التايلندية
يبني جاك القوارب الخشبية في سياتل. يصل إلى بانكوك ولديه شهر لمساعدة والد صديقه تي على ترميم قارب العائلة القديم ذي الذيل الطويل عند رصيفهم في بانغ راك، ولا يعرف التايلاندية، وغرفة فوق كشك نودلز العمة أوي. تعلّم التايلاندية اليومية: التحية والشكر، وسيارات الأجرة وقوارب النهر، والأسعار، والطعام، وغداء يوم أحد على طاولة الجدة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10يصل جاك إلى سوفارنابومي وصديقه تي ينتظر مع أخته نام: مرحبًا، كيف حالك، بخير، شكرًا، هذه أختي، اسمي جاك، تشرفت بمعرفتك، هيا بنا.
سيارة الأجرة من سوفارنابومي إلى بانغ راك: إلى أين؟ طريق تشاروين كرونغ، هل هي بعيدة؟ ليست بعيدة، هل بانكوك حارة؟ عذرًا، لا أفهم، تكلّم ببطء من فضلك، لا بأس، هنا، شكرًا جزيلًا.
قرب منتصف الليل عند كشك المعكرونة: أمي، هذا جاك، أهلًا وسهلًا، أنا العمة أوي، مرحبًا يا عمة أوي، هل أنت جائع؟ جائع، غير جائع، كُل أولًا، معكرونة، لذيذ، كُل كثيرًا.
يُري تي جاك طريقه إلى غرفته: غرفتك في الطابق العلوي، إليك المفتاح، أين الحمّام؟ في الطابق السفلي، هناك، المروحة هنا، هل الجو حار؟ قليلًا، تصبح على خير.
الرصيف عند أول ضوء: أبي، هذا جاك، مرحبًا يا عم تشاي، هذا هو الرصيف، هذا قارب أبي، قديم جدًا، قديم لكنه جميل، هل غرفتك جيدة؟ جيدة جدًا.
تُدخل نام جاك إلى الجدة: مرحبًا يا جدتي، من أين أنتِ، أنا من أمريكا، من سياتل، بعيد، بعيد جدًا، الجدة من خون كاين، إيسان، بعيد أيضًا، اجلس، اجلس.
تُرسل العمة أوي النودلز إلى أصحاب القوارب: كم شخصًا، من واحد إلى ستة، ستة أشخاص، ستة أوعية، حار، أربعة حارة واثنان غير حارة، العم تشاي غير حار، عشر دقائق، شكرًا لك.
البيت مساءً: هل لديك إخوة أو أخوات، لدي أخت كبرى واحدة، هل هي في سياتل، لدي أخ أكبر واحد، وأخت صغرى واحدة، أخ أصغر؟، لا، كلب؟، لا كلب، قارب.
ورشة القوارب مع العمّ تشاي: ما هذا، منشار، وذاك، مطرقة، مسامير، أيّ خشب هذا، ساج، ساج قديم، خشب جيد، القوارب التايلاندية من الساج، جميل، عمل!
جاك يستيقظ باكرًا: انتظر، الرهبان قادمون، كل يوم؟، كل صباح؛ نوي عند مدخل الزقاق: إلى أين أنت ذاهب، إلى الرصيف، عمل اليوم، وماذا عن الغد، غدًا النهر مع تي، جيد، عمل كل يوم.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20يصعد تي بجاك في النهر على القارب السريع ذي العلم البرتقالي من سافان تاكسين: إلى أين، ثا تشانغ، ستة عشر باتًا، الرصيف التاسع، اثنا عشر رصيفًا، عشرون دقيقة، والأرقام من أحد عشر إلى عشرين.
يشتري جاك فاكهة من العربة في شارع تشاروين كرونغ: المانجو أربعون باتًا للكيلو، والأناناس ثلاثون، كيلو واحد وأناناس واحد، سبعون بالمجموع، ورقة نقدية من فئة مئة بات والباقي، مع العشرات حتى مئة.
تدع العمة أوي جاك يخدم زبونة في الكشك: نودلز لحم خنزير، وعاء واحد؛ شوربة أو جافة؛ حارة أم غير حارة؛ كوب ماء بارد؛ تفضلي بالجلوس؛ و«أحسنتِ يا عمة أوي».
تأخذ نام جاك في القطار المعلّق من سافان تاكسين إلى سيام: أيّ خط، خط سيلوم، أربعة وأربعون باتًا، أيّ محطة هذه، الصوت المسجل يعلن اسم التالية، محطتنا، انزل.
