Italienisch
Bei ihren abendlichen Anrufen erzählt Nonna die Geschichten, die sie nie erzählt hat: den Krieg, den Wolf am Brunnen, die Nacht, bevor sie ging. Laura macht daraus ein Buch, und im Dorf wird ein Baby geboren. Lerne, Geschichten zu erzählen – mit Sprichwörtern und Redensarten.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Nimm Nonnas Anruf am Abend entgegen und hör, wie ihre Geschichte so beginnt, wie jede italienische Geschichte beginnt: c'era una volta, in den Tagen des Krieges.
Folge Nonnas erstem Kriegskapitel in der Erzählzeit, dem passato remoto: arrivarono, si nascose, nessuno fiato.
Hör, wie die Familie ihr Brot vor den Soldaten versteckt hat, und sag, was passiert wäre: se l'avessero trovato, ci avrebbero preso tutto.
Zeig Giulia das Notizbuch und sag, was du gerade dabei bist zu tun: lo sto scrivendo, parola per parola, und höre die Idee eines Buches.
Hör dir die Dorflegende so an, wie ein Dorf sie erzählt: si diceva che, es hieß, und der eine Zeuge, der den Wolf mit eigenen Augen gesehen hat.
Prüf die Legende mit Pietro und erzähl, was sein Großvater immer gesagt hat: mio nonno diceva che era un cane, leggenda o no.
Tauscht Sprichwörter an der Bar aus, chi dorme non piglia pesci, meglio tardi che mai, und frag, wie man das dort sagt, wo du herkommst.
Hör dir Giulias Neuigkeiten bei einem Glas Wasser an, aspetto un bambino, und versprich, es geheim zu halten: non dirlo ancora a nessuno, bocca cucita.
Nimm den Anruf eines Verlags aus Rom entgegen, abbiamo letto il manoscritto, ci interessa, und nimm die Einladung an: potrebbe venire a Roma?
Setz dich in Rom mit dem Vertrag hin, i diritti d'autore, l'otto per cento, le bozze entro marzo, und unterschreib ihn.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Beim Anruf am Abend weigert sich Nonna, ihren Namen auf dem Buch zu haben, mit chi vuoi che legga und fai come credi.
Nonna erzählt vom Abend vor der Überfahrt: das Haus still und ihre Mutter, wie sie Geld in ihren Mantel nähte, in den Zeiten einer Erzählung.
Nonna erzählt vom Morgengrauen, als sie Fontelupo verließ, wie ihr Vater sie auf den Platz begleitete und sich nicht umdrehte – mit dem passato remoto auf o.
Nonna erzählt von ihren ersten Jahren in Amerika, von der Fabrik, dem Englisch, das sie von den anderen Frauen lernte, und den Nächten – mit dem passato remoto auf ai.
Vor Assuntas Haustür ein Sprichwort gegen Lauras Neid und eins für ein altes Fahrrad – halb gesagt, so wie die Italiener sie sagen.
Im Büro des Verlegers in Rom wird das Manuskript gekürzt und geflickt – mit dem Konditional des Lektors: taglierei, qui manca, il lettore deve capire.
Laura will Nonna das Kapitel über den Jungen vorlesen, der nie geheiratet hat; Nonna sagt nein, es ist nicht nur ihre Geschichte, und bittet um ein Versprechen.
In der Klinik unten im Tal sagt die Hebamme Giulia, dass alles gut ist, nennt den Geburtstermin und – als sich das Zimmer dreht – die höfliche Anweisung: respiri.
Auf der Bank auf der Piazza erklärt der alte Mann die Wörter aus Nonnas Geschichten, la conca und il pagliaio, die niemand mehr sagt.
Der Verleger auf Lautsprecher in Giulias Küche: Drei Leute suchen nach einem Titel, der kurz genug für das Cover ist – mit che ne dice di.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Bring Giulia nachts ins Krankenhaus: die Fruchtblase ist geplatzt, atme, ruf Pietro, los geht’s, langsam, es ist kein Rennen.
Nimm die Nachricht von der Hebamme an der Krankenhaustür entgegen: Er ist geboren, ein süßer kleiner Junge, es geht beiden gut, drei Kilo zwei, und frage, ob du sie sehen kannst.
Ruf Nonna mit den Neuigkeiten an: In Fontelupo ist ein Baby geboren, Giulias Sohn, nach vierzig Jahren, und wie er heißt, steht noch nicht fest.
Von Giulia erfahren, wie das Baby heißt – Vincenzo, nach Nonnas Bruder – und was Nonna gemacht hat, als sie es hörte: Sie hat geweint, dann hat sie gelacht.
Vom Verlag hören, dass die Exemplare angekommen sind, fragen, wie das Buch geworden ist, und die Präsentation in Rom für den Zwölften festlegen.
Nonna am Telefon die erste Seite des Buchs vorlesen und ihre Überraschung aufnehmen: Genau so war es, habe ich das gesagt, es klingt wie ein echtes Buch.
Das Buch mit dem Verlag in einer Buchhandlung in Rom vorstellen: Es ist aus einem Telefonat entstanden, jeden Abend eine Geschichte, und die Geschichten sind Nonnas.
Bei der Präsentation die Fragen einer Leserin beantworten: Warum haben Sie es geschrieben, was würde Ihre Großmutter antworten, lebt sie noch.
Die Frage der Leserin an Nonna weitergeben und ihre Antwort zurückbringen: Sagen Sie ihr, ich lebe, und dass ich zurückkomme, ich habe es letzte Nacht beschlossen.
Giulia und Pietro sagen, dass Nonna ihr Ticket gekauft hat – mit dreiundneunzig, ganz allein – und die Geschichte auf die Art der Erzählerin abschließen; das Ende von Fluency Level Two.