Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN ITALIANO

fregarsene

hacer caso omiso, no importarle (me ne frego, no me importa)

  • #470 más usado
  • Verbo regular en -are
  • Participio pasado: fregato
  • Gerundio: fregandosene

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

Presente · ahora, hábitos y hechos

  1. io yo lo dejo pasar
  2. tu tú lo dejas pasar
  3. lui, lei, Lei él/ella lo deja pasar
  4. noi nosotros lo dejamos pasar
  5. voi ustedes lo dejan pasar
  6. loro ellos/ellas lo dejan pasar

Pasado

Passato prossimo · acciones terminadas: “ho parlato”

  1. io yo lo dejé pasar
  2. tu tú lo dejaste pasar
  3. lui, lei, Lei él/ella lo dejó pasar
  4. noi nosotros lo dejamos pasar
  5. voi ustedes lo dejaron pasar
  6. loro ellos/ellas lo dejaron pasar

Imperfecto

Imperfetto · “solía” y “estaba …ndo”

  1. io yo lo dejaba pasar
  2. tu tú lo dejabas pasar
  3. lui, lei, Lei él/ella lo dejaba pasar
  4. noi nosotros lo dejábamos pasar
  5. voi ustedes lo dejaban pasar
  6. loro ellos/ellas lo dejaban pasar

Futuro

Futuro semplice · planes y suposiciones

  1. io yo lo dejaré pasar
  2. tu tú lo dejarás pasar
  3. lui, lei, Lei él/ella lo dejará pasar
  4. noi nosotros lo dejaremos pasar
  5. voi ustedes lo dejarán pasar
  6. loro ellos/ellas lo dejarán pasar

Condicional

Condizionale · “haría”, peticiones corteses

  1. io yo lo dejaría pasar
  2. tu tú lo dejarías pasar
  3. lui, lei, Lei él/ella lo dejaría pasar
  4. noi nosotros lo dejaríamos pasar
  5. voi ustedes lo dejarían pasar
  6. loro ellos/ellas lo dejarían pasar

Presente de subjuntivo

Congiuntivo presente · deseos, dudas, “che …”

  1. io que yo lo deje pasar
  2. tu que tú lo dejes pasar
  3. lui, lei, Lei que él/ella lo deje pasar
  4. noi que nosotros lo dejemos pasar
  5. voi que ustedes lo dejen pasar
  6. loro que ellos/ellas lo dejen pasar

Imperativo

Imperativo · peticiones y órdenes: tu, Lei, noi, voi

  1. tu ¡déjalo pasar!
  2. Lei ¡déjelo pasar!
  3. noi ¡dejémoslo pasar!
  4. voi ¡déjenlo pasar!

Cómo usar fregarsene

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Me ne frego di quello che dicono.

    No me importa lo que digan.

  2. Pasado

    Se n'è fregato del nostro consiglio.

    No le importó nuestro consejo.

  3. Imperfecto

    Da giovane me ne fregavo delle regole.

    Cuando era joven, no me importaban las reglas.

  4. Futuro

    Tanto se ne fregheranno, come sempre.

    De todos modos no les importará, como siempre.

  5. Condicional

    Io me ne fregherei e andrei lo stesso.

    No me importaría y aun así iría.

  6. Presente de subjuntivo

    Mi dà fastidio che te ne freghi così.

    Me molesta que no te importe así.

  7. Imperativo

    Fregatene, non ne vale la pena.

    No lo pienses, no vale la pena.

Conviene saber

  • Informal y algo contundente: me ne frego, no podría importarme menos; chi se ne frega?, ¿a quién le importa?

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular en -are.