تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇹🇭 التايلندية
المستوى متوسط 3

التايلندية

يصل والدا جاك قادمين من سياتل، وتلتقي العائلتان عند الرصيف وعلى قارب العائلة إلى أيوتايا، وعلى النهر في لوي كراثونغ يطلب جاك يد نام للزواج. ثم يأتي الحديث مع العم تشاي. تعلّم نقل ما قاله الناس، والكلمات المهذبة التي تحيا بها أسرة تايلاندية.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

جاهز 30 من أصل 30 درسًا
ابدأ الدرس 1

أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.

المستوى متوسط 3 - الجزء 1

الدروس من 1 إلى 10
1
المكالمة من سياتل

بسطة نودلز العمة أوي صباحَ أحد، وقد وُضع الهاتف للتو: يا جاك، ماذا تقول أمك؟ تقول إنهم يصلون يوم السبت؛ وماذا يقول أبوك؟ أبي يقول إنه اشترى قبعة؛ قل لأبيك إن نوفمبر ليس حارًا؛ وأين سينام الاثنان؟ في فندق على تشاروين كرونغ، قرب الزقاق؛ قل لها إن العشاء هنا كل مساء: نقل الكلام مع الكلمة الصغيرة لـ«أن».

مجاني
2
بضعة أيام إجازة

ساحة المعلم ويتشاي على خلونغ بانغ لوانغ صباحًا: معلم ويتشاي، هل يمكن أن آخذ دقيقة؟ تفضل يا جاك، ما الأمر؟ هل يمكنني أخذ إجازة ثلاثة أيام؟ زوجتي سألت إن كان أحد يأخذ إجازة؛ آسف، لقد اشترى أبي التذاكر بالفعل؛ حسنًا، ثلاثة أيام، هل علّمك أبوك؟ نعم، سأل هل تبني باليد؛ نعم، أحضره إلى الساحة: نقل سؤال نعم/لا باستخدام «ما إذا»، مع إبقاء أداة السؤال في النهاية.

مجاني
3
سوفارنابومي عند الفجر

صالة الوصول في سوفارنابومي عند الخامسة صباحًا، وتي بجانب جاك: ركاب من طوكيو، البوابة الثالثة؛ ها هم!

يتطلب اشتراكًا
4
الترحيب عند الرصيف

رأس الزقاق عند الرصيف، وأكاليل الياسمين والماء البارد، وخالة أوي وعم تشاي عند الباب: أهلًا وسهلًا، تفضلوا بالدخول؛ تفضلوا بالجلوس، الماء البارد أولًا؛ تقول أمي إن الأكاليل رائحتها رائعة؛ الغرفة في الأعلى جاهزة؛ لدى والديّ فندق بالفعل؛ فندق؟ لا داعي للشعور بأنهما يفرضان نفسيهما؛ اعتبرا نفسيكما في بيتكما؛ تقول أمي إنها توقفت عن الشعور بأنها تفرض نفسها: كلمات الترحيب.

يتطلب اشتراكًا
5
الجدة وسوزان

البيت خلف الرصيف، وأم جاك تؤدي الواي الذي أراها إياه في سيارة الأجرة: هل هذه أمك؟ إنها نحيفة جدًا؛ إنها معلمة، تقف طوال اليوم؛ معلمة!

يتطلب اشتراكًا
6
العشاء الأول

مائدة خالة أوي في أول مساء، سوم تام وسمك مشوي وأرز لزج من سلة الجدة: جاك، قل لوالدك أن يأكل المزيد؛ يقول أبي إنه شبع؛ في هذا البيت الضيف يأكل أولًا؛ تسأل أمك ما اسم هذا؛ سوم تام، وتسأل أمي كم حبة فلفل حار؛ اثنتان، تقول الجدة إن ذلك ليس حارًا؛ التايلانديون يسألون هل أكلت بعد؛ يسأل أبي كيف يجيب؛ أنا شبعان، لكن ملعقة أخرى: السؤال المنقول يبقي كلمة السؤال، وكلمات المائدة.

