Aller au contenu
fluentbyear
🇵🇱 Polish · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 38 MINUTES

Une blague née d'un malentendu

Tom raconte à Anna et Kasia comment il a confondu un mot dans un magasin, en utilisant l'expression pour « je pensais que », et transforme la confusion en blague.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

À la table de la famille Nowak, à Mokotów, Tom raconte à Anna et Kasia un mot qu'il a confondu ; tous les trois se tutoient.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Myślałem, żemish-LA-wem zhehje pensais que, dit par un homme
Myślałem, że znam to słowo.mish-LA-wem, zheh ZNAM toh SWO-voJe pensais que je connaissais ce mot.
Ale to słowo znaczy coś innego.A-leh toh SWO-vo ZNA-chih tsosh een-NEH-goMais ce mot veut dire autre chose.
Myślałam, że znam to słowo.mish-LA-wam, zheh ZNAM toh SWO-voJe pensais que je connaissais ce mot.
Powiedziałem to sprzedawczyni w sklepie.po-vyeh-JA-wem toh spsheh-dav-CHIH-nee f SKLEH-pyehJe l'ai dit à une vendeuse dans le magasin.
A co ona powiedziała?a tso O-na po-vyeh-JA-wa?Et qu'a-t-elle dit ?
Roześmiała się.ro-zesh-MYA-wa shyehElle a éclaté de rire.
Pomyliłem się.po-mih-LEE-wem shyehJe me suis trompé.
Nie zrozumiałem tego słowa.nyeh zro-zoo-MYA-wem TEH-go SWO-vaJe n'ai pas compris ce mot.
Myślałeś, żemish-LA-wesh zhehtu pensais que, en s'adressant à un homme
Myślałeś, że to znaczy herbata.mish-LA-wesh, zheh toh ZNA-chih her-BA-taTu pensais que ça voulait dire « thé ».
To znaczy mały most.toh ZNA-chih MA-wih mostÇa veut dire « petit pont ».
Więc poprosiłeś o most?vyents po-pro-SHEE-wesh o most?Alors tu as demandé un pont ?
Z mlekiem!z MLEH-kyem!Avec du lait !
Teraz to jest dowcip!TEH-raz toh yest DOF-tseep!Ça, c'est une blague !