تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇹🇭 التايلندية
المستوى متقدم 3

التايلندية

تولد مالي في بانكوك: أوراق في بلدين، وأجداد من سياتل، وحفلة الشهر الأول، وأب في إجازة، والعائلة كلها في القطار إلى هوا هين. تعلّم التايلاندية الخاصة بالنماذج والمراسم والعائلة.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

جاهز 30 من أصل 30 درسًا
ابدأ الدرس 1

أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.

المستوى متقدم 3 - الجزء 1

الدروس من 1 إلى 10
1
المستشفى عند الفجر

المستشفى على الضفة المقابلة للنهر عند الرابعة وعشر دقائق في الخامس عشر من يوليو، في موسم الأمطار: أبي، مبروك، بنت؛ كيف حال زوجتي؛ أمي بخير، ثلاثة كيلوغرامات ومئتان؛ هل أستطيع أن أحملها؛ اسند رأسها يا أبي؛ تعال إلى هنا، أنفها يشبه أنفك؛ إنها صغيرة جدًا، لقد بكيت مرتين بالفعل؛ أبي، وقّع هنا، الغرفة في الطابق الخامس: أن يُنادى عليك بدورك بدلًا من «أنت».

مجاني
2
قبيحة، قبيحة جدًا

الغرفة بعد ظهر يوم الولادة، العائلة حول السرير مع المانجو والأرز اللزج: دعني أراها، أوه، قبيحة، قبيحة جدًا؛ قبيحة يا جدتي؛ نقول ذلك للطفل، حتى لا يحسده أحد؛ إنها جميلة، أحضرت مانجو لنام؛ شكرًا، نام نائمة؛ والاسم، الجدة تختار، صحيح؟ وُلدت في يوليو، قبل عيد الأم، مالي، جميلة، تستحق قبلة؛ مالي ريد، وتستحق الحمل فعلًا: الكلمة الصغيرة التي تجعل الفعل مستحقًا.

مجاني
3
الحمام الأول

الشقة في خلونغ سان، حوض ماء دافئ على طاولة المطبخ والجدة تتولى الأمر: ماء دافئ، ارفعها، ببطء؛ هكذا؛ أنزلها في الماء، القدمين أولًا، ويد واحدة تحت الرأس؛ انظر، إنها لا تبكي؛ إنها تحبه، اغسل من الرأس نزولًا؛ أخاف أن تسقط مني؛ أمسكها كأنها وعاء شوربة ساخنة، ارفعها إلى الخارج، إلى القماش؛ خمس دقائق وأنا أتصبب عرقًا أكثر من الطفلة: كلمات الاتجاه الصغيرة بعد الفعل.

يتطلب اشتراكًا
4
عصيدة الأرز عند الفجر

الشقة في خلونغ سان عند السادسة صباحًا بعد ليلة بلا نوم، تي عند الباب مع قدر عصيدة أرز من العمة أوي: عصيدة من أمي، تبدو بمظهر سيئ جدًا؛ بحلول الوقت الذي نامت فيه كانت الساعة الثالثة؛ وبحلول الوقت الذي نمتُ فيه استيقظت مرة أخرى؛ هل نمتَ أصلًا؛ بكت طوال الليل، مشينا طوال الليل؛ بي تقول إن ذلك يستمر شهرًا؛ كُلْ وهي ساخنة، سأحملها؛ بحلول الوقت الذي تنتهي فيه ستكون نائمة؛ ثم سأأكل ببطء: «بحلول الوقت الذي»، و«طوال الليل».

يتطلب اشتراكًا
5
تقرير الولادة

مكتب المنطقة في خلونغ سان، شباك مرقّم وتقرير ولادة يجب إنجازه خلال خمسة عشر يومًا: خطاب المستشفى من فضلك؛ وُلدت في الخامس عشر؛ اسم الأب وجنسيته؛ جاك ريد، أمريكي؛ الأم تايلاندية، اسم الطفل؛ مالي ريد، لقب الأب؛ شهادة الميلاد، الشخص المُبلِّغ يوقّع هنا؛ ونسختان من فضلك: كلمات الاستمارة، والتوأمان الرسميان لكلمات العائلة.

