التايلندية
طفل في الطريق، ويفتح جاك ورشة قوارب صغيرة على قناة في ثونبوري: مالك عقار، ومكتب المنطقة، ومورد صعب، وجارة لا تقول أبدًا ما تعنيه. تعلّم الإقناع، والشكوى، والتفاوض.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متقدم 2 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10أمسية في موسم البرودة في الشقة في خلونغ سان، نام عائدة من المستشفى: اجلس، ذهبتُ إلى المستشفى اليوم؛ هل أنتِ مريضة؟ لا، سنرزق بطفل؛ طفل، متى؟ يقول الطبيب: يوليو؛ بعد سبعة أشهر سنصبح ثلاثة؛ اتصل بأمك؛ إنها الرابعة فجرًا في سياتل؛ إذن أمي شبه مستيقظة: على وشك، شبه، وبعد هذا العدد من الأشهر، إذن.
غداء يوم الأحد في البيت خلف الرصيف، في أسبوع رأس السنة: أمي، أبي، جدتي، لدينا أخبار جيدة؛ كنت أعلم ذلك، لم تلمسي السوم تام؛ موعد الولادة في يوليو؛ مبروك لكما؛ عسى أن يكون الطفل قويًا وأن تكون الأم بخير؛ سعيد لأجلك أيها الأب المنتظر، ومن بي أيضًا؛ شكرًا يا ياي، الطفل محظوظ جدًا؛ تمسك الجدة الكبرى به أولًا؛ الجدة الكبرى أولًا، الجد ثانيًا، كُل: التهنئة وتقديم التمنيات.
أول فحص في سيريراج، جاك بجانب نام: ينبغي أن تأتي كل شهر؛ وماذا عن العمل؟ أنا أجلس طوال اليوم؛ لا ترفعي شيئًا ثقيلًا؛ دكتور، هي تعمل تحت الشمس؛ تحت الشمس لا ينبغي؛ وقارب النقل السريع؛ لا للدراجات النارية؛ نوي لن يعجبه ذلك؛ في المرة القادمة أحضر الأب أيضًا: نصيحة ومنع مع نهاية الطبيب اللطيفة.
نهاية يومٍ في ساحة المعلّم ويتشاي في خلونغ بانغ لوانغ، والمنشار الشريطي متوقّف: كم عملاً رددناه هذا الشهر؛ ستة، ربما سبعة؛ مع طفلٍ ينبغي على الأرجح أن تكون لك ساحةٌ خاصة بك؛ ساحةٌ خاصة بي، ستكون على الأرجح مكلفة؛ على القناة على الأرجح ليست كذلك؛ نام على الأرجح لن يعجبها ذلك؛ على الأرجح لن يعجبها في البداية، ثم قد يعجبها؛ وساحتُك أنت يا معلّم؛ الساحة على الأرجح لن تنهار: أربع درجات من «على الأرجح».
الشقة بعد العشاء، والحسابات على ظهر ظرف: لنذهب فقط ونلقي نظرة، مجرد إلقاء نظرة؛ طفل وورشة في السنة نفسها؛ ورشة صغيرة، أنت ستطلي اللافتة؛ من يكون في الورشة عند الثالثة صباحاً؛ سيكون هناك صبيّ متدرّب، فكّر بالأمر فقط؛ فكّر، حسنٌ، لكن بلا توقيع؛ هل نذهب لنلقي نظرة يوم السبت؛ حظيرة واحدة، وأنا أختار الاسم؛ اتّفاق: أنت تسميها، وأنا أختار الخشب: اقتراحٌ ودفعٌ لطيف.
الرصيف وقت الإغلاق، والعمة أوي تعدّ علبة النقود في الكشك: تبحثان عن حظيرة، هل المال كافٍ؛ يكفي للإيجار والأدوات؛ أنا أدفع مئتي ألف؛ لا أستطيع، سأشعر بالحرج، أفضل أن أفعله بنفسي؛ إنه يقرضه، بلا فائدة؛ عندما تكسب الحظيرة، عندها سدّد؛ إذن قرض، حسنٌ؛ اكتبوه أو لا تكتبوه، في الحالتين؛ أول قارب، أركب أولاً: رفض عرضٍ وقبوله.
فم الزقاق في الصباح، والخوذات على الدرابزين: هل هناك حظيرة قوارب للإيجار؛ بانكوك نُوي، كان شخص ما يبني القوارب هناك؛ هل ما يزال المزلَق موجوداً؛ ما يزال موجوداً، لكن لم يعد هناك بناء؛ من أسأل؛ العم براسِت ما يزال يسكن في البيت المجاور؛ هل ما زلت تقود؛ ما زلت أقود، ابني لم يعد يقود بعد الآن؛ قل له أن يأتي ليراني: «كان يفعل»، و«ما يزال»، و«لم يعد».
