذه الكاميرا؟ يقولون إن أقل من مئة باقية؛ أقل من خمسين، على ما أظن؛ أريد أن يراها الناس قبل أن تختفي؛ من تريد فيه؛ أريد أبي أن يتحدث عند الرصيف؛ أريد القارب على الماء أولًا: الرغبة في أن يفعل شخصٌ ما شيئًا.
السبت عند العاشرة في ركن الأطفال في المكتبة العامة في خلونغ سان، فون في الصف الأمامي: ركن الأطفال، عشر دقائق؛ مرحبًا، اليوم قصة النمر والتمساح؛ يا عم، لماذا يريد النمر أن يأكل الرجل؛ لأنه غنّى بصوت عالٍ؛ وماذا عن التمساح؛ ركض إلى النهر وقابل تمساحًا؛ لماذا لم يتسلق شجرة؛ لم يسألكِ أولًا: كيف يتحدث شخص بالغ إلى طفل، وكلمة الطفل للدلالة على «العم».
الرصيف يوم أحد، تي خلف الكاميرا وجاك يمسك بالميكروفون: أبي، احكِ لنا عن هذا الرصيف؛ رصيف أبي، ثلاثة قوارب، كما هو دائمًا؛ من فضلك احكِ لنا عن ماي نوان؛ قارب الأب، واسم الأم؛ كيف كان النهر آنذاك؛ كان ممتلئًا بالقوارب، ولم تكن هناك جسور؛ إذن لماذا هذا الوجه يا بني؛ نسيت أن أضغط الزر: طلبُ من شخص أن يحكي.
ليلة حكايات في حلقة القراءة في خلونغ سان، بلا كتب: الليلة احكِ شيئًا من زقاقك؛ ما إن دخلت أفعى إلى المتجر حتى خرج الجميع؛ جاك، ماذا عن زقاقك؛ ما إن صعدت إلى القارب حتى انطلق القارب؛ ثم وقعت في الماء، وبعد ذلك ضحكت الخالة أوي؛ وفي النهاية؛ في النهاية لم أقع في الماء مرة أخرى أبدًا؛ نهاية خاطئة، في النهاية تزوجتَ: الكلمات التي ترتب قصةً تُروى.
عند مكتب المكتبة في خلونغ سان، خون وان تحمل كتابًا لجاك: هذا، خمسمائة مثل؛ عندما يرتفع الماء فاسرع واغرف..
ورشة جاك على القناة في ثونبوري، تي خلف الكاميرا وتون يمسك بالإضاءة: قُل للمشاهدين أين نحن؛ أيها المشاهدون، هذه ورشتي؛ هذه ماي نوان، أضلاع جديدة؛ قُل ما هي «الذيل الطويل»؛ المحرك على عمود طويل، ذلك هو الذيل؛ هذا هو المحرك القديم، ما زال يعمل؛ هذا تون، يتكلم أكثر من المحرك؛ قطع، أبقوا المحرك، اقطعوا تون: طريقة التعليق الصوتي في قول «هذا هو ذاك».
ليلة حكايات في حلقة القراءة في خلونغ سان، حكاية تاكسي جاك رُويت مرتين: قلتُ لسائق التاكسي: الرصيف، واتضح...؛ توقّف، قلتَ النهاية في الوسط؛ فعلتُ؟؛ «اتضح» و«بعيدًا عن ذلك» تأتيان في النهاية؛ احكِها مرة أخرى، اجعل الرصيف في النهاية؛ قال حسنًا وقاد ساعة؛ بعيدًا عن ذلك، رأيت طائرات!؛ في الواقع، لدى المطار رصيف: الكلمات التي تفجّر مفاجأة القصة، وأين توضع.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20بعد ظهر يوم أحد في البيت خلف الرصيف، كتاب المكتبة الذي يضم خمسمائة مثل على الطاولة: جدتي، أي الأمثال هي أمثالك؛ أمثال النهر: عندما يرتفع الماء فاسرع واغرف؛ وماذا عندما ينخفض؛ عندما ينخفض الماء تظهر الجذوع، عندها تعرف من كان صادقًا؛ أمي، إنه يدونها؛ وهذا: «يد لا تجدّف تغمس قدمها في الماء»؛ أهذا عن العم تشاي؛ يكفي، البطن الممتلئة لا يدخلها شيء: صيغة الأمر في المثل، شرط أولًا، ثم الكلمة الصغيرة التي تعني «دع» وفعل.
