التايلندية
موسم نام المزدحم في الاستوديو، وأول قارب خاص بجاك في الورشة، وزفاف تي من بي، والبحث عن شقة في ثونبوري، وأوراق تأشيرة جديدة. تعلّم الشروط والتمنيات والنصائح، والتايلاندية الخاصة بـ«إذا».
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متوسط 2 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10استوديو نام في آري مساء الجمعة في نهاية موسم الأمطار، مكتبها تحت مسودات التقويم، وجاك جاء ليأخذها إلى البيت: تقاويم فندق، عملي حتى رأس السنة؛ كل عطلة أسبوع؟ إذا انتهيت يوم الجمعة فأنا متفرغة يوم الأحد؛ إذا كنت متفرغًا نأخذ القارب السريع؛ إذا غيّروا الألوان مرة أخرى فلست متفرغة؛ إذا كنت تعمل سأحضر نودلز؛ في هذه الحالة أحضر بعضًا لبيم أيضًا؛ إذا كانت بيم قد شبعت فستدعك تذهب إلى البيت باكرًا: «إذا» الحقيقية، ومع كلمة «إذن» الصغيرة على الجهة الأخرى.
الاستوديو في آري عند الواحدة، جاك ومعه كيس نودلز من الرصيف، وبيم المالكة خارجة من اجتماع: جاك، نودلز!
بيت العائلة خلف الرصيف عند التاسعة، نام تعود متأخرة وشاحبة، والعمة أوي مع طبق والجدة على الطاولة: نام، أنتِ شاحبة؛ ينبغي أن تأكلي شيئًا؛ ينبغي أن أستحم أولًا يا أمي؛ العمة أوي على حق، يجب أن تأكلي أولًا؛ وأنت أيضًا يا جاك؟ جاك، من الأفضل ألا تتكلم؛ كُل يا بني، العمل لن يهرب؛ ينبغي أن تنام مبكرًا يا بني؛ إذن يجب أن توقظيني عند السادسة: ينبغي، يجب، و«من الأفضل لك».
ساحة المعلّم ويتشاي على خلونغ بانغ لوانغ، زبونة من أمفاوا تريد قارب تجديف صغيرًا من خشب الساج، والمعلّم يناوله كاملًا لجاك: جاك، هذا القارب لك؛ لي وحدي؟ إذا تشقّق الخشب فلا تستخدمه؛ وإذا كانت تريد الأزرق؟ إذا كانت تريد الأزرق فاطله بالأزرق؛ وإذا كانت تريده قبل لوي كراثونغ؟ فابدأ اليوم؛ إذا طفا فالقارب التالي لك؛ وإذا غرق فلا نتكلم عنه: إذا، إذن أمرٌ أو نهي.
الساحة في صباح اليوم التالي، العمة سومجاي، في الستين، التي تبيع حلوى جوز الهند من قاربها في أمفاوا، ومعها صندوق منها وشريط قياس: أريدك أن تجعله خفيفًا؛ خفيفًا، وأريده أن يدوم أيضًا؛ أريدك أن تقيس القديم؛ الموقد، وجوز الهند، والثلج، وأنا؛ ثم أوسع من القديم؛ أريد أن يُسمّى «الحلوة الصغيرة»؛ أريد نام أن تأتي وتكتب الاسم بالطلاء؛ أريد العربون قبل أن يُقطع الخشب: أريدك أن.
نام على الهاتف من سيارة أجرة عالقة على سوخومفيت تحت المطر، وجاك في السينما في سيام ومعه تذكرتان: جاك، الزحمة لم تتحرك منذ نصف ساعة؛ يا للخسارة، معي التذاكر؛ كان ينبغي أن أستقل السكاي ترين؛ كان ينبغي أن تخرج عند السادسة؛ كان ينبغي أن يتصل الفندق بعد الظهر؛ لا تغضبي يا نام؛ أنا لست غاضبة، لكن خسارة على الفيلم؛ أعطِ التذاكر لتي وبي: يا للخسارة، و«كان ينبغي».
الساحة في يوم التلبيس بالألواح، المعلّم ويتشاي يعير جاك مساعدَيه الشابين، إيك وبوي: اليوم الولدان لك؛ ماذا ينبغي أن أجعلهما يفعلان؟ دع بوي يقطع الخشب؛ بوي؟ الأفضل أن تدعه يقيس؛ ثم دع إيك يقطع؛ الآن تتكلم مثل معلّم؛ هيا نبدأ قبل أن تشتد الشمس؛ دع الأولاد يحضرون الخشب أولًا؛ دع العجوز يشرب قهوته أولًا: دعْ شخصًا، دعه، وهيا.