يتطلب اشتراكًا
6
تهجئته بصوت عالٍ

الشباك الثاني في مكتب المنطقة، دفتر قيد المنزل للعائلة مفتوح على الشباك: كيف يُهجّأ اسم الطفل؛ مالي، الميم حصان، الألف القصيرة، اللام قرد، الياء القصيرة؛ ولقب العائلة؛ ريد، الراء قارب، الياء الطويلة، الدال طفل؛ الاسم الحقيقي مالي، واسم الدلع؛ مالي، نفسه، هو قصير بما يكفي؛ الطابق الرابع، خلونغ سان، هي في الدفتر؛ الآن هي تعيش هنا على الورق أيضًا: تهجئة اسم بصوت عالٍ.

يتطلب اشتراكًا
7
الدفتر الوردي

عيادة الأطفال بعد أسبوعين، والطفلة على الميزان والدفتر الوردي مفتوح على المكتب: أثقل بأربعمئة غرام؛ تبكي أقل من قبل؛ جيد، البشرة أقل اصفرارًا؛ ترضع كل ساعتين؛ حقنة، أكتبها في الدفتر الوردي؛ متى الزيارة القادمة يا دكتور؛ بعد شهر، أسمن، أعلى صوتًا؛ والأب أنحف قليلًا: أعلى أو أسفل بعد الصفة، للتغيير.

يتطلب اشتراكًا
8
العيون مفتوحة

محل تصوير في شارع شارون كرونغ، وطفلة عمرها ثلاثة أسابيع تحتاج إلى صورة جواز: خلفية بيضاء، العينان مفتوحتان، الفم مغلق؛ إنها نائمة؛ أيقظوها لكي تفتح عينيها؛ اسندوا رأسها حتى لا يميل؛ هل يداي في الصورة؛ أمسكوها ثابتة، لا تجعلوها تضحك؛ عمرها ثلاثة أسابيع، تفعل ما تريد؛ أول صورة في حياتها، وهي عابسة: كلمة «الإعطاء» بعد الفعل، بمعنى «لكي».

يتطلب اشتراكًا
9
عائلة من الأوراق

مكتب ترجمة قرب السفارة، وشهادة الميلاد على المنضدة: ترجمة لشهادة الميلاد؛ نعم، والتصديق أيضًا؛ التصديق هو ختم؛ والنسخة؛ نسخة مطابقة للأصل مُصدَّقة؛ الأسماء بالإنجليزية، كما في جواز السفر؛ اكتبها لي، للتأكد من صحتها؛ المجموع سبعمئة، صحيح: فعل أو صفة تحوّلا إلى اسم، مع كلمتين صغيرتين في الأمام.

يتطلب اشتراكًا
10
أوراق في بلدين

شباك الناطقين بالتايلاندية في السفارة على طريق وايرلس، نداء الرقم أربعة عشر: شهادة الميلاد وترجمتها؛ وجوازا سفر الوالدين؛ إذا كانت غير كاملة، يجب أن تأتوا مرة أخرى؛ هل تُحتاج صورة أيضًا؛ في حال رُفضت الصورة، أحضروا اثنتين؛ متى تجهز الأوراق؛ خلال أسبوعين؛ الآن لديها أوراق في بلدين: «إذا» الرسمية التي يقولها موظف الشباك، و«خلال» للموعد النهائي.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متقدم 3 - الجزء 2

الدروس من 11 إلى 20
11
المترجم الشفهي

صالات الوصول في مطار سوفارنابومي، ووالدا جاك يخرجان من الباب وسيارة تي في الخارج: ترسل أمي شكرها لأنك جئت لتأخذنا؛ نحن عائلة، خمس حقائب؛ يطلب مني أبي أن أسأل هل ستسع كلها؛ حتى ستًّا، ضعوها؛ قل لأمك إن الطفلة نائمة؛ تطلب مني أمي أن أسأل كم تبعد المسافة؛ أربعون دقيقة إذا توقف المطر؛ يطلب مني أبي أن أشتري المانجو أيضًا؛ لقد اشترت العمة أوي كل ما في البسطة: الفعل الذي يمرّر الكلام عبر شخص.

يتطلب اشتراكًا
12
عائلتان، طاولة واحدة

بسطة نودلز العمة أوي عند رأس الرصيف، ووالدا جاك على الطاولة وجاك بين العائلتين: اجلسوا، لا داعي للتكلف؛ تسأل أمي هل هذه البسطة المشهورة؛ رغم أنها صغيرة، يعبر الناس النهر؛ رغم أننا لا نفهم كلمة، نضحك معًا؛ يريد أبي أن يرى القوارب؛ رغم أن المطر يهطل، للقارب سقف؛ هل تستطيع أمك أكل الحار؛ قليلًا، تقول إنها شجاعة: «رغم أن»، مع الكلمة الصغيرة التي ترد عليها.

