Indonesian
Nace la hija de Rini y Tom, Maya, y ambas familias celebran con un mes de visitas y comidas. Tom ordena papeles, aprende formularios y vocabulario familiar mientras Rini cuida al bebé. Aprende el indonesio de los formularios, el cuidado infantil, las ceremonias y las rutinas familiares.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Avanzado Nivel 3 - Parte 1
Lecciones 1 a 10En plena noche, Rini despierta a Tom, Tom despierta al padre de ella y un taxi los lleva al hospital, con oraciones temporales que significan «cuando», «en cuanto» y «mientras».
Ibu Siti y Lina preparan la bolsa para el hospital con ropa, cobijas y bocadillos de todo tipo, Rini revisa cada montón y Tom baja las bolsas.
En la ventanilla de admisión del hospital, el empleado explica qué formularios hay que llenar y firmar, Tom responde por Rini y el empleado confirma que se recibieron los documentos.
En la sala de partos, de noche, la partera suaviza sus indicaciones a Rini y Tom con palabras para pedir por favor y una terminación amable en el verbo: respirar, descansar, pujar y tomarle la mano.
Tom espera inquieto afuera de la sala de partos mientras el padre de Rini cuenta cómo esperó el nacimiento de Rini, Lina trae té y Tom admite lo conmovido y ansioso que se siente.
En la sala de partos, justo después del nacimiento, la partera le muestra la bebé a Tom y le deja cargarla, Rini pide verla y Tom le habla a su hija por primera vez.
Tom llama a la familia para avisar del nacimiento: la mamá de Rini llora de alegría, la abuela de Rini pregunta cuánto pesa la bebé y a quién se parece, y Lina promete ir de inmediato.
Rini y Tom consideran varios nombres para su hija, Ibu Siti y Nenek dan su opinión, y la familia se decide por Maya, un nombre que funciona para ambas familias.
Antes de que Rini y Maya salgan del hospital, el médico le dice a Rini qué debe hacer y qué debe evitar, le responde a Tom qué se le puede dar a la bebé y enumera las señales de alarma y la próxima revisión.
Tom le paga al taxista, quien lo felicita; Lina y la mamá de Rini reciben a la familia en la puerta, y el papá de Rini describe la habitación lista.
Avanzado Nivel 3 - Parte 2
Lecciones 11 a 20El señor Hadi, el jefe del vecindario, llega de visita con un regalo para Maya; la mamá de Rini lo invita a sentarse y comer; él al principio no acepta, luego acepta, y Tom le agradece por haber venido.
La mamá de Rini le enseña a Tom a bañar a la bebé Maya paso a paso, mientras Tom se preocupa por el agua y Rini se ríe de él.
La abuela de Rini dicta paso a paso su receta de sopa reconfortante; Lina mide y revuelve, y Tom la anota y pregunta por las especias y el tiempo de cocción.
Tom y Lina hacen las compras en el mercado para los invitados, le preguntan a una vendedora por las cantidades, regatean con cortesía y acuerdan un paquete de pollo y verduras.
Tom y Rini se reparten los turnos nocturnos con Maya, acuerdan quién hace cada tarea, se ayudan con pequeños favores y se dan las gracias.
En la comida de bienvenida para Maya, el padre de Rini da un breve discurso formal, Tom les agradece a ambas familias, y la madre y la abuela de Rini invitan a todos a comer.
En el control de Maya, el médico pregunta con qué frecuencia y durante cuánto tiempo se alimenta y duerme, explica qué es normal e indica cuándo volver.
Tom les cuenta a Rini y a su madre lo que dijeron sus padres en una videollamada, les comenta sus planes de visita y cómo se sienten, y la madre de Rini les manda saludos de vuelta.
Llegan parientes de Bandung, y la mamá de Rini nombra a cada tía, tío y primo usando la cadena 'el X de Y'.
Toda la familia cocina para los vecinos, explica por qué se prepara cada platillo y le desea lo mejor a la bebé Maya.
Avanzado Nivel 3 - Parte 3
Lecciones 21 a 30Tom visita al jefe vecinal para preguntarle qué debe llevar para registrar el nacimiento de Maya y adónde debe ir, y el señor Hadi le ofrece una carta de presentación.
Tom y Rini leen los nombres de los campos en la carta de nacimiento de Maya y acuerdan una respuesta breve para cada uno: nombre, lugar, hora, padres, peso y longitud.
Tom va a la ventanilla del registro civil y solicita formalmente registrar el nacimiento de Maya; la empleada revisa sus papeles, le indica qué falta y Tom confirma lo que va a traer.
En la ventanilla del registro civil, la empleada vuelve a leer el nombre de Maya y el de su padre con errores, y Tom los deletrea letra por letra hasta que la empleada los corrige.
Lina ayuda a Tom a fotocopiar todos los papeles, cuentan hojas, juegos y paquetes, y el padre de Rini les aconseja cuántas copias pide la oficina.
En la oficina de migración, la empleada explica las reglas de residencia familiar, Tom pregunta qué pasa si un documento llega tarde y Rini añade lo que hay que mostrar, siempre que los documentos de matrimonio estén en orden.
En la ventanilla del banco, la empleada explica la comisión y los intereses de una cuenta de ahorros para Maya, Tom compara dos planes de cobertura médica, Rini pregunta el costo mensual, y eligen y firman.
Tom y su suegro planean los días de trámites para los documentos de Maya: qué hay que entregar a más tardar cierto día, qué va antes y qué después, y qué ocurre dentro de unos pocos días.
Tom pone los documentos de la familia sobre la mesa y, con Rini y Lina, los ordena del primero al último y dice cuáles ya se entregaron.
Tom y Rini sacan a Maya al callejón para su primer paseo vespertino; Pak Hadi comenta cuánto ha cambiado todo desde que llegó Tom, y Lina señala los puestos de la noche.