مقهى في آري بعد العمل، عميل غيّر اللون الأخضر خمس مرات ومطبعة طبعت النسخة الخاطئة: الفندق غيّر الأخضر خمس مرات؛ لو كنتُ مكانك لأخذتُ غدًا إجازة؛ لو كنتُ مكانك لاستطعتُ؛ لو كنتُ مكانك لأخبرتُ بيم؛ حقًا؟ وماذا عن المطبعة؟ لو كنتُ مكانك لأرسلتُ له حلوى؛ لو كنتُ أنا لطلبتُ قهوةً أخرى؛ إذن اطلب اثنتين: لو كنتُ مكانك لفعلت.
القناة عند الساحة في صباحٍ من ديسمبر، والقارب على الماء، أزرق، و«ليتل سويت» على المقدّمة في يد نام، والعمّة سومجاي بالمجداف: جاك، جَدِّفْه أولًا؛ أُفضّل أن تجدفه أنت؛ أأفضل أن أقع في الماء؟ أُفضّل أن أراقب من الضفة، مع قهوة؛ إنه خفيف!
آخر ليلة في السنة على الرصيف، وقوارب العائلة مربوطة، وألعاب نارية فوق النهر من الضفة البعيدة، واندفاع نام: تم تسليم آخر تقويم، صرتُ فارغة!
المستوى متوسط 2 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20طاولة العائلة في مساءٍ من يناير، وزفاف تي إلى بي على التقويم: لقد اخترنا السبت الأخير من يناير؛ الصباح في نونتابوري، والمساء هنا؛ وماذا لو أمطرت؟ يا أمي، في يناير لا تمطر؛ ماذا لو لم تذهب الجدة إلى نونتابوري؟ افترضي أنني آخذها؛ ماذا لو كان الرصيف صغيرًا جدًا؟ إذن نضع الطاولات على القوارب: ماذا لو، وافترض.
عشاء في البيت خلف الرصيف، وبي قبالة جاك على الطاولة أخيرًا: جاك، أخيرًا التقينا؛ أخفيته كي لا تسأل؛ اسأل كما تشاء كي أكون جاهزًا؛ هل يمكنك أن تجعل تي يرقص؟ نعم، لكن عليه أن يتدرّب أولًا؛ تعال إلى الاستوديو كي نستطيع أن نتحدث؛ أنا أسمع كل شيء، يا بي؛ إذن نهمس كي لا تسمع: كي، ولكي لا.
محل ذهب في ياوارات، تي وجاك عند المنضدة من أجل ذهبٍ تجلبه عائلة العريس: أهلًا، أي نوع من الذهب تبحثان عنه؟ ذهب زفاف، اثنان بات؛ عقد وسوار؟ نعم، لا نستطيع الاستغناء عن العقد؛ كيف تعرف يا تي؟ من دون نام، لكنتُ سأشتري ساعة؛ في ياوارات يجب أن تفاصل؛ لا خصم، لا شراء: بدون هذا، لا ذاك.
أحدٌ عند بيت والدي بي الخشبي بجانب النهر في نونتابوري، والعمّ تشاي جاء لطلب يد بي وجاك يحمل الفاكهة: تفضّلوا بالدخول، أتيتما بالقارب أم بالسيارة؟ بالقارب، طبعًا، فسيارة لا تستطيع أن تجد الزقاق؛ هل تأكل الدوريان أم لا؟ لا أعرف إن كنت أحبه؛ الحفل عند الرصيف؟ لا أعرف إن كانت الجدة ستجلس على واحد؛ سواء جلست أم لا، فهي تأكل؛ سواء رقص أم لا، فهو يأكل: سواء.
محل خيّاط في تشاروين كرونغ، تي يرتدي السترة، وجاك معه، وبي على الهاتف: هذه السترة، الكتفان عريضان جدًا؛ لو كانا أضيق؛ البنطال، ساق ضيقة أم مستقيم؟ مستقيم، لو كان أطول؛ لو أن سياتل فيها واحد مثل هذا؛ لو أنك صنعت واحدًا أيضًا؛ لو كان جاهزًا بحلول الجمعة؛ نعم، الجمعة، الخامسة مساءً: لو فقط، بطريقتين.