يتطلب اشتراكًا
7
ركن نوي

مدخل الزقاق، وأبو جاك على وشك أن يركب خلف نوي على دراجته النارية إلى الطريق الرئيسي: سمعت أن أباك هنا؛ بي نوي، اذهب ببطء من فضلك؛ سمعت أن أمريكا ليس فيها دراجات نارية؛ يقول أبي إنه كان لديه واحدة من قبل؛ يقول الناس إن بيوت أمريكا كبيرة؛ يقول أبي إن ذلك صحيح إلى حدٍّ ما؛ قل له إن هذه الدراجة حملت ثلاجة؛ يقول أبي إنه الآن يصدق ذلك: «سمعت أن»، و«يقول الناس إن».

يتطلب اشتراكًا
8
أبي في الساحة

ساحة المعلم ويتشاي على خلونغ بانغ لوانغ، وأبو جاك يمسك بفأس نجارة تايلاندية: هذه الساحة موجودة منذ زمن أبي؛ منذ كم سنة وأنت تبني القوارب؟ أربعون سنة الآن، منذ كنت صبيًا؛ فعل أبي ذلك ثلاثين سنة؛ قل لوالدك أن يجرّب فأس النجارة؛ يقول أبي إنها أفضل من خاصته؛ من اليوم أبوك ضيف الساحة؛ هل يمكنه أن يأتي كل يوم؟ منذ مدة طويلة الآن، ومنذ.

يتطلب اشتراكًا
9
حرير للأم

متجر حرير في تشاروين كرونغ، نام تختار مع أم جاك: تفضّلي وانظري، المشاهدة مجانًا؛ أنا أشتري حريرًا لأمي؛ منسوج يدويًا، من إيسان؛ اختر لها يا جاك؛ تقول أمي إنها تحب الأزرق؛ إنه تمامًا أزرق القوارب، أنا طليته بنفسي؛ ألفان وخمسمائة، سعر الأم؛ الأزرق من فضلك، وقد طلبت مني جدتي أن أشتري لها أيضًا: لقول إنك تشتري أو تختار شيئًا لشخص ما، مع كلمة الإعطاء بعد الفعل.

يتطلب اشتراكًا
10
نصيحة تي

الرصيف ليلًا، آخر قارب مربوط، تي وبي مع جاك: تي، أريد أن أطلب من نام أن تتزوجني؛ اطلبها في عيد لوي كراثونغ، على النهر؛ لا تدع أمي تعرف أولًا؛ وماذا عن العم تشاي؟ الكبار هم من يجب أن يذهبوا لطلبها، وليس أنت؛ دع والدك يكون هو من يطلب؛ المعلّم هو من يتحدث التايلاندية؛ يقول أبي إنه يجب أن يشتري قميصًا جديدًا: الشخص الذي.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متوسط 3 - الجزء 2

الدروس من 11 إلى 20
11
الخاتم

متجر ذهب في ياوارات، المناضد الحمراء، صاحبة المتجر: هل يمكنني رؤية خواتم الذهب؛ هذا فيه ياقوت أزرق؛ إصبع حبيبتي أصغر من هذا؛ نعدّله مجانًا، خلال يومين؛ هل سينتهي في الوقت المناسب لعيد لوي كراثونغ؛ في الوقت المناسب، يوم الأربعاء، قبل يوم لوي كراثونغ؛ بكم، مع التعديل؛ اثنا عشر ألفًا، وحظًا موفقًا: في الوقت المناسب، خلال، قبل.

يتطلب اشتراكًا
12
القارب عند الفجر

الرصيف عند الخامسة والنصف، أكبر قارب ذيل طويل للعائلة يحمّل استعدادًا لأيوثايا، تسعة أشخاص: خذ ماءً معك تحسبًا لأن الجو قد يكون حارًا؛ يسأل أبي هل توجد سترات نجاة؛ تسع وسترة احتياطية؛ تسعة أكياس من الأرز وزيادة لجدتي؛ تسأل أمي هل نحضر المظلة؛ في موسم البرودة لا تمطر، خذها للشمس؛ لا تنسَ وسادة جدتي؛ يقول أبي إن لديه حبلًا احتياطيًا: تحسبًا، واحتياطي/زيادة من أجل.