مطبخ الجدة خلف الرصيف، أرز لزج على الطاولة: عندما كنتُ ما أزال طفلًا، كانوا يقولون: اعزف الكمان لجاموس؛ أي: اشرح كما تشاء، فالجاموس يواصل المضغ؛ ومن كان الجاموس؟ تشاي طبعًا؛ في تلك الأيام شرحت له إيسان لمدة سنة كاملة؛ والآن؛ في ذلك الوقت كان صهرٌ يأكل، والآن يدوّن؛ عندما كنتُ ما أزال طفلًا، لم يكن هناك إلا المطر: كلماتٌ لزمنٍ بعيد.
بِسطة العمة أوي في صباحٍ عند نهاية موسم الأمطار، ودراجة نوي النارية عند حافة الرصيف: يا عمة أوي، افتحي بسطة ثانية؛ ببطء، ببطء تحضر سكينًا جميلة؛ وكما يقولون، عندما يرتفع الماء أسرِع واغرف؛ أيّهما يفوز؛ وكما يقول المثل، اصطد السمك بكلتا اليدين فيفلت الاثنان؛ عندما تأتي المعكرونة تتوقف الأمثال؛ ليس حسب الأصول يا جاك؛ الآن أصبحت كذلك: كيف تقتبس مثلًا.
البيت خلف الرصيف، وكاميرا تي موجّهة إلى الجدة: يا جدتي، احكي لنا كيف جاءت ماي نوان؛ يُحكى أن والد تشاي اشتراها بالأرز؛ حقًا؛ سمعتُ ذلك من أمه، لم تكذب، إنها فقط نسيت؛ والاسم؛ يقولون إنه سمّاها على اسم زوجته، أعني القارب؛ سمعتُ أنكِ جئتِ على هذا؛ أنا لستُ في القصة، أنا القصة: كلماتُ النقل بالسماع.
فم الزقاق، نوي على دراجته النارية وتي يصل ومعه الكاميرا: وقف تي لمدة ساعة، تمامًا مثل مالك الحزين؛ مالك حزين؟ يقف طويلًا جدًا ويصطاد سمكة واحدة؛ لكن القارب السريع مثل بطاقة بريدية؛ مثل بطاقة بريدية من سنة وُلِدتُ فيها؛ تتكلم وكأنك قد جدّفت قاربًا؛ أبي كان لديه قارب أيضًا؛ إذن ستكون في الفيلم، بدور مالك الحزين: كلمات المقارنة.
البيت خلف الرصيف، ومالي نائمة على حجر نام، والجدة تروي الحكاية القديمة بطريقتها: كان هناك رجلٌ دخل الغابة؛ لأنه غنّى جاء النمر؛ إلى أين هرب؛ إلى الماء، فتمسّك بجذع، وكان الجذع تمساحًا؛ يا جدتي، مالي نائمة؛ جيد، هذا الجزء جعل أمك تبكي؛ من النمر إلى التمساح؛ كان قد أكل، فحمله إلى الضفة الأخرى، انتهت: السبب والنتيجة داخل حكاية.
وقت النوم في الشقة في خلونغ سان، وجاك يروي ونام تصحّح: كان يا ما كان كان هناك قارب صغير صغير؛ أصغر من ذلك، قارب ضئيل ضئيل؛ في يوم من الأيام، طَبْلُوب، سمكة في القارب؛ مالي تحب طَبْلُوب، طَبْلُوب مرة أخرى؛ طَبْلُوب، ذهب القارب إلى بيت الجدة ببطء ببطء؛ ثم كراش؛ لا كراش، وصل القارب برفق رفق، انتهت؛ أنتَ راوي قصص الآن يا جاك: تكرار كلمة لتصويرها، وكلمات الأصوات في الحكاية.