البيت خلف الرصيف قبل الزفاف بأسبوع، والجدة والعمّة أوي تعلّمان جاك صواني الموكب: جاك، أنت تحمل صينية الحلويات؛ بكلتا اليدين، ولا تضعها على الأرض أبدًا؛ وماذا لو آلمتني ذراعي؟ إذن تؤلمك، لا تضعها؛ يجب أن تمشي خلف العمّ تشاي؛ عندما يغلقون البوابة، يجب أن تبتسم؛ هل يجب أن أدفع؟ يجب، ولكن لا تدفع كثيرًا: يجب، لا، وأبدًا.
الرصيف مساءً في الأسبوع الذي يسبق الزفاف، العم تشاي وتي وجاك فوق شبكة: تي، استمع إلى زوجتك، حتى عندما تكون مخطئة، استمع؛ وإذا كانت على حق؟ فقل ذلك بسرعة، فهذا يستحق؛ والألعاب النارية، هل تستحق؟ انسَ الأمر، القوارب تكفي؛ أظن أنها تستحق يا عم؛ جاك، هل يستحق الشجار؟ لا داعي لأن تسألني، اسأل العمة أوي: يستحق، لا داعي، انسَ الأمر.
بيت والدي بي في نونثابوري في آخر سبت من يناير، الموكب الصاعد من الرصيف عند بوابة مغلقة: البوابة مغلقة، كم لنعبر؟ جاك، ادفع له، أنا العريس؛ لتفتح البوابة؛ لقد فُتحت، مرحباً بك في العائلة؛ عسى أن تبقيا معاً حتى تشيخا ويشيب شعركما؛ أمسك عصاً برأس من ذهب؛ عسى أن تفوز بي دائماً؛ انظر يا تي، جاك أسرع منك: بركات.
حفلة المساء على الرصيف، طاولات على القوارب الثلاثة، نودلز القارب وعصير، والمضيف مع ميكروفون: رجاءً رحّبوا بصديق العريس؛ تهانينا يا تي وبي؛ شكراً، التالي دورك؛ بي، تبدين كأنك ملكة؛ عسى أن تكون سعيداً أنت أيضاً؛ الطبول لك يا جاك، ارقص؛ أهنئ الطبول، أنا لا أرقص؛ ارقص، نام تنتظر: تهانٍ وإجاباتهم.
الرصيف في صباح اليوم التالي، تي وبي يغادران لأسبوع إلى كوه سامت، وجاك معه مفاتيح المخزن: إليك مفاتيح مخزن القوارب؛ إذا حدث شيء فاتصل بأبي؛ ماذا قد يحدث؟ احتياطاً، الحزام على الرف؛ مفتاحان، في حال أضعت أحدهما؛ اسقِ النباتات يوم الثلاثاء؛ إذا سأل أحد، أين أنتما؟ قل إننا ذهبنا إلى البحر، في حال أرادوا أن يأتوا: إذا حدث شيء، واحتياطاً.
المستوى متوسط 2 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30بسطة العمة أوي بعد الإغلاق، تي وبي في الغرفة فوقها منذ الزفاف: سيتعيّن علينا أن نجد مكاناً جديداً الآن؛ هذه الغرفة ليست بيتاً؛ يجب أن يكون لدي مطبخ حقاً؛ إذن سيتعيّن عليك أن تبحث في ثونبوري؛ ويجب أن تكون قريبة من القطار المعلّق أيضاً؛ إذن لا خيار: وونغويان ياي؛ سيتعيّن عليك أن تأتي أيضاً؛ سيتعيّن عليّ أن أحضر نوي: سيتعيّن عليك، وليس هناك بدّ من ذلك.
مدخل الزقاق صباح يوم أحد، نوي على دراجته النارية: كيف يجب أن تكون الشقة؟ يجب أن تكون قرب القطار المعلّق في وونغويان ياي؛ ويجب أن تكون هادئة أيضاً؛ قرب القطار المعلّق وهادئة؟ هذا صعب؛ يجب أن يكون فيها مطبخ وشرفة؛ ويجب ألا يزيد الإيجار على تسعة آلاف؛ لدى ابن عمي غرفة، بثمانية آلاف وخمسمائة؛ إذن يجب أن نذهب ونراها الآن: تايلاندية «يجب».
