Italienisch
Lauras Brot macht Schlagzeilen: eine Live-Kochshow in Mailand, Street Food in Palermo, Silvester in Neapel und Karneval in Venedig, mit Witzen an jeder Station. Lerne Italienisch in Höchstgeschwindigkeit – mit Slang, Humor und den Regionen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Nimm die Einladung des Fernsehens in Höchstgeschwindigkeit an – mit den zwei italienischen Möglichkeiten, ein Dankeschön abzuwinken, figurati und ci mancherebbe, und dem Slang des Entzückens, che figata.
Probiere mit Giulia für das Fernsehen und höre die Füllwörter echter italienischer Umgangssprache: boh, cioe, tipo, insomma – und welche davon du weglassen solltest, wenn die Kamera läuft.
Setz dich im Zug nach Mailand zu einer fremden Person – Lei in beide Richtungen – und lerne dein erstes regionales Wort kennen: sciura, die mailändische signora, erklärt statt übernommen.
Beruhige hinter der Bühne deine Nerven mit der Moderatorin – mit mica, dem gesprochenen „überhaupt nicht“, tranquilla, vai sul sicuro und dem Kompliment, das nichts preisgibt: mica male.
Geh mit der Moderatorin im Fernsehen live, begrüße alle mit buonasera a tutti, sag, was du heute machst, und miss Mehl auf die Art der Küche: un casino di farina.
Lach mit der Moderatorin über einen Live-Patzer – mit che figuraccia, der Endung -accia, die etwas schlimmer macht, ridi und dem freundlichen Urteil: e andata benissimo lo stesso.
Hör dir Nonnas Bewertung deines Fernsehabends an – mit dem Partizip Perfekt, das mit der gesehenen Person übereinstimmt, ti ho vista, ti ho visto, und ihrer genauen Zählung deiner boh.
Streit um die Rechnung bei einem Mailänder Aperitivo mit Chiara – mit ti offro, pago io, nemmeno per sogno und dem gesprochenen „Auf keinen Fall“, ma va'.
Kauf Streetfood an einem Marktstand in Palermo, wo che vuoi eine Begrüßung ist, lerne, was panelle sind, und triff das richtige Geschlecht von arancina für die Stadt, in der du bist.
Nimm eine Streetfood-Lektion am Stand in Palermo – mit assaggia, dem höchsten Lob aus der Küche, e una bomba, und da noi si mangia cosi, der Art zu sagen, wie man Dinge dort macht, wo man herkommt.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Mittagessen bei Salvos Familie in Palermo, wo ein Gast vorgestellt, gefüttert und gleich für die Nacht behalten wird: ti presento, mangia che sei magra, resta a dormire.
Salvo plant einen Abend in Palermo, und Laura lernt, dass acht Uhr neun bedeutet: ci vediamo alle otto, cioe alle nove, tranquilla, nessuno e puntuale.
Silvester bei Ciros Familie in Neapel, wo Laura vom Abendessen, den Linsen, den Böllern und dem erfährt, was um Mitternacht aus dem Fenster fliegt.
Ciros Nachbarin erwischt Laura im Treppenhaus in Neapel und füttert sie mit einem zweiten Abendessen: ue, vieni qua, hai mangiato?, jamme, un assaggio.
Mitternacht auf dem Dach von Ciros Haus in Neapel – mit Chiara, den Böllern und dem trockenen Witz danach: buon anno, che spettacolo, siamo vivi.
Nach dem Abendessen in Neapel erzählt Ciro Laura einen Barwitz mit dem Gerüst, das jeder italienische Witz verwendet: la sai quella di, allora, e lui risponde.
Am nächsten Morgen erklärt Chiara Laura Ciros Wortspiel und sagt ihr, sie soll es nicht übersetzen: il gioco di parole, in inglese non fa ridere, lascia stare.
Nonna ruft in Neapel an, um Ciros Witze zu hören, winkt ab und erzählt einen eigenen aus alten Zeiten: te la racconto io, ai miei tempi, ridevamo di niente.
An der Vaporetto-Haltestelle beim Bahnhof Venedig sagt ein Maskenmacher Laura, welches Boot sie nehmen soll, auf Italienisch mit zwei venezianischen Wörtern: la linea uno, ocio, da sta parte.
In der Werkstatt des Maskenmachers nahe San Marco fragt Laura nach der bauta und ihrem Preis, so wie man es mündlich sagt: fatta a mano, quanto viene, Le faccio uno sconto.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Schlüpf in Venedig mit Chiara in ein Karnevalskostüm und hör, wie Italiener sagen, dass du toll aussiehst: stai benissimo, sembri una contessa, mi sento ridicola.
Verirr dich mit Chiara in Venedig und nimm’s gelassen, mit ci siamo perse di nuovo, tanto e bella, chiediamo a qualcuno.
Geh mit dem Maskenmacher in ein bacaro und lerne die venezianischen Wörter für ein Getränk und einen Snack: un'ombra de vin, cicchetti, bacaro.
Nimm einen späten Anruf von Pietro an, der ein bisschen eifersüchtig ist, und zieh ihn damit auf: ti diverti senza di me, ma dai, mi manchi pure tu.
Sag weniger, als du meinst – auf die italienische Art –, bei einem Kaffee mit Chiara: non male, niente di che, mica tanto.
Hör, wie der Fernsehmoderator dir einen festen Platz anbietet, jede Woche von zu Hause, und nimm dir Zeit zum Überlegen: una rubrica fissa, ogni settimana, ci pensi.
Das Angebot des Fernsehens ablehnen, ohne die Tür zuzuschlagen: grazie ma no, il forno non aspetta, magari ogni tanto.
Trink deinen ersten Kaffee wieder in Ginos Bar und nimm sein Necken mit einem Lächeln: la star, sei tornata tra i mortali, offro io.
Hör den Slang der Jungen von Dario in der Küche, frag, was er bedeutet, und benutze ihn gegen ihn: spacca, e una figata, boh.
Setz dich mit Nonna Teresa ans Feuer, während sie die Geschichte beginnt, die sie nie erzählt hat: den Krieg; das Ende von Fluency Level One.