التايلندية
يعمل جاك لمدة سنة في ورشة قوارب قديمة على قناة في ثونبوري: غرفة خاصة به في ساثورن، وقارب سريع إلى العمل، وعطلة نهاية أسبوع في أيوتايا، وسونغكران في الزقاق، وموسم حار في كوه ساميت، ونام. تعلّم أن تقول ما تخطط له، وما تشعر به، ولماذا.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى مبتدئ 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10العم تشاي يُحضر جاك بقارب ذي ذيل طويل إلى ساحة المعلم ويتشاي في خلونغ بانغ لوانغ: هذا جاك؛ ما الذي تفكّر في فعله؟ أفكّر في البقاء في تايلاند؛ إلى متى؟ أنوي البقاء سنة؛ أبحث عن صانع قوارب لمدة سنة، قوارب قديمة؛ أنوي أن أعمل بجد؛ فكّر في الأمر، ابدأ يوم الاثنين؛ لقد فكرتُ بالفعل، يوم الاثنين، الساعة السابعة: التفكير في فعل شيء، والتخطيط/النية لفعل شيء، ولمدة سنة.
البيت خلف الرصيف، مساء اليوم الذي قال فيه جاك نعم للعمل في الساحة: سأعمل في الساحة، سنة؛ لماذا سنة؟ لأنني أحب القوارب القديمة؛ حسنًا، إذن ابق هنا؛ أفكّر في إيجاد غرفة؛ لماذا؟ غرفتك في الطابق العلوي؛ ساثورن قريبة من قارب النهر السريع، ولذلك هي جيدة؛ لماذا لا تبقى هنا؟ بسبب قارب النهر السريع، يوم الأحد آكل هنا: لماذا، لأن، ولذلك.
الساحة عند السابعة في أول يوم اثنين لجاك، قارب تيك قديم مرفوع على دعامات: يجب أن تكون هنا عند السابعة؛ نعم، السابعة صباحًا؛ اليوم عليك أن تصنفر القارب باليد؛ هل يجب أن أفعل القارب كله؟ هذا الجانب، لا يجب أن تستعجل؛ هل يجب أن أشتري ورق صنفرة؟ لا داعي، لدي كل شيء؛ خشب التيك قديم جدًا؛ نعم، عليك أن تعمل ببطء: يجب و«لا يجب».
عند مدخل الزقاق مساء يوم الثلاثاء، نوي على دراجته النارية: أبحث عن غرفة في ساثورن؛ ابن عمي لديه غرف، زقاق سوان فلو؛ هل يمكنني أن أرى واحدة؟ يمكنك، بسبعة آلاف، هل يمكنك؟ أستطيع؛ هل يمكنني أن أطبخ؟ الطبخ لا يمكنك، غلي الماء يمكنك؛ هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟ أستطيع، يوم الخميس، الخامسة والنصف؛ الخامسة والنصف، هنا: يستطيع، لا يستطيع، وهل تستطيع؟.
الطابق الرابع من مبنى صاحبة المنزل في زقاق سوان فلو، يوم الخميس عند السادسة: هذه هي الغرفة، سرير، مروحة، مكيّف؛ كم في الشهر؟ سبعة آلاف، والماء والكهرباء إضافيان؛ والتأمين؟ شهران، من متى؟ من الأول حتى العام القادم؛ البوابة تُقفل من منتصف الليل إلى الخامسة؛ أكون في البيت قبل التاسعة، سأستأجرها؛ اتفقنا: من، حتى، وشهر.
آخر يوم أحد من يناير، حقائب جاك بجانب الكشك، وصناديق الطعام للخالة أوي وتعليمات الجدة: قبل أن تذهب، كُل أولًا؛ بعد أن آكل؛ قبل أن تنام، اتصل بأمك؛ بعد أن أصل إلى الغرفة؛ بعد العمل، تعال وكل النودلز؛ يوم الجمعة، بعد العمل؛ قبل أن يحل الظلام، لنذهب؛ لا أريد أن أذهب إطلاقًا؛ الأسبوع القادم ستعود من أجل الأرز اللزج: قبل أن تفعل وبعد أن تفعل.
رصيف ساثورن عند السادسة والنصف في يوم اثنين، أول تنقّل يومي لجاك: أي قارب يذهب إلى جسر ميموريال؟ العَلَم البرتقالي، ذاك؛ كم دقيقة يستغرق؟ حوالي عشرين دقيقة؛ إلى أين؟ جسر ميموريال، كم السعر؟ ستة عشر بات؛ هل يستغرق وقتًا طويلًا؟ حوالي عشرين دقيقة، ستة أرصفة: كم يستغرق، وحوالي.
