Aller au contenu
fluentbyear
🇵🇱 Polish · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 4 SUR 30 · 39 MINUTES

Poli et familier

Tom apprend la manière polie et la manière familière de s’adresser aux gens : comment demander, comment accepter de passer aux prénoms et comment rapporter la règle de la famille concernant le bureau et la maison.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Dans le salon des Nowak, Tom ne sait pas comment s’adresser à Piotr ; Kasia et Piotr expliquent la forme polie, Maria ajoute la règle du bureau, et Tom garde la forme polie avec les inconnus tandis que la famille lui propose la forme familière.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Do mnie mów ty, a do taty pan.doh mnyeh moof tih, a doh TAH-tih panAvec moi, la forme familière ; avec mon père, la forme polie.
jak mam się do pana zwracaćyak mam shye doh PAH-na ZVRAH-chachcomment dois-je m’adresser à vous, poliment
Przepraszam, jak mam się do pana zwracać?psheh-PRAH-sham, yak mam shye doh PAH-na ZVRAH-chachExcusez-moi, comment dois-je m’adresser à vous ?
Jesteśmy tu rodzinąyesh-TYSH-mih too roh-DJEE-nohnous sommes une famille ici
Proszę mówić mi po imieniu. Jesteśmy tu rodziną.PRO-sheh MOO-vich mee poh ee-MYEH-nyoo. yesh-TYSH-mih too roh-DJEE-nohAppelez-moi par mon prénom, s’il vous plaît. Nous sommes une famille ici.
Od dziś mówmy sobie po imieniu.od djeesh MOOV-mih SOH-byeh poh ee-MYEH-nyooÀ partir d’aujourd’hui, appelons-nous par nos prénoms.
Czy możemy mówić sobie po imieniu?chih mo-ZHEH-mih MOO-vich SOH-byeh poh ee-MYEH-nyooEst-ce qu’on peut s’appeler par nos prénoms ?
W urzędziev oo-ZHEN-djehau bureau
W urzędzie mówimy pan i pani, a w domu po imieniu.v oo-ZHEN-djeh moo-VEE-mih pan ee PAH-nyee, a v DOH-moo poh ee-MYEH-nyooAu bureau, nous utilisons les titres de politesse ; à la maison, les prénoms.
Maria powiedziała, że w urzędzie mówimy pan i pani.MAH-ryah poh-vyeh-DJAH-wah, zheh v oo-ZHEN-djeh moo-VEE-mih pan ee PAH-nyeeMaria a dit qu’au bureau, nous utilisons les titres de politesse.
Mów mi Kasia.moof mee KA-shaAppelle-moi Kasia.
Piotr powiedział, że mamy mówić sobie po imieniu.pyotr poh-VYEH-djahw, zheh MAH-mih MOO-vich SOH-byeh poh ee-MYEH-nyooPiotr a dit que nous devions nous appeler par nos prénoms.
Przepraszam, czy mogę prosić o rachunek?psheh-PRAH-sham, chih MO-geh PRO-sheech oh rah-KHOO-nekExcusez-moi, pourrais-je demander l’addition ?
Oczywiście. Proszę bardzo.oh-chih-VEESH-cheh. PRO-sheh BAR-dzohBien sûr. Voilà.
Bardzo dziękuję. Teraz wiem, jak mówić do państwa.BAR-dzoh jen-KOO-yeh. TEH-raz vyehm, yak MOO-vich doh PAHN-stvaMerci beaucoup. Maintenant, je sais comment m’adresser à vous tous.