زقاق خلف وونغويان ياي، الطابق الثاني من مبنى ابن عم نوي: هذه هي الشقة، غرفتان، مطبخ، شرفة؛ هل يمكن أن تكون بثمانية آلاف وخمسمائة؟ حسناً، لكن العربون اليوم؛ وإلا فستذهب إلى الممرضة في الأسفل؛ بي، هل نأخذ هذه؟ نعم، وإلا فسنأكل في بسطة أمي إلى الأبد؛ وإلا فسيضطر نوي للبحث من جديد؛ سنأخذها، هذا هو العربون: أو إلا ذلك وإلا.
أول أحد من مارس، شاحنة بيك أب ابن عم نوي في الزقاق ونباتات كثيرة جدًا: نباتات كثيرة، نباتات بي؟ لو كنا نعرف لكنا أحضرنا الشاحنة الكبيرة؛ الخزانة لا تصعد الدرج؛ لو كنا قسنا أولًا لكنا عرفنا؛ لو كنا فككنا الأبواب لكانت صعدت؛ لو كانوا أتوا في الثامنة لكنا انتهينا الآن؛ لو كنت قلت السابعة لكانوا أتوا في الثامنة؛ لو كنت قلت السادسة لكنت ما زلت نائمًا: would have، و«لو» غير الواقعية في الماضي.
مكتب الحوش على خلونغ بانغ لوانغ في مارس، وباقي سنة جاك توشك أن تنتهي: تأشيرتك تنتهي الشهر القادم، وهذه القائمة؛ عندما تُوقَّع، عندها اذهب إلى تشينغ واتثانا؛ وماذا لو طلبوا المزيد؟ ليس «لو»، إنهم يطلبون المزيد كل مرة؛ عندما يطلبون، أحضره؛ ومتى ستكون الرسالة جاهزة؟ عندما أجد الختم تكون جاهزة؛ عندما أعود أبدأ فورًا: «متى»، لا «لو».
محل صور ونسخ على تشاروين كرونغ: التالي، ماذا تحتاج؟ صور، أربعة في ستة؛ لن يقبلوها إلا إذا كانت الخلفية بيضاء؛ أبيض إذًا، ونسخ أيضًا؛ يجب توقيع النسخ، كل صفحة؛ كل صفحة؟ إلا إذا كنت تريد أن تعود؛ لن آتي مرة أخرى، إلا إذا جئت مع صديقتي: إلا إذا.
مكتب الهجرة في تشينغ واتثانا: الرقم مئتان واثنا عشر، الشباك ستة؛ يُرجى تقديم مستنداتك؛ تفضل، الاستمارة، وجواز السفر، والرسالة؛ في حال الانتقال، يُرجى الإبلاغ؛ ما زلت في الغرفة نفسها؛ في حال السفر، الشباك تسعة؛ عد بعد أسبوع من أجل الختم؛ في هذه الحالة، الأسبوع القادم: «لو» الرسمية في المكتب.
بسطة العمة أوي في ظهيرة حارة من مارس، والختم مستحق بعد أسبوع: اجلس يا جاك، حتى لو طال الانتظار، عليك أن تأكل؛ حتى لو لم أكن جائعًا؟ حتى لو لم تكن جائعًا، كُل، أنت نحيف جدًا؛ وحتى لو لم يعطوا الختم؟ حتى لو لم يعطوه، قدّم طلبًا من جديد؛ حتى لو انهارت السماء، كُل أولًا؛ حتى لو كنت ممتلئًا، سأكل يا جدتي؛ كفّ عن الكلام وكُل: حتى لو.
الشباك ستة بعد أسبوع، وتمديد سنة في جواز السفر: السيد ريد، تمديد الإقامة، سنة واحدة؛ يجب أن تُبلّغ كل تسعين يومًا؛ كل تسعين يومًا؟ ما دام في الوقت المحدد؛ ما دمت في تايلاند، يجب أن تُبلّغ؛ لا شيء آخر؟ ما دام الحوش نفسه؛ ما دام المعلّم يبقيني في العمل: ما دام.
الرصيف عند الغسق في أبريل، ووالدا جاك على الهاتف وجاك ينقل الكلام لنام: أمي تسأل هل نوفمبر حار؛ حار، لكن ليلًا يكون النهر باردًا؛ أمي تسأل هل ستعجبهم العمة أوي؛ ما داموا يأكلون جيدًا فهذا يكفي؛ لولاك لكنت رجعت إلى البيت الآن؛ لولا جاك لرسمت مجانًا؛ قلها بالتايلندية؛ أهلًا بكما أنتما الاثنان: «لولا»، و«لو» بحسب المستوى في التايلندية.