مساء الثلاثاء في المكتبة العامة في خلونغ سان، المعلّم سومساك يختبر الحلقة: يا جاك، أصلِح الحظيرة بعد ضياع البقرة؛ فات الأوان، لدى الأجانب حصان؛ مم يحذّر المثل؛ يحذّرنا أن نصلح الحظيرة أولًا؛ والتمساح، ماذا يعلّم؛ تقول الجدة إن التمساح كان طيبًا؛ الجدة مخطئة، والجدة تفوز؛ يعلّم أن الجدة تفوز: كلمات العبرة.
بِسطة العمة أوي في عصرٍ بطيء تحت المطر، ونوي تحت المظلّة: في السنة الأولى كنت أبيع عشرة أطباق في اليوم؛ ثم؛ ثم انتقل القارب السريع إلى هذا الزقاق، فصار مئة طبق؛ تابع؛ واشترى تشاي قدرًا ثانيًا، فسقط في النهر في اليوم الأول؛ حقًا؛ ما زال هناك في الأسفل، عندما ينخفض الماء ترى المقبض؛ عندما ينخفض الماء تظهر الجذوع، والقدور: كلمات المستمع التي تُبقي الراوي مستمرًا.
ليلة لوي كراثونغ على قارب العائلة، والنهر ممتلئ بالأضواء، وتي يصوّر، والجدة، ونام ومالي على متنه: جدتي، قولي شيئاً للكاميرا؛ يغرق قارب في البركة، إلى أين سيذهب الذهب؛ إلى أين سيذهب يا جدتي؛ إلى لا مكان، سيبقى في العائلة؛ ورشة جاك، وفيلمي، إلى أين سيذهبان؛ إذا سقطت في الماء، كيف ستصوّر؛ دعيه يا مالي، من يدري؛ من يدري، غداً يخرجه صبيٌّ من الماء ويبيعه مرة أخرى: سؤال لا يحتاج إلى جواب.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30عشاء يوم الأب في البيت خلف الرصيف، العائلة كلها على المائدة: أما أنا فظننت أنني أستطيع التجديف؛ وأبي؛ والعم تشاي، لم يقل كلمة واحدة؛ ناولته المجداف، هذا كل شيء؛ استدار القارب مرتين؛ ثلاثاً، ثم قلت كلمة واحدة ببطء؛ أما المجداف فعليه آثار أسنان؛ وأما أبي فيقول ببطء للجميع: تقديم الموضوع أولاً، مع الكلمات الصغيرة التي تميّزه.
الرصيف ليلاً، والقوارب مربوطة، والعم تشاي وجاك على الألواح: كان الأب يخرج بالقارب قبل الفجر؛ كل يوم بلا استثناء؛ كل صباح بلا استثناء، إلا يوم رأس السنة؛ كنت أنام في مقدمة القارب، على أكياس الأرز؛ وهل قدت القارب يوماً؛ من سن العاشرة، لم يقل الأب شيئاً؛ وأنت أيضاً لم تقل شيئاً قط؛ أنا أقول الشيء مرة واحدة، لا مرتين: عادات الماضي.
شقة تي وبي قرب وونغويان ياي، والفيلم على الحاسوب المحمول ولا كلمات بعد: الفيلم بلا كلمات، أنت تكتب السيناريو؛ أنا، بالتايلاندية؛ أنت تقرأ بصوت عالٍ كل أسبوع؛ بينما المدينة نائمة، يكون النهر قد استيقظ بالفعل؛ بينما المدينة نائمة، يكون القارب قد غادر بالفعل؛ بعد أن يغادر القارب، يفتح السوق؛ قبل أن تشرق الشمس، يكون الأرز قد بيع كله؛ قبل أن تفتح الورشة، يختار المعلم الخشب: وصل جمل الفيلم زمنياً.
شقة تي قرب وونغويان ياي، وميكروفون على الطاولة وكلب الجار مستيقظ: من البداية، أبطأ قليلاً؛ بينما المدينة نائمة، يكون النهر قد استيقظ بالفعل؛ كلب الجيران مستيقظ أيضاً؛ مرة أخرى، أعلى صوتاً من الكلب؛ أعلى أم أخفض، اختر واحداً؛ أعلى قليلاً، وأبطأ بكثير؛ بينما المدينة نائمة، يكون الكلب قد استيقظ بالفعل؛ احتفظ بتلك للجملة الأخيرة: «أكثر» و«أقل» بعد كلمة الوصف.