وقت الظهيرة في الساحة، قارب بائع النودلز مربوط عند الدرج: هل تحب نودلز القارب؟ وعاءان؟ حارّة؟ أحبها، غير حارة من فضلك؛ هو يحب كل شيء، والقوارب القديمة أيضًا؛ ومن الذي يحب القوارب القديمة!
يوم سبت على السكاي ترين باتجاه الشمال، ثم استوديو نام: المحطة التالية، آري؛ أتيتَ إلى آري؟ جئتُ لأرى الاستوديو، ولأسأل؛ تسأل عن ماذا؟ اسم قارب المعلم ويتشاي، ثونغ دي؛ سأذهب لأرى القارب أولًا؛ تعال يوم السبت، وتعال لتأكل أيضًا؛ سأشتري طلاءً على أي حال: الذهاب إلى مكان ما لفعل شيء ما.
ياوارات في رأس السنة الصينية: فوانيس حمراء، وراقصو الأسد، وطعام عند كل زاوية.
المستوى مبتدئ 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20يوم سبت في مارس في الورشة، نام مع فُرَشها والأستاذ ويتشاي يراقب: ينبغي أن تكون الحروف ذهبية، ذهب على أحمر، مثل الأيام الخوالي، ينبغي أن تمسك السلّم، هل ينبغي أن أحضر ماءً، ينبغي أن تحضر كرسيًا، ينبغي أن تأكلا أولًا، ينبغي أن تأتي كل يوم سبت، ينبغي أن يتعلم لغة القوارب أولًا: ينبغي.
الرصيف في مساءٍ من مارس، تي ونام وجاك يخططون لعطلة نهاية أسبوع: السبت القادم، آيوثايا، ما رأيكما؟ بالقطار، ما رأيكما؟ حسنًا، صباح السبت؛ قطار السابعة، حسنًا؛ هل نبيت ليلة؟ بيت ضيافة على النهر، حسنًا؛ هل نستأجر دراجات؟ حسنًا، وقارب حول الجزيرة؛ حسنًا، السادسة صباحًا، هوا لامفونغ: ما رأيكما؟ وحسنًا.
القطار العادي المتجه شمالًا صباحَ السبت، تي نائمٌ صفَّين إلى الخلف، ونام وجاك يتحدثان: بي جاك، كم ساعة يستغرق القطار؛ نحو ساعة ونصف، خون نام؛ نادِني فقط نام؛ إذًا نادِني جاك؛ لا حاجة للتأدب الآن؛ حسنًا، نام، الأمر صعب؛ مع تي لا تكون مهذبًا؛ تي رجل؛ وأنا صديقتك؛ حسنًا يا صديقة، انظري، حقول الأرز: تايلندية الأصدقاء.
آيوثايا بعد ظهر السبت، والحر، وثلاث دراجات وبائعة جوز هند تحت شجرة: الجو حار جدًا؛ حار جدًا، لكنه جميل جدًا؛ أنت تتكلم كثيرًا، جوز هند؟ أربعون باتًا لكل واحد؛ أربعون ليست غالية جدًا؛ بارد بما يكفي؟ بارد بما يكفي، شكرًا؛ المعبد الكبير، هل هو بعيد جدًا؛ ليس بعيدًا بما يكفي، معبد آخر؛ أنت قوي أكثر من اللازم يا جاك: «أكثر من اللازم» و«بما يكفي».
مكتب الاستقبال في بيت ضيافة على النهر في آيوثايا مساء السبت، ونام تعيد الدراجات: هل حجزتم بعد؟ حجزنا بالفعل، ثاناكورن، غرفتان؛ هل أكلتم بعد؟ ليس بعد، هل ما زال مفتوحًا؟ ما زال مفتوحًا، والغرف جاهزة بالفعل؛ أي طابق؟ الطابق الثاني، هل عادت نام بعد؟ ليس بعد، نام قادمة؛ هل غادر القارب بعد؟ ليس بعد، الساعة السادسة مساءً: بالفعل، ليس بعد، وبعد.
