تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇹🇭 التايلندية · المستوى الطلاقة 3

الجزء 3 · الدرس 26 من 30 · 30 دقيقة

وصول الوالدين

الشقة في خلونغ سان، جاك بين أمه وجدته على الغداء: قل لأمك إنها نحفت، وهذا غير جيد؛ ترجمتُها على أنها: أمي تبدو بخير؛ ترجمها كلمة بكلمة، فهي تعرف على أي حال؛ أمي تقول إن الجدة كما هي دائمًا؛ قل لها إنني في التسعين الآن؛ أبي يسأل ما الذي في الجرّة؛ سمك مُخمّر، لا تأكله على معدة فارغة؛ من الصعب ترجمته، إذن هدية: الترجمة بصوت عالٍ.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

الإبلاغ عن مشكلة في هذا الدرس

يتطلب هذا الدرس اشتراكًا.

الدروس 2 الأولى من كل مستوى مجانية. اشتراك واحد يفتح كل الدروس الأخرى في التطبيق وعلى الموقع.

اطّلع على الخطط

هل أنت مشترك بالفعل؟ سجّل الدخول. أو استمع إلى الدرس 1 مجانًا.

القصة

شقة جاك ونام في خلونغ سان، الغداء على الطاولة مع والدي جاك القادمين من سياتل والجدة العابرة للنهر: جاك يقول كلمة التأدّب للجدة، التي تتكلم بصيغة عادية وتقول «الجدة» بدل «أنا»؛ نام وجاك يتكلمان كزوج وزوجة، بلا لاحقة؛ والدا جاك لا يتكلمان إلا الإنجليزية، لذا لا يُسمع إلا ما ينقله جاك.

بطاقات تعليمية

كلمات وعبارات هذا الدرس، بطاقة لكل واحدة. الأفضل بعد أن تستمع.

أنشئ حسابك.

أنشئ حسابًا مجانيًا وأكّد بريدك الإلكتروني للاحتفاظ بالبطاقات التي تعجبك وبالحزم التي تنشئها.

هل لديك حساب بالفعل؟ سجّل الدخول

كلمات وعبارات

هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.

บอก แม่ ว่า ผอม ลง. ไม่ ดี.bàawk mâe wâa phǎawm long. mâi dii.قل لأمك إنها نحفت. هذا غير جيد.
แปล ว่า แม่ ดู ดี ครับ.plae wâa mâe duu dii khráp.ترجمتُها على أنها: أمي تبدو بخير.
แปล ตรง ตรง สิ. แม่ รู้ แล้ว.plae trong trong sì. mâe rúu láeo.ترجمها كلمة بكلمة. فهي تعرف على أي حال.
แม่ บอก ว่า ยาย เหมือน เดิม.mâe bàawk wâa yaai mǔean doem.أمي تقول إن الجدة كما هي دائمًا.
บอก ว่า ยาย เก้า สิบ แล้ว.bàawk wâa yaai kâao sìp láeo.قل لها إنني في التسعين الآن.
พ่อ ถาม ว่า ใน โหล มี อะไร.phâaw thǎam wâa nai lǒo mii à-rai.أبي يسأل ما الذي في الجرّة.
ปลาร้า. อย่า กิน ท้อง ว่าง.plaa-ráa. yàa kin tháawng wâang.سمك مُخمّر. لا تأكله على معدة فارغة.
แปล ยาก. ของ ฝาก แล้ว กัน.plae yâak. khǎawng fàak láeo kan.صعب الترجمة. هدية إذن.