يتطلب اشتراكًا
13
صعودًا في النهر بعد نونثابوري

النهر واسع وبني فوق نونثابوري، ريح الصباح، نام بجانب جاك عند مقدمة القارب: أمك تبتسم طوال الوقت، ماذا تقول؛ تشعر أن الهواء لطيف وبارد؛ وماذا يظن أبوك؛ يظن أن النهر أوسع من البحيرة؛ يبدو أن ديف يريد أن يقود؛ أظن أن لونغ تشاي سيسمح له؛ يبدو أن أمك تعدّ المعابد؛ تقول أمي إن كل معبد جميل: يشعر أن، يظن أن، يبدو أن.

يتطلب اشتراكًا
14
نودلز القارب

بسطة نودلز على ضفة النهر في باثوم ثاني، العمة أوي تطلب لتسعة: أهلًا وسهلًا، لحم خنزير أم لحم بقر؛ تقول أمي إنها لا تتحمل الحار؛ ووالدة جاك بدون فلفل مطلقًا؛ حاضر، وماذا عن والدك؛ والد جاك يأخذ لحم خنزير، حارًا قليلًا؛ يسأل أبي هل يمكنه أن يتذوقه؛ ملعقة واحدة، وإذا لم يستطع تحمّله فهناك شاي؛ يقول أبي إنه لا يستطيع تحمّل المزيد: لا يتحمل، والطلب بدون.

يتطلب اشتراكًا
15
رصيف بيت الضيافة

الساعة الرابعة على النهر قرب المدينة القديمة في أيوثايا، بيت ضيافة لصديق قديم للعم تشاي: اسأل هل يمكننا الرسوّ؛ هل يمكننا ربط القارب هنا؛ نعم، طوال الأسبوع؛ تسأل أمي هل يمكنها السباحة؛ لا، اللافتة تقول ممنوع السباحة؛ هل يمكن لجدتي أن تجلس على الرصيف؛ نعم، وفي الغرف ممنوع التدخين؛ يقول أبي إنه لم يعد يدخن: هل يمكننا، نعم ولا، ولافتة تمنع.

يتطلب اشتراكًا
16
العاصمة القديمة

أطلال أيوتايا صباحَ يومِ جمعة، ومرشدٌ يحمل بطاقة ترخيص: كانت هذه في الماضي العاصمة؛ رجاءً أخبر أمي عنها؛ كانت عاصمةً لأكثر من أربعمئة عام؛ يسأل أبي: أين ذهبت الأسقف؟ يُقال إنها احترقت سبعة أيام؛ هل جاءت القوارب من البحر؟ يُقال إن القوارب ملأت النهر؛ تقول أمي إنها الأجمل على الإطلاق: حدّثني عنها، و«يُقال إن»، و«على مدى عددٍ».

يتطلب اشتراكًا
17
روبيان النهر وصورة

شرفة بيت الضيافة ليلةَ الخميس، روبيان أيوتايا النهريّ العملاق وتسعة أشخاص لصورة واحدة: من فضلك التقط لنا صورة؛ بالتأكيد، قفوا أقرب قليلًا من بعضكم البعض؛ الأمان معًا جنبًا إلى جنب؛ الآباء الاثنان، ضعوا أذرعكم حول بعضكم البعض؛ يقول أبي كأنهم يعرفون بعضهم منذ زمن طويل؛ انظروا إلى الكاميرا، لا إلى بعضكم؛ واحدة أخرى، جاك ونام؛ ثم لنذهب لنأكل الروبيان معًا: «بعضكم البعض»، و«معًا».

يتطلب اشتراكًا
18
البيت على النهر

عصرَ يومِ الجمعة، مقطعٌ هادئ أعلى نونتابوري، والدفة لضيف: ما إن نعبر الجسر حتى يقود أبوك؛ يقول أبي إن يديه ترتجفان؛ وما إن قاد حتى التقطت أمك صورة؛ مطر، ما إن يهطل حتى نربط القارب؛ يسأل أبي هل نبطئ؛ ما إن يتوقف المطر حتى نتابع؛ ما إن نصل إلى الرصيف حتى تفتح أمي البسطة؛ يقول أبي: ما إن أعود فسأشتري قاربًا: «ما إن»، ثم «ثم».