يتطلب اشتراكًا
13
من هو من

بيت العائلة خلف الرصيف، والجدة ترتّب علاقة الجميع بالطفلة: ما علاقة والديك بمالي؛ الجد والجدة من جهة الأب؛ العمة أوي والعم تشاي هما الجدة والجد من جهة الأم؛ وتي وأنا؛ تي عم، وأنتِ عمة؛ وماذا لو كان لنام أخ أصغر؛ عم مختلف، فالتايلانديون يحسبون من الأكبر سنًا؛ الجدة هي جدتها الكبرى، ونام كنّة: الكلمات التي تسمي بها العائلة التايلاندية أفرادها.

يتطلب اشتراكًا
14
عيد الأم

بيت العائلة الخشبي خلف الرصيف في يوم الأم، وهو أول يوم أم لنام، وإكليل ياسمين في يد الطفلة: بمناسبة يوم الأم يُقدَّم إكليل للأم؛ أمسك يدها لتقدّمه؛ أول مرة لي، لا تجعلني أبكي؛ في المدرسة يركعون، وفي البيت تكفي حضنة؛ وقد قُدِّم واحد للخالة أوي أيضًا؛ وفي هذه المناسبة الجدة أيضًا، ثلاث أمهات؛ في العام المقبل ستركع بنفسها؛ في العام المقبل ستأكل الإكليل: بمناسبة، وثلاثة أفعال للعطاء.

يتطلب اشتراكًا
15
قبل يوم السبت

مطبخ البيت خلف الرصيف، الجدة والخالة أوي تخططان لحفل الشهر الأول: في اليوم الخامس عشر تُتم شهرًا من عمرها، ويجب أن نربط معصميها؛ ماذا نحتاج؛ خيط أبيض، نحتاج الخيط قبل أن يتمكن أيٌّ كان من الربط؛ والطعام، الربط أولًا، وبعدها فقط الأكل؛ من سيأتي؛ كل أهل الزقاق ووالداك؛ أنا أربط أولًا، ثم يُقص الشعر؛ تعلّم التمني أولًا، وعندها فقط يمكنك الربط: «عندها فقط»، و«ثم»، وترتيب الأمور.

يتطلب اشتراكًا
16
الخيط

حفل الشهر الأول في البيت خلف الرصيف، خيط أبيض حول معصمي الطفلة وأهل الزقاق عند الباب: لتكن قوية، ولتنمُ بسرعة؛ يُقص الشعر، لتكن سهلة التربية؛ لتَنَم طوال الليل، من أجل أبيها؛ شكرًا لكم جميعًا على الحضور؛ المعلّم ويتشاي نحت لها مجدافًا؛ يتمنى لها والداي حياة طيبة وسعادة؛ والآن الطعام، الأم تأكل أولًا؛ وكذلك الأب، يبدو وكأنه لم يأكل شيئًا على الإطلاق: تمني شيء لشخص، بالكلمتين الصغيرتين اللتين يبدأ بهما التمني.

يتطلب اشتراكًا
17
آنذاك والآن

المقعد خارج البيت خلف الرصيف، الجدة ووالدة جاك تقارنان الملاحظات وجاك بينهما: في زماني كانت الأم تتمدد قرب النار سبعة أيام؛ تسأل الأم لِمَ كانت النار؛ للتدفئة، في أيامنا هذه لم يعد هذا يُفعل؛ هذه الأيام هناك الطبيب والكتاب الوردي؛ في زماني لم تكن هناك كتب، كنا نعرف فحسب؛ تقول الأم إن الآباء في زمانها كانوا ينتظرون في الخارج؛ الآن يدخل الآباء أيضًا؛ والآن لدى الجدة هاتف أيضًا: كلمات «آنذاك» و«الآن»، و«لم يعد».

يتطلب اشتراكًا
18
في أيدٍ أمينة

ورشة قوارب جاك على القناة في ثونبوري، يوم الجمعة قبل شهر في البيت مع الطفلة، وتون على المقعد: أنا في إجازة شهرًا يا تون، اعتنِ بها بدلًا مني؛ والزبائن؛ رد على الهاتف بدلًا مني، وقل إنني سأتصل لاحقًا؛ والقارب في المخزن؛ ضع الورنيش بدلًا من الصنفرة؛ وإذا جاء المورّد؛ وقّع لاستلام الخشب نيابةً عني، وعدّ الألواح أيضًا؛ شهر من دون أن تصرخ: كلمة «بدلًا من» و«نيابةً عن».

