Italienisch
Um das Haus zu restaurieren, braucht Laura die Unterschrift jedes Erben, und ein Zweig der Familie ist seit 1952 in Argentinien verschollen. Ein Notar, eine Bank, Genehmigungen und ein Cousin, der per Videoanruf gefunden wird. Lerne das Italienisch von Ämtern und Dokumenten.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Hör vom Notar, was es braucht, um das Haus zu restaurieren: die Unterschrift jedes Erben, innerhalb von sechs Monaten vorzulegen, mit va presentata, dem Passiv bei Dokumenten.
Zähle mit Zio Antonio die Erben des Hauses: die vier Kinder des Urgroßvaters, eine Schwester, die gestorben ist, ein Bruder, der zweiundfünfzig nach Argentinien gegangen ist.
Zeichne mit Zia Rosa den Stammbaum: drei Kinder, von denen zwei in Rom leben, das älteste, das gestorben ist, die jüngste mit zwei Töchtern, mit di cui.
Am Schalter des Comune eine Familienbescheinigung beantragen, die nötige Steuermarke und wann sie ankommt – mit lo riceverà, dem Futur von procedere.
Mit Giulias Hilfe an den Notar schreiben: mit Egregio Notaio eröffnen, La prego di trovare in allegato für die Dokumente, mit cordiali saluti schließen.
In der Bank ein Konto eröffnen und nach einem Kredit fragen – die Steuernummer, ein fester Zinssatz, die monatlichen Raten – mit si paga, dem unpersönlichen si.
Nonna am Telefon nach ihrem Bruder Vincenzo fragen: sein Name, das Jahr, in dem er weggegangen ist, zwei Briefe und dann nichts mehr – mit non più niente, der doppelten Verneinung.
Mit Giulia die Passagierlisten durchsuchen: die Italiener, die zweiundfünfzig angekommen sind, ein Vincenzo, geboren in Fontelupo – mit potrebbe essere lui, der Vermutung.
Die erste Nachricht von Marcela in Buenos Aires lesen: der Name ihres Großvaters, wo er herkam, und darauf antworten – mit Le scrivo, Lei im Schriftlichen.
Cousine Marcela per Videoanruf kennenlernen: kannst du mich sehen, sprichst du Italienisch, ein bisschen, mein Großvater hat es immer gesprochen – von Lei zu tu, mit lo parlava.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Cousine Marcela im Videoanruf das Haus erklären: wir würden es gern restaurieren, wir bräuchten deine Unterschrift, niemand würde etwas verlieren – mit dem Konditional von noi.
Hören, wie Marcela um Zeit bittet: Ich muss darüber nachdenken, ich bespreche das mit meiner Mutter, wie funktioniert das – mit den kleinen Wörtern ci und ne.
Hör dir das Urteil des Gutachters zum Haus an: Die Struktur ist solide, das Dach wurde erneuert, die Anlagen müssen erneuert werden – mit dem italienischen Passiv.
Lies den Kostenvoranschlag des Gutachters: Wie viel macht das aus, inklusive Mehrwertsteuer, wie lange werden die Arbeiten dauern, sobald wir die Genehmigung haben – mit dem Futur für Abläufe.
Reiche die Unterlagen für die Arbeiten bei der Comune ein: die erforderlichen Dokumente, alles in zweifacher Ausfertigung, die Bearbeitungszeit beträgt sechzig Tage – mit dem unpersönlichen si am Schalter.
Lies mit Pietro den Vertrag der Bank: Es steht, dass der Zinssatz fest ist, gemäß Gesetz, im Falle einer Verspätung – mit den Verknüpfungen in Dokumenten.
Schick ein Einschreiben an den Notar, mit Rückschein, füll dieses Formular aus, Empfänger und Absender, verlier den Beleg nicht – mit dem Lei-Imperativ am Schalter.
Nimm einen Anruf vom Notar entgegen: Ich rufe Sie wegen der Akte an, Ihr Dokument ist eingegangen, eine Unterschrift fehlt noch – mit der Förmlichkeit eines Anrufs aus dem Büro.
Hör dir Marcelas Entscheidung an: Ich habe mich entschieden, ich werde unterschreiben, eines Tages komme ich, um es mir anzusehen, das Haus wird nächstes Jahr fertig sein – mit dem Futur als Versprechen.
Hör dir an, wie der Notar die Vollmacht erklärt: Sie werden anstelle Ihrer Cousine unterschreiben, sie muss im Konsulat beglaubigt werden – mit andare im Futur.
Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Beharr in einer Familiendiskussion über Geld auf deinem Standpunkt – mit a mio avviso, tuttavia und in ogni caso, den Verknüpfungen einer formalen Argumentation.
Überzeuge einen Zweifler mit dem formellen Imperativ, mi permetta, consideri che und dem Versprechen, dass es ihn nichts kosten wird.
Führe Nonna am Küchentisch durch das Unterschreiben der Notarunterlagen, mit che, das zwei Sätze zu einem verbindet.
Hör, dass die Hypothek genehmigt ist, und frag nach dem Geld und den Raten, mit dem Passiv mit venire dafür, was die Bank tun wird.
Frag, was eine Hausversicherung abdeckt, Brand, Wasser, Erdbeben, und wie hoch der Selbstbehalt ist, mit coperto, dem Passiv im Präsens.
Sitz die Verlesung der Urkunde beim Notar durch und unterschreibe nacheinander, mit si procede und si fa, dem unpersönlichen si des Verfahrens.
Erzähl deiner Cousine in Argentinien, dass alles gut gelaufen ist, und frag, wann sie kommt, mit appena, sobald.
Besprich mit Pietro den Beginn der Bauarbeiten, die Arbeiter, den Polier und die Baustelle, mit dem Präsens für ein festes Datum.
Erzähl Nonna am Telefon, wie das Haus jetzt mit den laufenden Arbeiten aussieht, und versprich, es ihr zu zeigen, mit fare vedere, zeigen.
Hör in Ginos Bar, was das ganze Dorf über dich sagt, und reagiere locker darauf – mit si dice, dem unpersönlichen si des Gerüchts.