يتطلب اشتراكًا
19
كراثونغ على مائدة العائلة

البيت خلف الرصيف عصرَ يومِ الاثنين، ورق الموز والقطيفة وشمعة على الطاولة: دعْ أمك تجرّب الطيّ؛ تقول أمي إن الأمر صعب جدًا؛ لا، دعني أُري مرة أخرى؛ تقول أمي إنه يشبه قبعة تمامًا؛ قل لها إن النهر يحب القبعات؛ اجعل والد جاك يقطع جذع الموز؛ يسأل أبي لماذا نشعل الشمعة؛ تمنَّ أمنية، ولا تدع الشمعة تنطفئ: دعْ شخصًا، اجعل شخصًا يفعل، لا تدع.

يتطلب اشتراكًا
20
لوي كراثونغ على النهر

قارب العائلة أمام الرصيف عند الثامنة، البدر، العائلتان عند المؤخرة وكراثونغان طافا للتو، جاك ونام عند المقدمة: هل طفا كراثونغك بشكل مستقيم؛ مستقيم، أما كِراثونغك فدار في دائرة، ماذا تمنيتِ؛ أن تجيبي بـ«نعم»؛ نعم على ماذا، اسألني؛ هل تتزوجينني؛ نعم، نعم منذ أيوتايا؛ سيذهب أبي ليتحدث مع لونغ تشاي؛ قبل ذلك، لا تنادني خطيبة: «يتزوج بـ»، و«يتحدث مع»، و«نعم» بكلمة واحدة.

يتطلب اشتراكًا

المستوى متوسط 3 - الجزء 3

الدروس من 21 إلى 30
21
صباح اليوم التالي

الرصيف عند السابعة صباح اليوم التالي لعيد لوي كراثونغ، تي يفك ربط أول قارب وبي مع القهوة: إذن؟ قل لي بسرعة؛ قالت نعم فورًا؛ تهانينا، رأينا ذلك من المؤخرة؛ شكرًا، كانت تبتسم وتبكي في الوقت نفسه؛ وماذا عن أمك وأبيك؟ قالت أمي إنها كانت تعرف منذ أيوتايا؛ كان الرصيف كله يعرف قبل تي؛ يوم الأربعاء سيأتي الزقاق كله للصيد: «كلا هذا وذاك»، و«الكل»، وما قالته كما هو، كلامها محفوظ.

يتطلب اشتراكًا
22
دور الأستاذ ويتشاي

ساحة الأستاذ ويتشاي يومَ الثلاثاء، جاك يطلب من معلمه أن يقف ككبيرٍ من جانبه: أستاذي، نام قالت نعم؛ أعلم، النهر كله يعلم، ما الأمر؟ أود أن أطلب منك أن تكون الكبير من جانبي؛ والدك هو الكبير، وأنا مجرد معلمك؛ طلب مني أبي أن أطلب، فهو لا يستطيع التحدث بالتايلاندية؛ إذن سأقول لتشاي إن جاك لديه يدان ماهرتان؛ لا، العم تشاي سيطلب قاربًا؛ دعني أنا أتولى الكلام، أبوك يبتسم فقط: طلبُ شخصٍ أن يفعل شيئًا.

يتطلب اشتراكًا
23
الحديث مع العم تشاي

الرصيف مساء الأربعاء بعد آخر قارب، والمصابيح مضاءة، وجاك وحده مع العم تشاي بينما ينتظر والده والأستاذ ويتشاي عند الكشك مع الحلويات: عم تشاي، هل يمكنني أن آخذ من وقتك لحظة؟ اجلس؛ لماذا يقف والدك وويتشاي هناك؟ لو كان أبي يستطيع الكلام، لكان قد جاء بنفسه؛ ماذا ستقول يا بني؟ بإذنِك: جئت لأطلب يد نام؛ وماذا تقول نام؟ نعم؛ سألتُها عند النهر؛ لقد كنتَ ابني منذ ثلاث سنوات: لو كان الأمر كذلك، لكان قد فعل، وكلمات طلب اليد.

يتطلب اشتراكًا
24
زوج ابنةٍ مُقبل

البيت خلف الرصيف في الليلة نفسها، والحلويات تدور، وعائلة ريد إلى جانب جاك: العم أخبرني بكل شيء، أيها الزوج المُقبل لابنتي!

