Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

fregarsene

se moquer, ne pas s'en soucier (me ne frego, je m'en fiche)

  • #470 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: fregato
  • Gérondif: fregandosene

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je m'en fiche
  2. tu tu t'en fiches
  3. lui, lei, Lei il/elle s'en fiche
  4. noi nous nous en fichons
  5. voi vous vous en fichez
  6. loro ils s'en fichent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je m'en suis fiché
  2. tu tu t'en es fiché
  3. lui, lei, Lei il/elle s'en est fiché
  4. noi nous nous en sommes fichés
  5. voi vous vous en êtes fichés
  6. loro ils s'en sont fichés

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je m'en fichais
  2. tu tu t'en fichais
  3. lui, lei, Lei il/elle s'en fichait
  4. noi nous nous en fichions
  5. voi vous vous en fichiez
  6. loro ils s'en fichaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je m'en ficherai
  2. tu tu t'en ficheras
  3. lui, lei, Lei il/elle s'en fichera
  4. noi nous nous en ficherons
  5. voi vous vous en ficherez
  6. loro ils s'en ficheront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je m'en ficherais
  2. tu tu t'en ficherais
  3. lui, lei, Lei il/elle s'en ficherait
  4. noi nous nous en ficherions
  5. voi vous vous en ficheriez
  6. loro ils s'en ficheraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je m'en fiche
  2. tu que tu t'en fiches
  3. lui, lei, Lei que il/elle s'en fiche
  4. noi que nous nous en fichions
  5. voi que vous vous en fichiez
  6. loro que ils s'en fichent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu laisse tomber !
  2. Lei laissez tomber !
  3. noi laissons tomber !
  4. voi laissez tomber !

Comment utiliser fregarsene

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Me ne frego di quello che dicono.

    Je m'en fiche de ce qu'ils disent.

  2. Passé

    Se n'è fregato del nostro consiglio.

    Il s'est moqué de nos conseils.

  3. Imparfait

    Da giovane me ne fregavo delle regole.

    Quand j'étais jeune, je ne me souciais pas des règles.

  4. Futur

    Tanto se ne fregheranno, come sempre.

    De toute façon, ils s'en moqueront, comme toujours.

  5. Conditionnel

    Io me ne fregherei e andrei lo stesso.

    Je ne m'en soucierais pas et j'irais quand même.

  6. Subjonctif présent

    Mi dà fastidio che te ne freghi così.

    Ça me dérange que tu ne t'en soucies pas comme ça.

  7. Impératif

    Fregatene, non ne vale la pena.

    Ne t'en fais pas, ça n'en vaut pas la peine.

Bon à savoir

  • Familier et un peu cassant : me ne frego, je m'en fiche complètement ; chi se ne frega?, qui s'en fiche ?

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.