Polish
Tom ouvre un petit studio indépendant, traite avec un propriétaire et un fournisseur difficile, et apprend à gérer des factures et une courte lettre au urzęd. Il s'entraîne à se plaindre poliment, persuader et négocier les prix. Apprenez des phrases commerciales, des plaintes, la persuasion et la correspondance formelle de base.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Avancé niveau 2 - Partie 1
Leçons 1 à 10Dans le nouvel appartement, juste après le mariage, Tom dit à Anna qu'il veut quitter la galerie et travailler à son compte ; ils parlent de la petite pièce à l'étage, de la table de la cuisine et de ce que cela coûtera.
Tom et Anna visitent la petite pièce au-dessus de la cour : les mètres, le loyer, les prises, le voisin calme, la date d’emménagement et la caution.
Tom et Anna signent le bail pour la pièce au-dessus de la cour : Tom voudrait payer la caution en deux versements, le propriétaire la veut tout de suite, et une question conditionnelle formulée avec douceur leur vaut une durée d’un an et les clés.
Au bureau de district, Tom enregistre son entreprise de design : le guichet, le formulaire, le bail, les frais et le cachet, le tout à la forme polie de la troisième personne.
Kasia amène sa première cliente à Tom, qui veut une affiche pour une exposition, et ils discutent du format, de l'impression, de la date du vernissage, du prix et d'une offre.
Tom montre au client deux versions de l'affiche, explique ce qui demande plus de travail, et ils conviennent du plus petit format, d'un acompte et d'une date de livraison.
Anna lit la première facture de Tom par-dessus l'épaule de Tom : le numéro de facture, le montant exprimé avec les formes de la devise adaptées au nombre, le numéro de compte, la date d'échéance, une somme erronée et deux copies envoyées le jour même.
Tom appelle la cliente au sujet d'un paiement qui n'est pas arrivé : le virement, les deux jours de la banque, des excuses et une confirmation écrite.
Au comptoir de l'imprimerie, Tom constate que le papier n'a pas le bon grammage, se plaint poliment et apprend à dire ce qu'il faut faire et ce qu'il faut écrire.
Anna lit l'e-mail de réclamation de Tom à un fournisseur : un brouillon trop sec, l'ouverture polie, les faits, le numéro de commande, une date limite et la formule de clôture.
Avancé niveau 2 - Partie 2
Leçons 11 à 20Le fournisseur rappelle Tom : le remplacement a été envoyé, la facture corrigée et le retour annulé ; Tom demande une confirmation écrite.
La même cliente veut un tableau de menu pas cher pour son coin café ; Tom dit qu'il vaut la peine de bien faire le tableau et explique pourquoi un tableau dessiné à la main s'amortit, puis ils se mettent d'accord sur une taille, un mur, un prix et un jour.
Tom commande du papier en gros et teste le prix du fournisseur avec une commande hypothétique plus importante, puis arrête son choix sur un chiffre intermédiaire et demande une confirmation écrite.
À la galerie, Tom, Kasia et un client planifient l'exposition d'automne : un tirage plus grand, le travail prêt dans deux semaines, une échéance d'ici le cinq et un planning envoyé vendredi.
Un soir, Tom et Anna trient des factures et des reçus qui couvrent la table : il n'y a ni temps, ni reçu, ni numéro, et chaque négation fait passer le nom au génitif.
Tom montre à un client la troisième version d'un projet d'affiche et pose poliment des limites : une petite modification est gratuite, une nouvelle mise en page est payante et la date reste inchangée.
Tom appelle un client au sujet d’un virement incomplet, explique que la moitié du montant était pour la conception et se met d’accord sur le règlement du reste d’ici vendredi.
Tom rédige une courte lettre formelle au bureau pour obtenir une attestation demandée par la banque, tandis qu'Anna lit le modèle à voix haute à la table de la cuisine.
Au guichet du bureau de district, Tom dépose sa lettre, répond aux questions sur le formulaire et sa pièce d'identité, et découvre quand le certificat sera prêt.
Le comptable explique une lettre du bureau des impôts : ce que Tom doit envoyer, quels reçus il devrait conserver, pendant combien de temps, la somme à payer et l'appel de la semaine prochaine.
Avancé niveau 2 - Partie 3
Leçons 21 à 30Dans le studio de Tom, la propriétaire de trois petites boutiques demande une nouvelle identité : l’ancien logo, les couleurs, l’enseigne extérieure, la date limite et le budget.
Tom montre à Anna le devis pour trois petits magasins : les étapes, le logo en une semaine, les enseignes plus tard, une note sur les couleurs, le total et le paiement en deux fois.
Tom commande un tirage plus important auprès du fournisseur : le prix avec livraison, une remise pour une quantité plus importante, un délai de paiement plus long, la facture et la confirmation écrite.
Tom appelle son fournisseur au sujet d’une livraison qui n’est pas arrivée : la camionnette est tombée en panne, alors il prend la moitié de la commande, demande une remise et une confirmation par écrit.
Une cliente explique que son budget est inférieur à l'offre ; Tom adoucit une réponse ferme, propose un périmètre plus restreint et tous les deux s'accordent sur un compromis par écrit.
Une cliente téléphone pour dire que la facture n'est jamais arrivée ; Tom rapporte ce qu'elle dit, promet de la renvoyer et indique le montant et la date de paiement.
Tom écrit une deuxième lettre au bureau pour obtenir une attestation de non-arriérés : Anna l'aide pour l'introduction et la formulation, la comptable vérifie les montants par téléphone, et la lettre est envoyée.
Tom retire un certificat au guichet du bureau de district et apprend la demande polie avec le mot qui signifie « s'il vous plaît » : attendre, saisir une date, signer et demander une copie.
Tom passe en revue les livres avec sa comptable et apprend comment corriger une facture en double, respecter l'échéance fiscale et parler d'une petite pénalité.
Le dîner de famille à la fin de la première année du studio : les remerciements pour l'aide et le temps, les félicitations à l'occasion d'un événement, les papiers, quelques nouvelles et un toast.