حظيرة القوارب القديمة في بانغ خون نون، وتي يُحضر جاك بالقارب وخون براسِت بالمفتاح: عرضها ثمانية أمتار، وطولها خمسة عشر؛ تكفي لقاربين؛ تكفي، فقد كان أبي يركن ثلاثة هنا؛ السقف قديم جداً، انظر؛ المزلَق جيد بما يكفي للاستخدام؛ الأسلاك قديمة، انقص قليلاً من الإيجار؛ عند انخفاض الماء، هل المرسى عميق بما يكفي؛ عميق بما يكفي، فهذا القناة لا تجف أبداً: «كافٍ» و«أكثر من اللازم»، مع مقاسات مبنى.
شرفة خون براسِت، وكأسان من الماء، والقناة في الأسفل: خمسة عشر ألفاً في الشهر، وديعة شهرين؛ انزل قليلاً، إلى نحو اثني عشر؛ أربعة عشر، ولا باهت واحد أقل؛ أنا أصلح السقف بنفسي، سنتان؛ بلا زيادة، على الأقل ثلاثة عشر؛ لا أكثر من اثني عشر؛ انزل إلى اثني عشر إذن؛ اتفقنا، أبدأ في فبراير: أرقام مساومة.
طاولة المالك، والأوراق باسم نام: المؤجِّر، أنا؛ المستأجر، من؛ اسمي، والتسجيل باسمي أيضاً؛ يُدفَع الإيجار خلال اليوم الخامس؛ هل تُعاد الوديعة؛ تُعاد خلال ثلاثين يوماً؛ إن دُفع متأخراً، فغرامة ثلاثمئة في اليوم؛ البند السابع، بلا زيادة، والبند التاسع يُحذف؛ اتفقنا، وقّعا على كل صفحة، أنتما الاثنان: التايلاندية في عقد إيجار.
المستوى متقدم 2 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20شُبّاك التسجيل في مكتب منطقة بانكوك نوي، ورقم في يد جاك: تسجيل ورشة قوارب؛ الاستمارة وعقد الإيجار وصورة؛ هل يحتاج المزلَق إلى تصريح؛ استخدام ضفة القناة، الشباك رقم أربعة؛ كم يومًا يستغرق ذلك؛ ثلاثة أيام عمل؛ والسلامة؛ السلامة، مسؤولية المستأجر: كلمتان صغيرتان تُحوّلان الأفعال إلى أسماء.
الشباك رقم أربعة في مكتب المنطقة مرة أخرى، وحرف غير صحيح في الاسم على الاستمارة: هل يمكنك التحقق مما إذا كان صحيحًا؛ اسم المحل بحروف تايلندية؛ لست متأكدًا إن كانت الهجاء صحيحًا؛ هنا حرف العلة قصير، وفي عقد الإيجار طويل؛ هل لي أن أسأل إن كان يمكنني تصحيحه؛ يمكنك، ثم وقّع أيضًا؛ هل ينقص شيء أم لا؛ صورة رقم البيت ناقصة: السؤال عمّا إذا كان.
السقيفة صباح يوم اثنين في فبراير، والمنشار الشريطي ما يزال تحت قماشه، ونوي عند الباب مع ابنه: هذا تون، ابني، يستطيع أن يرفع؛ تون، هل أمسكتَ قط بمِسحاة؛ أبدًا، فقط مطرقة؛ أجر أحد عشر ألفًا في الشهر؛ وأيام العطلة، يا بي جاك؛ عطلة الأحد؛ فترة تجربة ثلاثة أشهر؛ نعم، ماذا أفعل أولًا؛ انزع القماش ببطء: حديث من أعلى السلم، وكلمات الوظيفة.
العم تشاي أعلى السلم ومعه الصفائح المعدنية، وتون على الحبل، وجاك في الأسفل: أرسل اللوح إلى الأعلى، اسحب الحبل؛ ارفعه أعلى، إنه يعلق في العارضة؛ ثبِّته بإحكام، وإلا سيذهب إلى أيوثايا؛ انقل الألواح القديمة إلى الخارج؛ إلى الرصيف؛ ثم أدخل الجديدة؛ المزلَق جيد، مزلَق أبي كان أكثر ميلًا؛ أنهِه قبل حلول الظلام: كلمات الاتجاه بعد فعل حركة، و«أعطِ» للنتيجة المطلوبة.
ساحة الأخشاب في بانغ فو، وخون سومبون بين الأكوام وقلم رصاص خلف أذنه: ألواح تاخيان، عشرون؛ كم طولها وكم سماكتها؛ أربعة أمتار، وسماكة بوصة ونصف؛ البوصة والنصف يجب طلبها، وماذا عن خشب الساج؛ ست قطع طولية وعلبتا طلاء؛ التسليم يوم الثلاثاء قبل التاسعة؛ الثلاثاء عند التاسعة إذًا؛ العربون اليوم، النصف: كلمات العدّ الخاصة بالمهنة، وتحديد تسليم بيومه وساعته.
