Polish
Tom entend la voix de la ville aux marchés, aux arrêts de tram et dans les cafés tard le soir : blagues, argot, affaires rapides et surnoms. Il apprend à comprendre un polonais plus rapide et moins formel et à participer à des conversations informelles. Apprenez à reconnaître l'argot courant, les réponses familières et à être informel avec des amis.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 1 - Partie 1
Leçons 1 à 10Tom passe au marché tôt le matin et échange des salutations décontractées, des réponses à « comment ça va ?
Deux vendeurs du marché donnent à Tom des petits noms amicaux : l'un l'appelle « patron », l'autre « mon chéri ».
Tom demande le prix des tulipes et des poires, demande à Madame Halina un meilleur prix et une poire en plus, puis paie après un marchandage amical.
Au marché, le vendeur annonce les prix sous forme de simples nombres, sans le nom de la monnaie ; Tom lui demande d'en répéter un, Kasia explique, puis ils achètent du fromage et plaisantent sur les raccourcis du marché.
Kasia et Tom plaisantent avec le vendeur de champignons au sujet des prix : ils qualifient un prix de bonne affaire ou de vol pur et simple, et utilisent de petits mots forts pour dire « très » et « vraiment ».
Maria fait ses courses au marché avec Pani Halina et Tom, utilise des diminutifs affectueux pour les aliments et les prénoms, puis apprend à Tom à en dire un lui-même.
À l'étal du marché, Ola apprend à Tom les mots familiers pour dire « génial », le vendeur défend le mot à l'ancienne, et Tom essaie le nouvel argot sur les pommes.
Au marché, Tom n'arrive pas à décider quoi acheter, et Kasia et le vendeur lui montrent les petits mots de l'oral que les Polonais utilisent pour réfléchir à voix haute.
À l'étal du marché, Piotr parle à toute vitesse et Tom apprend à saisir la forme d'un discours raccourci et enchaîné, ainsi qu'à utiliser des formes courtes du quotidien.
Tom achète du poisson au marché pendant qu'Anna téléphone, et apprend les réponses courtes pour donner son accord : pas de problème, marché conclu, c'est réglé.
Maîtrise niveau 1 - Partie 2
Leçons 11 à 20Marek et Tom attendent à un arrêt de tram et râlent gentiment contre un tram qui est encore en retard, comme toujours.
Une jeune femme demande à Tom, à l'arrêt de tram, si le tram va à la galerie, et ils passent rapidement du vouvoiement au tutoiement.
Tom et ses amis attendent à un arrêt de tram à Varsovie et échangent les surnoms courts que les habitants utilisent au lieu des noms complets des lieux et des lignes de tram.
Tom et Ola discutent d'une petite fête et utilisent des mots vagues et approximatifs pour parler du temps et des nombres : une seconde, deux ou trois, quelques, environ et plus ou moins.
En attendant le tram, Marek taquine Tom parce qu'il étudie le plan, et Tom apprend à le taquiner à son tour avec des questions qui sont en réalité des blagues.
Le tram est bloqué, alors Tom hèle un taxi, reçoit des indications rapides avec « juste » et « tout droit », plaisante sur le fait d'être presque arrivé et demande le prix de la course.
Tom discute avec un chauffeur de taxi détendu sur le chemin du retour, en utilisant de petites questions de confirmation pour inviter à l'approbation et en échangeant de courtes blagues sur le froid et un tram en retard.
Anna lit à voix haute à Tom le SMS abrégé de Kasia, et ils apprennent comment les formes écrites courtes se prononcent en entier et comment répondre par un petit okay et un sourire.
Marek appelle Tom, qui lui dit qu'il est en route : il part maintenant, il est à cinq minutes, et une blague sur le deuxième gâteau.
Ola tombe sur Tom dans une rue de Varsovie et Marek les rejoint : ça fait une éternité, quoi de neuf, et quelques petites blagues sur les nouvelles et les trams.
Maîtrise niveau 1 - Partie 3
Leçons 21 à 30Tom et Ola commandent de façon décontractée dans un café ouvert tard le soir, avec « donne-moi », « je prends » et « pour moi aussi », et Kamil, le barista, les taquine à son tour et leur offre un gâteau.
Tard dans la soirée, Tom commande sa boisson habituelle à Kamil, le barista, et ils discutent des soirées calmes, des étudiants et des habitudes.
En fin de soirée au café, Tom et Marek demandent l'addition, se chamaillent gentiment pour savoir qui a pris quoi, arrondissent le montant, ajoutent un pourboire et paient.
À une table en fin de soirée, Ola amorce une blague sur un tram par une question, Tom lui demande de la raconter à nouveau plus lentement, et Marek dit qu'il devrait la tester à la galerie.
Kasia raconte à Anna et Tom qu'elle a rencontré un peintre célèbre dans l'ascenseur, et ils réagissent par des répliques courtes et vives : « pas possible », « sérieux » et « waouh ».
Tard le soir, une fois le bébé enfin endormi, Tom et Anna se murmurent des petits noms affectueux, plaisantent pour savoir lequel est le meilleur et se souhaitent bonne nuit.
Tard dans la soirée, trois amis comparent à quel point ils sont fatigués et débordés, avec des exagérations du quotidien, et Tom propose un thé bien fort.
Après une soirée au cinéma, trois amis expriment de légers désaccords et se mettent d'accord sur un film : je ne crois pas, tu as raison, moi aussi et moitié-moitié.
Des amis font des plans flous pour samedi avec des mots prudents comme « peut-être », « on verra » et « probablement », et décident qui apporte quoi.
À l'heure de la fermeture, tard au café, des amis demandent encore une tournée, se disent au revoir de façon détendue, et Tom commence une histoire.