Polish
Tom et Anna se marient lors d'une petite cérémonie familiale en ville et d'une soirée avec des amis de la galerie. Les leçons couvrent les invitations, les discours officiels et les documents dont le couple a besoin. Apprenez le polonais des cérémonies, des invitations, des documents et du discours formel.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Avancé niveau 1 - Partie 1
Leçons 1 à 10Tom et Anna annoncent aux parents de Kasia qu'ils vont se marier : la nouvelle, une petite cérémonie, quand ils l'ont décidé et la date, avec les prénoms à la maison et les titres de politesse au bureau.
Tom et Anna choisissent un mois et prévoient une visite au bureau d’état civil, avec l’aide de Kasia et Piotr.
Maria dresse la liste des invités avec la famille : compter les invités, les tantes et les oncles, les amis de la galerie et les enfants, et travailler le pluriel après cinq.
Tom, Anna et Maria rédigent l’invitation de mariage : des formules d’ouverture formelles et amicales, la formule de politesse au pluriel pour les couples, une phrase sur le code vestimentaire et un espace pour la réponse.
Tom et Anna commandent cinquante invitations dans une imprimerie : ils demandent poliment des échantillons et une épreuve, choisissent le papier et conviennent avec l'imprimeur d'un jour de retrait.
Tom et Anna achètent des timbres et envoient les invitations de mariage, en utilisant le datif pour les personnes qui les reçoivent.
Marta répond par téléphone à l'invitation au mariage : elle accepte et vient avec son partenaire, demande un plat végétarien, et Anna le note et lui demande de confirmer d'ici vendredi.
Tom et Anna demandent à Kasia d'être leur témoin : ils l'invitent, elle accepte avec plaisir, et ils parlent de ce que fait un témoin et des papiers nécessaires.
Au bureau d'état civil de Varsovie, Tom et Anna réservent un samedi de juin à midi, demandent combien de temps dure la cérémonie et demandent la confirmation par écrit.
Au bureau de district, l’employé remet à Tom et Anna leur première liste de documents : ce qu’ils doivent apporter, quels papiers nécessitent une traduction, combien de copies et pour quand.
Avancé niveau 1 - Partie 2
Leçons 11 à 20Tom et Anna retirent le formulaire de demande au bureau de district : ils prennent un numéro, expliquent qu'ils prévoient une cérémonie civile et apprennent quels champs il faut remplir et qui doit signer.
Tom et Anna apportent l'acte de naissance de Tom au bureau de district, se renseignent sur une traduction assermentée et apprennent combien de temps cela prend.
Tom et Anna remplissent le formulaire de données personnelles au bureau : ils indiquent un nom complet, un lieu de naissance et le nom de jeune fille de la mère, puis ils le signent et le datent.
Tom et Anna demandent à l'employée jusqu'à quand ils peuvent changer la date, combien de jours avant la cérémonie les papiers doivent être remis et ce qui se passe si un document est en retard.
Tom et Anna réservent un photographe de mariage : le jour, le lieu, les horaires, les photos de famille, l'acompte et un appel de planification, le tout au registre de politesse.
Tom et Anna choisissent des alliances à un stand : ils comparent la taille, le poids et le prix, se renseignent sur la gravure et choisissent l'alliance la plus simple.
Tom essaie un costume avant le mariage : la veste est trop longue, les manches trop larges et le pantalon trop court, alors la boutique propose une autre taille et un tailleur.
Tom et Anna dégustent le menu de leur mariage avec le responsable du restaurant, en disant ce qu’ils préféreraient et en demandant une option végétarienne.
Tom et Anna organisent le plan de table du mariage avec Maria et Kasia : placer les personnes à côté les unes des autres et entre elles, et écrire les noms sur des cartes.
Tom et Anna planifient le déroulement de la soirée avec le gérant du restaurant et Marta, du premier verre de vin au départ des derniers invités.
Avancé niveau 1 - Partie 3
Leçons 21 à 30Tom et Anna répètent au bureau d'état civil : demandes polies, place de chacun, alliances, questions officielles et un passage de plus.
Le matin du mariage à la maison : Maria vérifie la chemise de Tom, tout le monde s’habille, on retrouve les alliances et les papiers, on nomme les fleurs, et le taxi attend en bas.
Au bureau d'arrondissement, l'officier d'état civil accueille les invités, pose à Tom et Anna les questions formelles, les déclare mariés, et la famille répond, le tout avec le petit mot qui introduit un rapport.
Au guichet de l'état civil, le registre est signé, l'acte de mariage est préparé, et le couple apprend la voix passive construite avec le verbe correspondant à « devenir ».
Après la cérémonie civile, la famille et les amis présentent leurs vœux au couple, lui offrent des fleurs et une photo, puis partagent un dîner de famille.
Après la cérémonie, le photographe prend des photos dans la vieille ville : le couple près du mur, les parents et les témoins, et tout le groupe qui sourit et se déplace vers la gauche.
Tom et Anna accueillent les premiers invités à la soirée, en utilisant le pluriel de politesse pour les invités plus âgés tandis que la famille se salue de façon informelle.
Lors de la soirée, la famille et les amis de la galerie prononcent de brefs discours : accueillir les invités, remercier chaque personne pour quelque chose, lever un verre et porter le premier toast.
Marta présente Tom à une peintre lors de la soirée de la galerie, et les amis utilisent les pronoms relatifs « qui » et « lequel » pour parler des tableaux.
À la fin de la soirée de mariage, Tom et Anna parlent de leurs projets : un voyage en juillet, l'acte de mariage, les photos de la galerie et un atelier bien à lui.