Italienisch
Nonna wird neunzig und erzählt die Geschichte von dem Tag, an dem sie gegangen ist. Laura steht am Kai in Neapel, von dem ihr Schiff ablegte, und die Familie entscheidet, was sie mit dem Haus machen soll. Lerne, eine Lebensgeschichte zu erzählen – mit allem, auch den Reuegefühlen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Hör Nonna sagen, dass sie neunzig wird, und frag nach ihrer Geschichte – mit compio novant'anni, da giovane und a quei tempi.
Hör dir das erste Kapitel aus Nonnas Leben an: wann sie geboren wurde und wie ihre Familie war – mit sono nata nel trentotto, mio padre faceva il fornaio und eravamo sette figli.
Hör, woran Nonna sich vom Krieg erinnert – mit quando e scoppiata la guerra, avevo due anni und non mi ricordo quasi niente.
Erzähl deiner Cousine, was Nonna dir erzählt hat – mit te l'ha raccontato, cosa ti ha detto und non ne parlava mai.
Hör, wie Nonnas Reise begann – mit der Vergangenheit von Erzählungen: arrivo una lettera, mio zio scrisse che c'era lavoro, e cosi fu.
Hör dir die andere Version der Geschichte der Familie an, mit secondo mio padre, lei non voleva partire und la costrinsero.
Hör, was Nonna mit ihrem Leben gemacht hätte, mit sarei rimasta, avrei sposato und se avessi potuto.
Hör, was das Dorf über Nonna und Pietros Großvater sagt, mit mio nonno la conosceva, dicono che und erano fidanzati.
Hör Nonna erzählen, wie es in der Nacht vor ihrer Abreise war, mit la sera prima, non dormii und mia madre preparo la valigia.
Sprich mit Zia Rosa darüber, was man mit Nonnas Haus machen soll, mit bisognerebbe decidere, io la venderei und tu cosa faresti.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Sprich mit Franco über Geld in Bezug auf Nonnas Haus: wie viel es wert wäre, wie viel es kosten würde – mit dem condizionale für eine Vermutung.
Plane mit Giulia den frühen Zug nach Neapel: Wir fahren bei Tagesanbruch los, es dauert vier Stunden, nimm eine Jacke mit – mit dem tu-Imperativ und dem angehängten Pronomen am Ende.
Steh mit Giulia am Kai in Neapel, von wo Nonnas Schiff abgefahren ist – mit dem passato remoto von Geschichten: parti, torno, penso.
Hör einem alten Seemann am Kai in Neapel zu, der sich an die Schiffe erinnert: Sie fuhren zu Tausenden ab, alle weinten – mit dem imperfetto, das die Szene malt.
Ruf Nonna vom Kai in Neapel aus an und frag sie nach dem Tag, an dem sie weggegangen ist: Ich bin da, wo du abgefahren bist; wie war es – mit dem passato prossimo, wenn du mit der Person sprichst.
Finde Nonna auf einem alten Foto des Schiffs mit Giulia: Ich hab’s gefunden, sie muss es sein, sie sieht aus wie du – mit „dev'essere“ für eine Vermutung.
Zeig Nonna ihren Namen im Schiffsregister per Videoanruf: Dein Name steht hier, abgefahren am zwölften März – mit dem Partizip allein, wie es in Registern steht.
Hör Nonnas Reue am Telefon und antworte darauf: Ich hätte zurückkommen sollen, ich hatte nie den Mut, ich bereue es – mit dem condizionale passato.
Sitz beim Familientreffen über Nonnas Haus mit Zia Rosa, Zio Antonio und Franco dabei: an dem Punkt, am Ende, wir waren uns einig – mit den Konnektoren, die eine Geschichte tragen.
Frag einen Notar nach Nonnas Haus: Man bräuchte ihre Unterschrift, ihr solltet zuerst mit ihr sprechen, ich würde raten zu warten – mit dem Konditional, das Ratschläge abmildert.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Schlag Zia Rosa vor, Nonnas Haus zu behalten – mit „se la tenessimo“ und dem condizionale: „potrei viverci, ne varrebbe la pena“.
Sag Pietro, dass das Haus bleibt, und hör sein Versprechen – mit dem Futur: „ti aiutero, ce la faremo“ und „farcela“, es schaffen.
Wünsch Nonna per Videoanruf alles Gute zum Neunzigsten – mit „tanti auguri“, „novant'anni“ und „ci“ für das eben Gesagte: „non ci credo, non ci stanno“.
Hör, wie Nonna mit dem passato remoto von ihrer Ankunft in Amerika erzählt: quando arrivai, non capivo niente, la prima parola che imparai.
Finde Nonnas Holzkiste und hör, was sie 1958 mitgebracht hat – mit me lo portai dietro, l'ho tenuto und è ancora lì.
Hör, wie Zio Antonio zugibt, dass er wegen des Hauses falschlag – mit mi sbagliavo, avrei dovuto ascoltarla, dem condizionale passato für ein Bedauern, und dille che.
Hör, wie Giulia ankündigt, dass sie nach Fontelupo zieht – mit dem Präsens für eine bereits getroffene Entscheidung: vengo anch'io, mi trasferisco, lascio Roma, ho già deciso.
Hör das Ende von Nonnas Geschichte – mit cosa successe dopo, e poi è nata mia madre, tutto il resto lo sai und è andata così.
Hör Nonnas Wunsch, das Haus noch ein letztes Mal zu sehen – mit vorrei vederla, prima di morire und den zwei Pronomen in me lo prometti.
Gib Nonna das Versprechen – mit te lo prometto und dem Futur la riporteremo a casa – und beende Mittelstufe Level Drei.