يسأل جاك أحد المارة في ياوارات عن رصيف راتشاوانغ: عذرًا، أين هو، سر مباشرةً، ثم انعطف يسارًا، قريب، خمس دقائق، هناك، شكرًا جزيلًا، لا بأس.
العم تشاي يحدّد برنامج اليوم على الرصيف: القارب يغادر الساعة السابعة صباحًا غدًا، الاستيقاظ الساعة السادسة، كم الساعة الآن، الخامسة مساءً، الغداء عند الظهر، والعودة الساعة الثانية بعد الظهر.
نام وجاك في مقهى قرب استوديوها في آري: ماذا تودّ، قهوة مثلجة من فضلك، مُحلّاة أم لا، مثلي أيضًا، ساخنة أم مثلجة، وماء أيضًا من فضلك، ثمانون بات.
جاك في الصيدلية في تشاروين كرونغ: ما المشكلة، صداع، حمى، لا حمى، قليل من التعب، تفضل الدواء، كيف أتناوله، بعد الطعام مرتين في اليوم، ستون بات.
تي وجاك عند الرصيف: ما اليوم اليوم، الخميس، غدًا الجمعة، السبت تشاتوتشاك، سوق كبير، الأحد غداء عند الجدة، كل يوم أحد، العائلة كلها، الاثنين عمل.
شراء طلاء للقارب في متجر العدد والأدوات في تشاروين كرونغ مع تي: ماذا تودّ، طلاء، هذه العلبة، ثلاثمئة وخمسون للعلبة، علبتان، سبعمئة، وكيلو مسامير أيضًا، المجموع ثمانمئة وخمسون، ورقة ألف بات، والباقي.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30العم تشاي يرفع لوحًا من القارب القديم: هل يمكنك إصلاحه؟ اليوم لا، لا يوجد خشب؛ غدًا نعم؛ وينادي تي ليأتي للمساعدة: «يستطيع» و«لا يستطيع»، مع الكلمة في نهاية الجملة.
قميص عند كشك في تشاتوتشاك: بكم، مئتان وخمسون، غالٍ جدًا، أرخص قليلًا، مئة وثمانون، تم، قميصان، رخيص: تليين الطلب بـ«قليلًا» بعد الفعل، و«جدًا» بعد الصفة.
العم تشاي يأخذ جاك عبر النهر بقارب العائلة ذي الذيل الطويل: إلى أين تريد أن تذهب، وات آرون، النهر كبير جدًا، انظر، هل تريد أن تصعد، ماء: «أريد»، الكلمة قبل الفعل.
نوي على دراجته النارية عند مدخل الزقاق: هل أكلت بعد؟ بالفعل؛ ليس بعد؛ نودلز العمة أوي؛ إلى أين؟ سافان تاكسين؛ الازدحام سيئ اليوم، القارب أفضل: «بالفعل» و«ليس بعد».
السبت في مطبخ الجدة: سلطة البابايا، هل تحبها؟ كم حبّة فلفل؟ اثنتان؛ الجدة تضع عشرًا؛ تذوّق؛ حارّ لكنه لذيذ؛ الأرز اللزج يؤكل باليد: يحب ولا يحب.
العائلة كلها حول مائدة الجدة يوم الأحد: كُل!
بعد غداء يوم الأحد، تسأل الجدة عن عمر جاك: اثنان وثلاثون، مثل تي؛ الجدة عمرها أربعة وثمانون، والعمّ تشاي اثنان وستون، ونام تسعة وعشرون؛ مَن الأكبر ومَن الأصغر: كم عمرك ولماذا يسأل التايلانديون.
في مخزن القوارب، تعيد نام طلاء اسم القارب القديم: أيّ لون؟ أحمر وذهبي، مثل السابق؛ اسم القارب «ماي نوان»، وهو اسم أمّ العم تشاي؛ حروف جميلة: الألوان، مع كلمة «لون» قبل كل لون.
تي عند الرصيف: متى ستطير عائدًا إلى سياتل؟ الأسبوع القادم، سريعًا جدًا؛ سبعة أيام أخرى؛ القارب لم ينتهِ بعد؛ ماذا نفعل؟ اسأل أبي غدًا؛ أراك غدًا: متى، والأسبوع القادم.
طاولة العائلة في آخر مساء من الشهر: القارب يحتاج ثلاثة أشهر أخرى؛ هل تستطيع أن تبقى؟ أريد ذلك، لكن يجب أن أسأل مديري؛ يجب أن تبقى؛ طوال موسم البرودة كله؛ الغرفة مجانية؛ اتفقنا، سأبقى: يجب.