السقيفة يوم ثلاثاء بعد الحادية عشرة، والألواح على الرصيف، وتون يعدّ وجاك على الهاتف: وصل التسليم ناقصًا، فقط ستة عشر؛ الصبي أخطأ في العدّ، خرج عشرون؛ عدَدْنا مرتين، والسماكة خاطئة أيضًا؛ البوصة والنصف ليست جاهزة بعد؛ لا يمكن استخدام بوصة واحدة؛ إذًا المرة القادمة أرسل البوصة والنصف؛ الخميس، سلّمها كاملة؛ ولا أستطيع أن أجد الطلاء أيضًا: فعل ونتيجته في كلمتين.
تصوير الأسبوع العشرين في سيريراج، والشاشة موجّهة إليهما: استلقِ على ظهرك، كل شيء بخير؛ هل تستطيع أن ترى، ولد أم بنت؛ هل تريد أن تعرف، أم لا فرق؛ لا فرق، هذا جيد؛ أريد أن أعرف؛ إنها بنت؛ أيًّا ما تكون ستكون بخير؛ أيًّا كانت، فهي سترسم أسماء القوارب أولًا: «لا فرق» و«أيًّا ما»، مع الكلمات الصغيرة الخاصة بـ«إذًا» و«يمكن».
السقيفة في مارس، وقارب دام ذو الذيل الطويل من تالينغ تشان على المزلَق، أرسله المعلّم ويتشاي، ولوحان مفقودان: دعني أنظر أولًا يا بي دام؛ كم تتقاضى؛ أجرة العمل أربعة آلاف، والمواد ثلاثة؛ المجموع يصل إلى كم؛ يصل إلى سبعة آلاف وخمسمئة؛ بانغ لوانغ تقاضى ستة؛ بانغ لوانغ أرسلك إلى هنا؛ يا بي جاك، إنها ثلاثة ألواح؛ إذًا ثمانية ونصف بالمجموع: تسعير عمل.
المستودع ظهر يوم ثلاثاء عند الظهر، والهاتف على منضدة العمل ولا شاحنة عند الرصيف: الشاحنة لم تأتِ إطلاقًا؛ إنها في الطريق، عالقة عند الجسر؛ متأخرة ثلاث ساعات كاملة بالفعل؛ الأسبوع الماضي كانت ساعتين فقط؛ خشب الساج، طلبتُ ستة، ولم يأتِ إلا أربعة؛ ساحة الخشب لم يكن لديها إلا أربعة؛ انتظرتُ شهرًا كاملًا وما زال غير مكتمل؛ الثلاثاء القادم، ست قطع، أعدك: الشكوى مما يتأخر ويقلّ.
سبت سونغكران في المستودع، لافتة نام فوق الباب، والزقاق يصل بالقارب والماء على يدي الجدة: تفضلوا بالدخول، اعتبروا أنفسكم في البيت؛ اسكب يا طفل، وتمنَّ ما تريد؛ قارب مستقيم يا جدتي؛ الاثنان معًا، أبقهما مبتلّين؛ تون يعدّ الألواح كل يوم، هل هذا عمل؛ العدّ نصف العمل؛ جرّبوا المعكرونة، لا داعي للتحفّظ؛ ابقوا قليلًا، جميعكم: كلمات المضيف.
المستوى متقدم 2 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30كشك قهوة خون براني عند الرصيف المجاور في صباح يوم عمل: القهوة المعتادة؛ المعتادة يا خون براني؛ نشارة الخشب وصلت إلى الغسيل، لا بأس؛ آسف، سأحوّل المنشار؛ أنا لا أقول شيئًا؛ الآلة صوتها عالٍ قليلًا بعد الظهر؛ آلة الصنفرة، أستطيع أن أصنفر في الصباح؛ القوارب عند الرصيف، هذا لا بأس أيضًا؛ سأربطها عند رصيفي؛ إنما ذكرتُ الأمر فقط يا عسل: التحوّطات الصغيرة التي يلفّ بها الجار التايلندي شكواه.
الشقة في خلونغ سان تلك الليلة، وصباح الجارة يُراجع سطرًا بسطر: قالت «لا بأس» ثلاث مرات؛ ثلاث مرات تعني أنه ليس على ما يرام؛ قالت إنها لا تقول شيئًا؛ وهذا يعني أنها قالته؛ لماذا لا تقوله بصراحة؛ التايلنديون يتحدثون توريةً حول الموضوع؛ في الواقع، لقد سألت؛ إذًا غدًا سأجيب أنا أيضًا توريةً: كلمات ما الذي يعنيه شخص ما.
