Italienisch
Vierundsiebzig Jahre nachdem sie gegangen ist, kommt Nonna Teresa nach Hause: ihr erster Flug, mit dreiundneunzig, das Dorf wartet am Brunnen, ihre älteste Freundin und Brot aus dem Ofen ihres Vaters. Das letzte Level: alles, was du gelernt hast, für eine Heimkehr.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Nonna sagt Laura am Telefon, dass sie sich entschieden hat: Sie kommt nach Hause, bevor es zu spät ist, und niemand soll versuchen, sie aufzuhalten.
Zia Rosa und Zio Antonio halten Nonnas Reise für verrückt, und Laura verteidigt eine Entscheidung, die nicht an ihr ist.
Laura fragt Nonnas Ärztin, ob eine dreiundneunzigjährige Frau fliegen kann, und bekommt ein Ja – mit Bedingungen.
Laura bucht Nonnas Flug im Reisebüro: einen Gangplatz, den Rollstuhl und besondere Assistenz – mit ne als Pronomen für das bereits Genannte.
Nonna packt für Italien am Telefon, und Laura sagt ihr, was sie mitnehmen und was sie da lassen soll – mit dem Pronomen am Imperativ.
Im Morgengrauen verabschiedet Zia Rosa Laura nach Boston, wo sie Nonna abholen wird, damit sie nicht allein fliegt.
Am Morgen des Fluges schaut Nonna ein letztes Mal auf ihre Wohnung in Boston, ihr Zuhause seit zweiundsiebzig Jahren, und hinterlässt sie ordentlich.
Endlich an Bord: Eine Flugbegleiterin heißt Nonna willkommen, erfährt, dass es mit dreiundneunzig ihr erster Flug ist, und kümmert sich um sie – mit den höflichen Anweisungen des italienischen Service.
Hoch über dem Atlantik schaut Nonna hinunter auf das Meer, das sie mit einundzwanzig per Schiff überquert hat, und erzählt Laura, wie lange die Überfahrt damals dauerte und was ihr Herz heute macht.
Nach vierundsiebzig Jahren berühren die Räder wieder italienischen Boden, und Nonna findet erst keine Worte – und dann merkt sie, dass sie zugleich weinen und lachen möchte.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Rosa trifft ihre Tante zum ersten Mal am Flughafen Rom, mit fatti vedere, fatti abbracciare und sei uguale.
Auf der letzten Straße hinauf nach Fontelupo sucht Nonna nach dem, was früher dort war, mit qui c'era, hanno fatto la strada nuova und si fermi un momento.
Das ganze Dorf wartet am Brunnen, und Nonna kennt niemanden, mit eccola, bentornata a casa und sono venuti per te.
Nonnas älteste Freundin findet sie am Brunnen, vierundsiebzig Jahre zu spät, mit sei proprio tu, mi avevi promesso und siamo due vecchie ormai.
Nonna steigt in ihr altes Zimmer hoch und findet das Bett ihrer Mutter, mit un gradino alla volta, era qui und lo stesso.
Pietro heizt den alten Ofen für Nonna an und gibt ihr Brot nach der Art ihres Vaters, mit l'abbiamo acceso per te, senti il profumo und assaggia.
Nonna kann in ihrem alten Zimmer nicht schlafen und bittet Laura zu bleiben, mit non riesco a dormire, troppi ricordi und resta un po' qui con me.
Nonna steht zum ersten Mal am Grab ihrer Eltern, mit li ho lasciati che erano vivi, perdonatemi und sono tornata.
Der Pfarrer begrüßt Nonna vom Altar aus und die Kirche applaudiert, mit una figlia di questo paese, pianga pure und applaudono tutti.
Giulia legt ihr das Baby, das nach dem Bruder von Nonna benannt ist, in die Arme, mit si chiama come tuo fratello, tienilo und ti ho aspettato tanto.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Nonna macht in Filomenas Küche siebzig Jahre später wieder Pasta und stellt fest, dass die Hände es noch wissen, mit come si fa, wie man es macht.
Nonna erzählt den Dorfkindern, wie das Leben war, als sie acht war, mit non c'era, „es gab nicht“, und dem Imperfekt dafür, wie Dinge früher waren.
Der Bürgermeister ernennt Nonna zur Ehrenbürgerin von Fontelupo, und Nonna sagt, dass sie das nicht verdient, mit me lo und te lo, zwei Pronomen zusammen.
Nonna spricht am Brunnen zum ganzen Dorf, acht eigene Zeilen, mit sono partita che avevo ventun anni, che für „als“, so wie die Leute sprechen.
Pietro bittet Nonna höflich um die Hand ihrer Enkelin, und Nonna sagt, es wurde aber Zeit, mit Sua und Suo, dem höflichen „Ihr“.
Nonna stellt Laura die eine Frage, die zählt, und hört die Antwort, auf die sie gehofft hat, mit ho fatto bene a partire, „Ich habe richtig gehandelt, wegzugehen“.
Nonna sagt Rosa und Laura, dass sie nicht nach Boston zurückgeht, mit „e qui che voglio vivere“ und „e“, um das Gewicht auf ein Wort zu legen.
Filomena und Teresa, beide dreiundneunzig, lachen am Brunnen über den Wolf von vierundvierzig, mit „c'eravamo noi“, wir waren dabei.
Nonna fragt Laura, was sie dem einundzwanzigjährigen Mädchen auf dem Schiff sagen würde, mit se potessi parlarle, le direi, dem Wenn von Dingen, die nicht sein können.
Pietro klopft in Jackett und Krawatte an Nonnas Tür und fängt wieder von vorne an, mit ricominciamo dall'inizio, und die ersten italienischen Worte werden zuletzt gesagt.