Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN POLISH

brać

tomar

  • Verbo irregular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ja yo tomo (presente)
  2. ty tú tomas (presente)
  3. on/ona/ono él/ella toma (presente)
  4. my nosotros tomamos (presente)
  5. wy ustedes toman (presente)
  6. oni/one ellos/ellas toman (presente)

Pasado

  1. ja (kobieta) yo tomé (habla una mujer)
  2. ja (mężczyzna) yo tomé (habla un hombre)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) tú tomaste (a una mujer / a un hombre)
  4. on él tomó
  5. ona ella tomó
  6. ono tomó (sujeto neutro)
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) nosotros tomamos (grupo mixto o de hombres)
  8. my (same kobiety) nosotras tomamos (solo mujeres)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) ustedes tomaron (grupo mixto o de hombres)
  10. wy (same kobiety) ustedes tomaron (solo mujeres)
  11. oni ellos tomaron (grupo masculino personal)
  12. one ellas/ellos tomaron (grupo no masculino personal)

Futuro

  1. ja yo estaré tomando (futuro)
  2. ty tú estarás tomando (futuro)
  3. on/ona/ono él/ella estará tomando (futuro)
  4. my nosotros estaremos tomando (futuro)
  5. wy ustedes estarán tomando (futuro)
  6. oni/one ellos/ellas estarán tomando (futuro)

Condicional

  1. ja (kobieta) yo tomaría (habla una mujer)
  2. ja (mężczyzna) yo tomaría (habla un hombre)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) tú tomarías (a una mujer / a un hombre)
  4. on él tomaría
  5. ona ella tomaría
  6. ono tomaría (sujeto neutro)
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) nosotros tomaríamos (grupo mixto o de hombres)
  8. my (same kobiety) nosotras tomaríamos (solo mujeres)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) ustedes tomarían (grupo mixto o de hombres)
  10. wy (same kobiety) ustedes tomarían (solo mujeres)
  11. oni ellos tomarían (grupo masculino personal)
  12. one ellas/ellos tomarían (grupo no masculino personal)

Imperativo

  1. ty ¡toma! (a una persona)
  2. my tomemos
  3. wy ¡tomen! (a varias personas)
  4. pan/pani tome, por favor (cortés, a una persona)
  5. państwo tomen, por favor (cortés, a varias personas)

Negativo

  1. ja yo no tomo
  2. ty tú no tomas
  3. on/ona/ono él/ella no toma
  4. my nosotros no tomamos
  5. wy ustedes no toman
  6. oni/one ellos/ellas no toman

Infinitivo

  1. bezokolicznik (niedokonany) tomar (imperfectivo: habitual o en curso)
  2. bezokolicznik (dokonany) tomar (pareja perfectiva: un acto completado)

Cómo usar brać

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Rano biorę torbę i jadę do pracy.

    Por la mañana tomo mi bolso y me voy al trabajo.

  2. Presente

    Dzieci biorą kurtki, bo jest zimno.

    Los niños se están llevando sus chaquetas porque hace frío.

  3. Pasado

    W zeszłym roku codziennie brałam autobus do centrum.

    El año pasado tomaba el autobús al centro todos los días.

  4. Pasado

    Kiedyś brałam lekcje angielskiego w szkole.

    En la escuela tomaba clases de inglés.

  5. Futuro

    W przyszłym roku będę brać lekcje tańca.

    El próximo año voy a tomar clases de baile.

  6. Futuro

    Wezmę herbatę, poproszę.

    Tomaré un té, por favor.

  7. Condicional

    Brałabym tę torbę, ale jest za droga.

    Me llevaría este bolso, pero es demasiado caro.

  8. Imperativo

    Bierz ciastko, proszę, jest świeże.

    Toma una galleta, por favor, está recién hecha.

  9. Imperativo

    Bierzcie jabłka, są bardzo dobre.

    Tomen unas manzanas, están muy buenas.

  10. Negativo

    Nie biorę cukru do herbaty.

    No le pongo azúcar al té.

  11. Presente

    Czy bierzesz parasol na spacer?

    ¿Vas a llevar un paraguas para el paseo?

  12. Infinitivo

    Lubię brać prysznic wieczorem.

    Me gusta darme una ducha por la noche.

Conviene saber

  • El presente usa dos raíces: "biorę" y "biorą" (bior-), pero "bierzesz", "bierze", "bierzemy" y "bierzecie" (bierz-). No lo formes a partir del infinitivo: "brać" no da *"brę".
  • Las formas del pasado marcan el género: una mujer dice "brałam" y un hombre, "brałem"; "brał", "brała", "brało". Plural: "braliśmy"/"braliście" (grupo mixto o de hombres), "brałyśmy"/"brałyście" (solo mujeres); "brali" (masculino personal), "brały" (no masculino personal). Condicional: "brałabym", "brałybyśmy".
  • "Brać" es imperfectivo: describe la acción de tomar repetida, habitual o en curso. Su futuro es "będę brać". Para un solo acto completado, usa el perfectivo "wziąć", por ejemplo "wezmę" (tomaré): "Wezmę herbatę, poproszę."
  • Imperativo: "bierz" (a una persona), "bierzmy" (tomemos), "bierzcie" (a varias personas). Las formas corteses usan "niech": "niech pani bierze", "niech pan bierze", "niech państwo biorą".
  • Tras la negación, el complemento suele ir en genitivo: "Biorę cukier" pasa a "Nie biorę cukru." La partícula negativa "nie" se escribe separada: "nie biorę", "nie bierzesz".
  • Usos frecuentes: "brać prysznic" (darse una ducha), "brać lekcje" (tomar clases), "brać udział" (participar), "brać autobus" (tomar el autobús). Para el transporte, el polaco también dice "jechać autobusem" (ir en autobús); "mieć lekcje" significa tener clases.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular.