Indonesian
Tom se instala en Yakarta y obtiene los papeles que hacen su estancia permanente; la vida es la familia, el café y la ciudad que conoce. Una tarde un viajero perdido en Soekarno-Hatta le pide a Tom indicaciones y él ayuda, recordando su primer mes. Aprende a vivir y hablar con confianza en indonesio, y a ayudar a un recién llegado a orientarse.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Fluidez Nivel 3 - Parte 1
Lecciones 1 a 10Durante el desayuno, Rini le dice a Tom que ya es hora de empezar con sus papeles, y entre los dos hacen una lista de lo que necesita y de lo que tiene que hacer, con la ayuda de la madre de Rini.
Tom le pregunta a su suegra dónde está su pasaporte, y encuentran sus papeles en el cajón, cada uno nombrado con la terminación corta que significa «el», «la» o «su».
Tom visita al jefe del vecindario, el señor Rahmat, para pedir una constancia de residencia, y usa peticiones corteses para pedir permiso, pedir ayuda y preguntar cuánto tiempo tarda.
Tom toma un auto de aplicación para ir a la oficina de migración y le pregunta al conductor cuánto dura el viaje, qué tan lejos queda y si hay un camino más rápido.
Tom espera en la fila de la oficina de migración y usa números para dar su número de turno, preguntar qué ventanilla y qué piso le corresponden, confirmar cuántas copias se necesitan y preguntar cuántas personas hay delante de él.
En la ventanilla de inmigración, una funcionaria le pregunta a Tom por qué ha venido, si ya tiene una tarjeta, si sigue trabajando y si ya pagó, y cuánto tiempo lleva viviendo aquí.
En la ventanilla de migración, la funcionaria le pide amablemente a Tom que llene el formulario, escriba su nombre en mayúsculas, agregue su dirección, lo firme y lo revise, y le presta un bolígrafo cuando el suyo se queda sin tinta.
En la oficina de migración, la funcionaria le dice a Tom que ya le tomaron la foto, que se están revisando sus huellas dactilares y que se están enviando sus documentos, y que le llegará un mensaje a su teléfono.
Tom llama a Rini desde el banco que está al lado de la oficina de migración; ella lo ayuda a saber qué hacer si el banco está cerrado, si no le alcanza el efectivo o si la fila es larga, y él le cuenta que ya hizo el pago.
Tom recoge su tarjeta de residencia permanente en la oficina de migración y luego le cuenta a la abuela lo que dijo la funcionaria, usando la palabra para «dijo» que sirve para referir lo que alguien dijo.
Fluidez Nivel 3 - Parte 2
Lecciones 11 a 20Temprano en el warung familiar, Tom platica con la mamá de Rini y con el señor Rahmat sobre qué tan seguido toman té y café, y comenta que la cafetería siempre está llena los fines de semana.
Antes de abrir la cafetería, Rini y Lina se preparan; cuando entra la primera clienta, Tom y Lina le ofrecen amablemente un asiento, algo de beber y algo de comer, y Rini le ofrece el pastel recién hecho.
Una llave gotea en la cocina del café, y Rini, Tom y el padre de Rini hablan de lo que es demasiado pequeño, muy viejo o está un poco mojado, y de quién traerá las herramientas.
Tom compra mangos en el mercado, pregunta cuáles son los más dulces y los más caros, compara precios y regatea con cortesía con la vendedora.
Tom y Rini viajan en el tren suburbano y usan oraciones con cuando, mientras, antes y después para decir qué pasa y en qué orden, hasta que se bajan juntos.
Tom ayuda a la abuela a cocinar en el warung y cuenta huevos, chalotas, chiles, pescados y tofu con los clasificadores correctos.
Lina le pide a Tom que la ayude con su inglés, se piden mutuamente leer, decir, repetir y escribir cosas, e Ibu Siti los llama a cenar.
En una tarde lluviosa, Tom y Rini hablan sobre el fin de semana y el menú de la cafetería: dan sus opiniones, se ponen un poco de acuerdo y se deciden por un plato nuevo.
En una comida familiar, Tom les cuenta a los padres de Rini y a la abuela sobre su semana, usando ayer, la semana pasada y esta mañana para hablar del pasado reciente.
El señor Rahmat, el jefe del vecindario, invita a Tom y a Rini a una reunión familiar; Tom acepta con entusiasmo, Rini dice que no está segura y se ofrece a llegar tarde, y Tom le da las gracias.
Fluidez Nivel 3 - Parte 3
Lecciones 21 a 30Tom está esperando en la zona de llegadas cuando ve a una viajera perdida; le ofrece ayuda, dice lo que puede y no puede hacer en indonesio y le pide permiso para ver su teléfono.
En el aeropuerto, una viajera perdida dice que solo habla un poco de indonesio, y Tom la tranquiliza, le habla despacio y le dice que se tome su tiempo.
En el aeropuerto, Tom le pregunta a la viajera perdida adónde va y de dónde viene, le dice qué tan lejos está su hotel y se ofrece a mostrarle el camino.
En la sala de llegadas, Tom ayuda a la viajera a elegir entre el tren y un taxi: compara las dos opciones y ella dice cuál prefiere tomar.
Tom acompaña a la viajera perdida a la estación de tren y le dice que siga derecho hasta la escalera eléctrica, que gire a la izquierda y luego a la derecha en el letrero.
En el módulo de información de la estación, Tom le pregunta a la empleada cómo puede comprar su amiga un boleto de tren, escucha lo que ella debe hacer, lo que no debe hacer y lo que no tiene que hacer, y se lo transmite.
En la parada de taxis del aeropuerto, Tom ayuda a la Viajera perdida transmitiéndole lo que dice el conductor sobre la tarifa y el peaje, y luego le indica al conductor el hotel.
En el aeropuerto, la viajera perdida le pregunta a Tom qué comer y cómo arreglárselas en Yakarta, y Tom le da consejos amables con «debería», «no olvide» y «tenga cuidado con».
En el aeropuerto, Tom le cuenta a la viajera perdida cuánto tiempo lleva viviendo en Yakarta y recuerda su primer mes; luego muestra cuánto ha avanzado.
En el aeropuerto, la Viajera le agradece a Tom, Tom la invita al warung de la familia y llega Rini; le desean lo mejor y se despiden con cariño.