يتطلب اشتراكًا
19
الإشعار على الباب

طاولة المطبخ في الشقة في خلونغ سان، إشعار لباب الورشة يُصاغ بين نام وجاك، وتون يقرأ من فوق كتفيهما: «مغلق مؤقتًا» أولًا؛ من الأول إلى الثلاثين؛ ويُعاد الفتح كالمعتاد في الأول من أكتوبر؛ وماذا عن الزبائن؛ اكتب «يرجى التواصل مع تون»، والرقم؛ متدرّب، لا صبي؛ نعتذر عن الإزعاج؛ وفي الأسفل اكتب «ورشة قوارب جاك»: التايلندية المكتوبة في الإشعارات، التي لا تشبه الكلام إطلاقًا.

يتطلب اشتراكًا
20
عشرة مقاعد وطفلة

شباك التذاكر في المحطة المركزية، عشرة مقاعد إلى هوا هين وعربة أطفال: هوا هين، صباح السبت، عشرة أشخاص، ذهابًا وإيابًا؛ القطار السريع عند الثامنة، الدرجة الثانية، مكيّف؛ احجز مقعدين عند النافذة؛ العربة رقم خمسة، أنتم العشرة تجلسون معًا؛ وعربة الأطفال؛ تُطوى وتُحفظ في نهاية العربة؛ وطريق العودة؛ بعد ظهر الأربعاء، اشترِها الآن واحتفظ بها: الكلمة الصغيرة بعد الفعل لشيء يُفعل الآن ويُحتفَظ به لاحقًا، وكلمات التذكرة.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متقدم 3 - الجزء 3

الدروس من 21 إلى 30
21
التحضير لعشرة أشخاص

الشقة في خلونغ سان في مساء اليوم السابق لقطار هوا هين، والحقائب مفتوحة على الأرض: حفاضات لأربعة أيام، وزيادة احتياطًا؛ خذ المظلات احتياطًا إن أمطرت؛ لقد حزمتُ الأرز، وزيادة احتياطًا إن أراد والدك بعضًا؛ يسأل الأب هل يحضر قبعته؛ اشترِ واحدة في هوا هين، واشترِ اثنتين احتياطًا؛ زجاجاتها وبطّانيتها وقردها اللعبة؛ احتياطًا إن قابلنا قرودًا حقيقية؛ حقيبة الجدة جاهزة منذ يوم الاثنين، احتياطًا: الكلمة الصغيرة لـ«احتياطًا»، ولـ«زيادة».

يتطلب اشتراكًا
22
الرصيف رقم ثلاثة

المحطة المركزية عند الثامنة صباحًا، هم عشرة ومعهم عربة أطفال على الرصيف: القطار السريع إلى هوا هين يغادر من الرصيف ثلاثة عند الثامنة؛ نحن ما يصل إلى عشرة؛ وفقط أربع ساعات؛ في أيامي كان القارب يستغرق يومًا كاملًا؛ يقول الأب: دقيقتان فقط؛ دقيقتا والدك تساويان عشرة؛ الجميع إلى الداخل، عدّوا، ما يصل إلى عشرة؛ عشرة فقط، إذن الأب مفقود: كلمتان صغيرتان تجعل العدد كبيرًا أو صغيرًا.

يتطلب اشتراكًا
23
كلما أكثر، كان أكثر

العربة خمسة في القطار السريع الصباحي، حقول الأرز في النافذة والمفتش عند الباب: التذاكر من فضلك، عشرة ومعهم طفل؛ تفضل، لدى الجدة جميعها؛ هوا هين، العربة خمسة، كل شيء صحيح؛ كلما اتجهنا جنوبًا صار أكثر خضرة؛ تقول الأم: كلما نظرتُ إليها، بدت لي أشبه بي؛ كلما نامت الآن، نامت أقل الليلة؛ كلما أمطرت أكثر، صار القطار أبطأ؛ كلما استمعتُ إلى الجدة، وصلنا أسرع: الكلمة الصغيرة التي تُقال مرتين.

يتطلب اشتراكًا
24
بمجرد أن

محطة هوا هين عند الظهر، الرصيف الخشبي القديم وسيارتا أجرة لعائلة من عشرة: بمجرد أن وصلنا إلى هوا هين استيقظت؛ بمجرد أن نزلتُ من القطار شممتُ البحر؛ عشرة أشخاص، سيارتان، اتبعني؛ إلى بيت الضيافة بجانب الشاطئ؛ بمجرد أن تتجاوز برج الساعة ترى البحر؛ المحطة جميلة، يريد الأب صورة؛ بمجرد أن يغادر القطار، التقطها؛ بمجرد أن تكون الجدة في السيارة ننطلق: بمجرد أن.