يتطلب اشتراكًا
25
عائلتان على المائدة

مائدة العائلة مساء الخميس، العم تشاي والعمة أوي، وعائلة ريد، وجاك حلقة الوصل بينهما: نتفق على أن الخطوبة بعد رأس السنة؛ ماذا يجلب طرف العريس؟ كبار العائلة والذهب؛ المهر نتحدث عنه يوم الخطوبة؛ قل لوالدتك إن طرف العروس يطبخ؛ أمي توافق إن كانت تستطيع أن تتعلمها؛ اتفقنا، يوم الاثنين عند الخامسة؛ نعتقد أن فبراير مناسب للزفاف؛ ويتفق الطرفان على أن الحلويات لذيذة: اتفق على أن، أعتقد أن، وكلمة «طرف».

يتطلب اشتراكًا
26
الحارة تسمع بالأمر

مدخل الحارة صباح الجمعة، نوي على دراجته والبائعة عند عربة الفاكهة: سمعتُ أنك ستتزوج، هل هذا صحيح؟ صحيح، من أخبرك؟ الحارة كلها تعرف بالفعل؛ هل طلب والدك بنفسه، صحيح أم لا؟ صحيح نصفه، الأستاذ هو الذي تكلّم؛ الخطوبة بعد رأس السنة، أليس كذلك؟ نعم، الزفاف في فبراير؛ مبارك، مانغو مجانًا: هل هذا صحيح، صحيح أم لا، ولاحقة «أليس كذلك».

يتطلب اشتراكًا
27
أبوان والقارب القديم

المِخزن خلف الرصيف، والقارب القديم على قواعده، العم تشاي ووالد جاك وجاك بينهما: هذا قاربُ والدِ عمي، ما زال غيرَ مكتمل؛ لماذا ما زال غير مكتمل؟ لذلك نتركه هكذا الآن؛ أبي سيدّخر شهرَ الشهر القادم من أجله؛ الخشب مخزّن في ساحة ويتشاي؛ أبي يطلب أن يترك فأسَ النَّجّار عندك؛ حسنًا، علّقه حتى يعود؛ إذن على أبي أن يعود: الكلمة الصغيرة التي تعني «لاحقًا» بعد الفعل.

يتطلب اشتراكًا
28
المرق

كشك العمة أوي عند الخامسة صباح الاثنين، والقدور والفحم، ووالدة جاك مع دفتر ملاحظات: علِّمينا كيف نصنع الحساء؛ العظام أولًا، ثم انتظري ساعة؛ كيف تعرفين أنه انتهى؟ عندما تفوح رائحته طيبة يكون قد انتهى، اكتبي ذلك؛ أمي تسأل: كم من صلصة السمك؟ راقبي يدي، لم أقس قط؛ أمي ستصنعه بنفسها كل أحد؛ الوصفة صارت للعائلة الآن: كيف، وتعليم شخصٍ أن.

يتطلب اشتراكًا
29
العشاء الأخير

مائدة العائلة ليلة الجمعة قبل الرحلة، الجدة ونام، وعلبة حلويات مُجهَّزة للطائرة: رغم أنهم أقاموا ثلاثة أسابيع، فهم من العائلة؛ ورغم أن أمي لا تستطيع الكلام، فهي تفهم؛ لا أقول إلا شيئًا واحدًا: ارجع؛ كان والدك صامتًا طوال المساء؛ أبي يطلب مني أن أقول: شكرًا؛ لا داعي للشكر، نحن أهل بعضنا؛ رغم أن صوت الجدة يبدو صارمًا، فقد جهزت حلويات؛ أمي تعدّ الأيام حتى يناير: «رغم أن»، مع الكلمة الصغيرة التي تعني «ثم».

يتطلب اشتراكًا
30
سياتل تُحلّق عائدةً إلى الوطن

صالة المغادرة في سوفارنابومي يوم السبت، المذيع، خالة أوي، وشاح حريري وعلبة حلويات في حقيبة اليد: الركاب المتجهون إلى طوكيو، يُرجى التوجه إلى البوابة رقم سبعة؛ اعتنِ بنفسك، رحلة آمنة؛ ستعود أمي في يناير؛ هذا البيت بيتُ أمك أيضًا؛ أمي تطلب مني أن أودّع الجدة بالنيابة عنها؛ بلّغوا تحياتنا إلى سياتل؛ ستفتقدك أمي؛ سأفتقدك، عُد مرة أخرى: كلمات الوداع.

يتطلب اشتراكًا