نهر آيوثايا عند الغروب، الثلاثة في قارب مُستأجَر، والمعبد على الضفة: ما رأيك في آيوثايا؛ أظنها جميلة؛ أظن أن هذا القارب يحتاج إلى جاك؛ أشعر أن القارب بخير؛ على الماء أشعر كأنني في بيتي؛ وأنا أيضًا أشعر بالراحة على نهر؛ أظن أن الغروب جميل؛ أظن أن تي جائع؛ أشعر بالجوع حقًا؛ أظن أن تي جائع دائمًا: «أظن أن» و«أشعر أن».
كشك النودلز في أبريل، في الأسبوع الذي يسبق سونغكران، العمة أوي ونوي يُطلِعان جاك على التعليمات: إنها سونغكران، لا تُحضِر هاتفك؛ ضعه في حقيبة، لا ترتدِ ملابس جميلة؛ هل يمكنني الذهاب إلى الورشة؛ لا تذهب إلى الورشة، فهي مغلقة ثلاثة أيام؛ انتبه، الجميع مبتلّ؛ لا تقلق، سأمشي؛ ولا ترشّ الماء على الجدة؛ بالتأكيد لا؛ رشّه على تي، فهو يرش أولًا: لا تفعل، يجب ألّا، وانتبه.
صباح سونغكران في البيت خلف الرصيف، والماء على يدي الجدة، وعادة العائلة: يا أطفال، تعالوا، الماء على يدي الجدة؛ جاك، أنت أولًا؛ عسى أن تكوني بصحة جيدة يا ياي؛ وعسى أن يكون لك حظ، وزوجة صالحة؛ أمي، لا؛ ماذا، عسى أن يجد واحدة؛ شكرًا يا ياي؛ عسى أن تكوني قوية يا ياي؛ عسى أن تكونا سعيدَين؛ اذهبا إلى الخارج، اذهبا وابتلّا: تمنّيات بصيغة «عسى أن».
معركة الماء في الزقاق بعد ظهر سونغكران: نوي ومعه دلو، وتي ومعه مسدس ماء، وجاك ومعه وعاء، وامرأة معها معجون التالك: جاك، خذ هذا؛ هيه، إذًا نرشّ بعضنا البعض؛ ساعدوا بعضكم بعضًا، دلو نوي كبير؛ سونغكران سعيد أيها الشاب؛ سونغكران سعيد، شكرًا؛ لنرشّ نوي معًا؛ معًا، واحد، اثنان، ثلاثة؛ أنتما الاثنان، انتظرا بعضكما؛ مبللان معًا، أصدقاء؛ يوم جميل في الزقاق: «بعضنا البعض» و«معًا».
الساحة في الأسبوع الذي يلي سونغكران، أربعون درجة عند الظهر، المعلم ويتشاي وجاك: من الغد نبدأ عند السادسة؛ السادسة صباحًا؛ عند الظهر قد تكون أربعين درجة؛ إذًا قد أستيقظ عند الخامسة؛ الشهر القادم سيهطل المطر على الأرجح؛ هل قد تغمر الساحة المياه؟ قد يحدث، لكن على الأرجح لا؛ الليلة سأنام على الأرجح والمروحة تعمل؛ ستنام على الأرجح في الساحة، مثلي؛ قد يكون ذلك جيدًا: «قد» و«على الأرجح».
المستوى مبتدئ 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30يوم أحد عند الرصيف في نهاية أبريل، وصديقة نام من الاستوديو تأتي لترى القوارب: أنت جاك؟ أنا بي، صديقة نام؛ نام تتحدث عنك كثيرًا؛ آمل أن تقول أشياء جيدة؛ هذا القارب، نام رسمت اسمه؛ آمل أن تتاح لي ركوب القارب؛ الشهر القادم، كوه سامت؟ سأأتي، آمل أن يكون البحر جميلًا؛ آمل أن تكون الحافلة الصغيرة فيها تكييف: «آمل أن».
الساحة في الأسبوع الأول من مايو، المعلم ويتشاي عند منضدته: هل يمكنني أخذ إجازة ثلاثة أيام؟ إجازة متى؟ الأسبوع القادم، كوه سامت؛ هل يمكنني أن أسأل، مع من؟ مع تي ونام؛ نام، فهمت؛ هل يمكنني أن أعمل يوم السبت بدلًا من ذلك؟ يمكنك؛ هل يمكنني أن أطلب شيئًا؟ حبار مجفف من الجزيرة، اذهب: طلب الإذن.