يتطلب اشتراكًا
25
في الليلة، في الغرفة

مكتب بيت ضيافة على طريق الشاطئ في هوا هين، عائلة من عشرة وعربة أطفال في الردهة: عشرة أشخاص، خمس غرف، أربع ليالٍ؛ غرفتان في الطابق السفلي للكبار؛ في الطابق السفلي، ثمانمئة في الليلة؛ سرير أطفال للرضيع، من فضلك؛ سرير الطفل مجاني، ومعه حوض استحمام للرضيع؛ الإفطار؛ مشمول، اثنان لكل غرفة؛ في الليلة، في الغرفة، لكل شخص، لا أستطيع عدّها: الكلمة الصغيرة لـ«لكل».

يتطلب اشتراكًا
26
تقريبًا

الشاطئ في هوا هين عند الظهر، مظلة شمسية، هم عشرة ورضيعة وقدماها في الخليج: كاد تي أن يُضيّع المظلة الشمسية؛ لمست مالي الماء وكادت الأم أن تبكي؛ وكادت مالي أن تبكي أيضًا، ثم ضحكت؛ كاد الأب أن يدخل البحر وهو ينتعل حذاءه؛ كدنا ألا نأتي؛ الجدة تحت المظلة وقدماها في الماء؛ كدتُ أن أسقط هاتفي في الماء؛ اليوم هناك كلمة واحدة فقط: «تقريبًا»: كلمة النجاة بفارق بسيط.

يتطلب اشتراكًا
27
مأكولات بحرية لعشرة أشخاص

مطعم المأكولات البحرية على الرصيف في هوا هين مساءً، طاولة بجانب الماء لعشرة وعربة أطفال: كم العدد؛ عشرة، طاولة بجانب الماء؛ سمكة كبيرة واحدة على البخار، وطبقان من القريدس؛ خضار مقلية، طبق واحد من كل نوع، غير حار؛ الشوربة، كوب لكل واحد أو وعاء كبير واحد؛ وعاء كبير واحد، عشرة أوعية صغيرة؛ السمك طازج، واحدة تكفي؛ ثم اثنتان، أبو زوجي أكول: كلمات العدّ على طاولة المأكولات البحرية.

يتطلب اشتراكًا
28
القرود

سفح خاو تاكياب، تلّ القرود في نهاية الشاطئ، وبائع ذرة والعائلة مع عربة أطفال: اللافتة تقول ممنوع إطعام القرود؛ انتبهوا، فهي تخطف الحقائب؛ قلتُ لأمي أن تمسك الحقيبة بإحكام؛ لا تنظروا في أعينها؛ لا تركضوا، امشوا ببطء؛ واحد منها على السيارة؛ انتبهوا، قرد صغير، والأم قريبة؛ تقول أمي إن الأمر في سياتل هو الحذر من الدببة: ثلاث طرق للتحذير، على لافتة وفي الكلام.

يتطلب اشتراكًا
29
عانق الآن، وابكِ لاحقًا

قاعة المغادرة في سوفارنابومي في الأسبوع الثاني من سبتمبر، حقائب الجدّين على عربة والبيت كله حولهما: لاحقًا، عندما تمشي مالي، سنذهب؛ قولوا لهم أن يعودوا في رأس السنة؛ قل لأبيك إنني سأحتفظ بالقارب؛ أرز لزج، ليؤكل في الطائرة؛ سأرسل صورة كل يوم؛ عانق الآن، وابكِ لاحقًا؛ أمي وأبي يرسلان شكرهما؛ لا داعي للشكر، فقط عودوا لاحقًا: وعدٌ للمستقبل.

يتطلب اشتراكًا
30
متفق عليه

مكالمة هاتفية في الورشة في آخر يوم اثنين من سبتمبر، ومالي على ذراع نام والورنيش يجف: نودّ أن تتحدث عن النهر؛ أنا، على الراديو؛ أيام الخميس الساعة السابعة، متفقون؛ أنا في إجازة حتى أكتوبر؛ إذًا نبدأ في أكتوبر؛ قل نعم، سأحملها أنا؛ حسنًا، لا مشكلة؛ إذًا اتفقنا، الخميس الساعة السابعة: الموافقة كلمةً، وسؤالًا، وخلاصةً، ونهاية هذا المستوى.

يتطلب اشتراكًا