الورشة القديمة على خلونغ بانغ لوانغ، تي خلف الكاميرا والمعلم ويتشاي على مقعده: كم قارباً صنعت هذه الورشة؛ توقفت عن العد عند مئتين، مع أن زوجتي كانت تدوّنها؛ والآن؛ واحد في السنة، رغم أن أحداً لا يطلب واحداً؛ رغم أن أحداً لا يشتري واحداً؛ لكن في النهاية يشتريه شخص ما؛ ومن علمك صناعة القوارب؛ أبي، مع أنه قال إنه كان يتيح لي المشاهدة فقط: «رغم أن» بأشكالها الثلاثة.
غداء رأس السنة في البيت خلف الرصيف، والمائدة كلها تروي قصة فيضان نوي معه: سنة الفيضان، قدت الدراجة في الماء، أرأيت؛ دخل بها، وهناك بقيت، انتهت؛ قلت لك إنها ستبقى هناك، أليس كذلك؛ وأنت جدّفت بالدراجة النارية إلى البيت أيضاً، ولا أقل من ذلك؛ أنا دفعتها، أرأيت، والماء إلى الخصر، ومع السمك؛ والسمك؛ طبعاً العمة أوي طبخته؛ فعلتُ، وما زالت الدراجة النارية تفوح منها رائحة السمك: الكلمات الصغيرة التي تلوّن قصة تُروى.
الشقة في خلونغ سان مساء ما قبل العرض، ونام تستمع: تدرب عليه معي أولاً؛ جاء صانع قوارب لمدة شهر وبقي ست سنوات؛ وباختصار؛ باختصار، كان الشهر طويلاً، هذا كل شيء؛ والوسط؛ الوسط قارب وامرأة ترسم؛ والنهاية؛ الأمر ببساطة هكذا، القارب لم يكتمل، انتهى: تلخيص قصة، وإنهاؤها.
قاعة المكتبة في خلونغ سان في يناير، الأطفال في الصف الأمامي والفيلم على وشك أن يبدأ: أهلًا بالجميع في ليلة الفيلم؛ دعوني أقدّم تي وجاك؛ شكرًا لكم، الفيلم قصير والقوارب قديمة؛ دعوني أشكر خون وان والجدة؛ يا عم جاك، هل فيه ضفدع؟ لا ضفدع يا فون، بل تمساح؛ تفضّلوا بالجلوس، أطفئوا الأنوار؛ في الفيلم، يتحدث العم ببطء أكثر: كلمة «هل لي أن» قبل الفعل، أمام الجمهور.
قاعة المكتبة بعد الفيلم، عادت الأضواء دائرة الأسئلة: لماذا أن رجلًا من سياتل يبني قوارب تايلاندية؛ ليس الأمر أنني اخترت القوارب؛ بل القوارب هي التي اختارتني؛ لماذا تنتهي عند الجدة؛ لأن القارب لم يكتمل؛ هذه المرة جاءت النهاية في الآخر؛ لأن لديّ معلمًا؛ ليس مجرد معلم، لديه جدة أيضًا: لماذا أن، وليس الأمر أن، بل.
مائدة الجدة في الأحد الذي يسبق رأس السنة الصينية، العائلة كلها والسنة كلها كقصة واحدة: القصة تسير هكذا؛ أعرف هذه القصة؛ جئت لشهر واحد، وكان في ذلك الشهر قارب؛ والقارب، هل اكتمل بعد؟ أضلاع جديدة، وفي الموسم البارد القادم ينزل إلى الماء؛ وفيلم أيضًا، لا تنسَ؛ وهكذا صار الأمر ست سنوات، وهكذا هي الحال؛ ليست النهاية، العام القادم سأبلغ التسعين، ويلقي جاك الكلمة: كيف آلَت الأمور إلى ما هي عليه، ونهاية هذا المستوى.