Polish
La famille de Tom vient de Londres et retrouve la famille d'Anna lors de dîners et d'une courte excursion hors de la ville. Les deux familles rapprochent leurs habitudes, leur cuisine et de petits malentendus que Tom apaise. Apprenez à rapporter ce que les gens ont dit, utiliser des formes de politesse et gérer les conversations familiales.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10Tom arrive chez Kasia ; s'exercer à rapporter des propos (ce que quelqu'un a dit) et à se présenter poliment aux parents.
Lors du premier dîner de famille, Tom répond à des questions polies et s'entraîne à rapporter des questions fermées et des questions partielles.
Un dîner de famille dans un restaurant de Varsovie : Maria demande le sel, Kasia demande l'addition au serveur, et Tom rapporte chaque demande et corrige une petite erreur.
Tom apprend la manière polie et la manière familière de s’adresser aux gens : comment demander, comment accepter de passer aux prénoms et comment rapporter la règle de la famille concernant le bureau et la maison.
Piotr invite Tom à dîner, la famille reporte le repas à dimanche et les hôtes demandent ce que chacun peut manger.
À la table de la famille Nowak, puis dans un petit café, Tom apprend à accepter avec des remerciements, à refuser en douceur en donnant une petite raison, à proposer du café au lieu du dessert et à complimenter la personne qui a cuisiné.
Anna et Kasia interrogent Tom sur la nourriture et les boissons, Tom rapporte la question de son père sur le sport, et Anna propose un café pour demain.
Piotr conseille Tom au sujet des billets de tramway, Maria ajoute une règle de la maison, et Tom demande à quel point le conseil est strict tout en pratiquant « devrait », « doit » et « il faut ».
Après le dîner, Maria, Anna et Kasia complimentent Tom sur son polonais et ses dessins ; il accepte les compliments et les écarte poliment, puis il les rapporte à sa famille.
Tom entend mal le plan pour le dîner de famille de samedi, demande qu'on lui répète, vérifie ce qu'il a entendu et rapporte le plan corrigé à ses parents.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20Tom raconte à la famille la promenade d'hier dans la Vieille Ville, et chacun ajoute un détail de son passé.
Une soirée dans le salon des Nowak : Tom rapporte ce que sa mère a dit à propos du voyage, Maria transmet une remarque de la voisine, et la famille s'exerce à rapporter des propos tenus dans le passé.
Tom admet qu'il se sent submergé, Anna et Maria le réconfortent, et il rapporte leurs paroles rassurantes à ses parents à Londres.
Une tasse de café se renverse à la table familiale : Tom s'excuse poliment, Maria accepte et le calme, Piotr fait une plaisanterie légère, et Tom rapporte à la fois les excuses et leur acceptation.
La famille choisit un restaurant pour le dîner et exprime un désaccord en douceur : nuancer avec « je pense », « probablement » et « peut-être », proposer un compromis et rapporter l'opinion adoucie.
La famille prévoit la visite au musée de demain et le dîner chez Anna, et Tom annonce le programme et ses intentions à ses parents en visite.
Un dîner dans un restaurant à Varsovie : Tom apprend à adoucir une demande avec le conditionnel de politesse, à demander des choses à un serveur et à rapporter ce qui a été dit.
Piotr doute du train, Anna propose une autre solution et Tom rapporte le plan hésitant avec des phrases douces et indirectes.
Maria sert du thé et des petits pierogis en utilisant des formes diminutives chaleureuses, Anna explique dans quels contextes ces formes ont leur place, et Tom en goûte un lui-même puis rapporte à ses parents la gentillesse de la famille.
Tom demande pourquoi la famille mange ensemble le dimanche, écoute les raisons et explique pourquoi il veut changer l’heure du dîner.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30Tom réserve un taxi pour le départ matinal de la famille : il convient d'une heure et d'un lieu de prise en charge, demande le prix, et le guide indique le point de rendez-vous.
Tom compare deux projets pour samedi avec Anna et Maria, évalue le prix et l'affluence, dit lequel il préfère et donne son accord avec politesse.
La veille d'un voyage en famille : dire ce que chaque personne veut, rapporter le souhait d'un parent et espérer tout haut que le temps sera beau.
Lors du dîner de famille, Maria explique la coutume du dimanche et la phrase prononcée avant le repas, et Tom rapporte ces deux éléments à ses parents en visite.
Après un dîner de famille, Piotr demande à Tom de dire quelques mots : Tom entend les suggestions de la famille, les rapporte, puis porte un petit toast avec des remerciements, une phrase chaleureuse et un vœu.
Anna annule le dîner de samedi à la dernière minute : des excuses polies, une réponse bienveillante, un nouveau décompte des invités et le nouveau plan annoncé aux parents de Tom.
Lors d'une courte excursion, un sac disparaît : Tom demande poliment de l'aide à un guide, calme Kasia et s'occupe du taxi et du temps de trajet.
Le guide donne de brèves indications pour un sentier, Kasia demande une répétition, et Tom rapporte le point de rendez-vous à ses parents.
Tom rapporte ce que chaque membre de la famille a dit au cours de la journée, corrige un détail erroné et réunit l'ensemble du plan dans un seul résumé.
Une dernière soirée ensemble : rapporter des propos, des questions et des demandes, alterner entre la forme familière et la forme polie, et dire au revoir à la famille.