شباك الحافلة الصغيرة في إكّاماي عند السابعة والنصف، ثم شباك التذاكر عند رصيف بان في: أي واحدة، بان في؟ أربعة أشخاص، أي واحدة تنطلق أولًا؟ التي عند الثامنة، ثلاثمئة لكل شخص؛ أي قارب يذهب إلى ساي كايو؟ الذي على اليسار، سبعون؛ أين من الجيد الجلوس؟ في أي مكان، الأمام يبتلّ؛ ثم نام وبي في الخلف: «أي واحدة»، مع كلمة العد، و«الذي».
ساي كايو تحت شمس الموسم الحار، والماء الضحل، بي على الرمل، ونام وجاك في البحر: أنا خائفة من البحر؛ بي تخاف من كل شيء: الكلاب، المصاعد، الأماكن المظلمة؛ ليس صحيحًا، أنا لا أخاف من تي؛ هل تخافين من الشمس يا نام؟ قليلًا، أخاف من أن أسمرّ؛ أنا خائف قليلًا من قناديل البحر؛ قناديل البحر، سأبقى هنا؛ أمسك يدي، لا تخف؛ حسنًا، فقط إلى الركبتين: «خائف من»، «لا تخف»، و«قليلًا».
مطعم الشاطئ في ساي كايو، طاولات على الرمل، والنادل، وتي وبي: سمك مشوي، واحد؛ أريد أن يجرّبه الجميع؛ وحبار أيضًا، غير حار؛ وسلطة بابايا غير حارة، من أجل بي؛ دعني أطلب الأرز؛ التايلانديون يدعون الضيف يأكل العين؛ هل تريدني أن آكل العين؟ أريد أن يأكل تي العين؛ ثم سمكتان، أربع عيون: إرادة أن يفعل شخص شيئًا، والسماح لهم بذلك.
النجوم فوق ساي كايو، تي وبي أمامهما على الرمل، عصير فواكه، ونام تسأل عمّا يشتاق إليه جاك: هل تشتاق إلى سياتل؟ أشتاق إلى والديّ، أمي قلقة؛ ماذا تقول؟ هل أكلتَ بعد؟ كل أسبوع؛ أمي أيضًا قلقة؛ أشتاق إلى المطر قليلًا؛ لا تقلق؛ هل تشتاق إلى الحوض القديم؟ قليلًا، وسأشتاق إلى البحر أيضًا: الاشتياق إلى شخص والقلق عليه.
آخر صباح في ساي كايو، باكرًا، تي وبي نائمان، نام وجاك عند حافة الماء: أنت مستيقظ مبكرًا؛ أحب البحر في الصباح؛ أنا أيضًا أحبه؛ نام، أنا أحبك؛ أعرف؛ أنت تعرف؟ بي تعرف، تي يعرف، والجدة تعرف أيضًا؛ وأنت، هل تعرف؟ أنا أحبك أيضًا، وأنا أعرف منذ مدة طويلة؛ إذًا لِنمشِ، كل صباح: محبة شخص، والمعرفة.
الرصيف، يوم الاثنين بعد الجزيرة، والحقائب تُنزَل من الشاحنة البيك أب، تي وجاك: جاك، أنت وأختي؛ بي أخبرتني، منذ متى وهذا مستمر؟ منذ الجزيرة، يومان؛ نام كانت تحبك منذ موسم البرودة؛ منذ متى وأنت تعرف؟ منذ أيوتايا؛ شهران، ولم تقل!
البيت خلف الرصيف في تلك الأمسية، العمة أوي والعم تشاي والجدة، ونام بجانب جاك: جاك، نحن نعرف بالفعل؛ الشارع كله يعرف، نوي أخبرتني؛ عم تشاي، أنا أحب نام؛ هل أنت جاد بشأن ابنتي؟ جاد؛ إذًا أنا سعيد؛ أنا سعيد من أجلكما، اجلس، كُل؛ أنا سعيد، أريد أحفادًا من أحفادي؛ ماذا؟ أنا سعيد، هذا كل شيء: سعيد، سعيد من أجلك، سعيد و«جاد».
الرصيف، مساءً في نهاية مايو، أول سحابة فوق ثونبوري، نام وجاك: الأمطار قادمة؛ اعِدْ أنك ستبقى طوال السنة؛ أعد، طوال السنة؛ في موسم البرودة، شيانغ ماي، وعد؟ أعد؛ واتصل بأمك، وعد؟ أعد، وأنت ترسم قاربي يومًا ما؛ قاربك؟ يومًا ما سيكون لديّ قارب خاص بي؛ يومًا ما، أعد: الوعد، و«يومًا ما».