الرصيف المجاور صباح اليوم التالي، شبكة فوق المنشار، وحبل عند الأعمدة وكيس مانجو من الشقة: آسف لأن نشارة الخشب وصلت إلى غسيلك؛ من الآن فصاعدًا سيتجه المنشار نحو القناة؛ أضمن أنها لن تصل إلى الغسيل؛ لم يكن عليك؛ أعدك بألا تكون هناك صنفرة بعد الظهر؛ ولماذا هذه المانجو؛ من أجل القهوة، وشكرًا على الانتظار؛ القهوة على حسابي، لا بأس حقًا: الاعتذار عن شيء والوعد.
ورشة قوارب جاك على خلونغ بانكوك نوي، قارب دام ذي الذيل الطويل عاد إلى الممر المنزلق، وقاعدة المحرك رخوة: القارب بخير، لكن قاعدة المحرك تهتز؛ لم نلمس القاعدة؛ كان ينبغي أن تفعلوا، من البداية؛ كان ينبغي أن أخبرك أن البراغي قديمة؛ إذًا لماذا لم تفعل؛ لم يكن ينبغي أن أصمت، آسف؛ براغٍ جديدة، بلا مقابل؛ يا للأسف، كان ينبغي أن أقول أيضًا: كان ينبغي وكان لا ينبغي، عندما يكون الأمر قد مضى.
ورشة قوارب جاك، خون سومبون بنفسه مع قائمة أسعار جديدة، وجاك مع ورقة الشروط: في الموسم الحار يرتفع سعر الخشب عشرة في المئة؛ إذا ارتفع عشرة، أطلب نصف الكمية فقط؛ وإلا فأشتري من مكان آخر؛ الدفع فقط عند التفريغ؛ وماذا عن العربون؛ لا عربون، إلا للألواح السميكة؛ وإذا لم تأتِ الشاحنة؛ فحينها تتصل في اليوم السابق: شرط وما يترتب عليه.
المالك على الهاتف في الموسم الحار، وعقد الإيجار في الدرج: الشهر القادم الإيجار أربعة عشر ألفًا؛ وفقًا للعقد يمكن أن يزيد بعد سنتين؛ كل شيء ارتفع؛ البند السابع ينص على عدم الزيادة؛ العقود يكتبها أشخاص؛ لكن يوقّع عليها اثنان؛ حسنًا، بعد سنتين إذًا؛ كتابةً من فضلك: الاستشهاد بوثيقة.
ورشة قوارب جاك مساء الأربعاء، والقارب الثاني للرصيف على المزلقة ومجموعة جولة من عشرين شخصًا يوم السبت: أحتاج القارب يوم السبت، عشرون شخصًا؛ سعر الاستعجال، مرة ونصف؛ ثم ضاعِف الخشب؛ ضعفين وسأشعر بالخجل أمام العم تشاي؛ السعر المعتاد، لكني أضيف مكافأة لتون؛ أيّ مكافأة يا بي تي؟ نودلز القارب كل ليلة، من قدر أمي؛ ينتهي يوم الجمعة، وتون يأكل ضعف الكمية: المضاعفات والإضافات.
غداء الأحد في البيت خلف الرصيف في يونيو/حزيران، وأول مطر في السنة على السقف: هل سميتم الطفل بعد؛ ليس بعد يا جدتي؛ إذن أسميها مالي؛ الياسمين، زهرة الإكليل على مقدمة القارب؛ واسم الدلع؛ اسم الدلع ينتظر وجهها؛ «مالي» سهل النطق، أمي ستبكي؛ دعيها تبكي على الهاتف، سأحملها أنا أولًا: تسمية الطفل.
المهبط التالي في آخر العصر، والغطاء المشمّع يُرفع عن قارب صغير: أنت مشغول طبعًا؛ تحت الغطاء المشمّع قارب زوجي؛ تريدني أن أنظر إليه، أهذا ما تريد؛ لا يمكن إصلاحه بعد الآن؛ بل يمكن؛ هل أصلحه لك؛ هل تريد إصلاحه أم لا؛ نعم، من فضلك أصلحه لي: الطلب المباشر، وكيف تنتزعه من جار.
ورشة قوارب جاك في نهاية يونيو/حزيران، أول مطر حقيقي على السقف المعدني، ومهد من خشب الساج المتبقي وحقيبة المستشفى قرب الباب: مهد، من خشب الساج؛ بقايا القصّ، تون صنفره ثلاث أمسيات؛ تحسّبًا لأن يصيب الطفل شظايا؛ الحقيبة جاهزة، تحسّبًا لولادة مبكرة؛ تسأل أمي هل العاشر مناسب؛ قل: العاشر، فالأطفال لا يقرؤون التقويم؛ ماذا لو كانت مبكرة؛ هناك أمي، والمستشفى على الجانب الآخر من القناة: تحسّبًا، ونهاية هذا المستوى.