Swedish
Anna et Erik se marient lors d'une petite cérémonie avec le café rempli et des amis sur le quai, des vœux en suédois et un gâteau de la fête de la mi-été. Les leçons incluent le vocabulaire des cérémonies, des invitations et des remerciements formels. Apprenez le vocabulaire des mariages, des invitations formelles et des documents.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Avancé niveau 1 - Partie 1
Leçons 1 à 10Petit-déjeuner dans la cuisine du café : Erik et Anna annoncent à Karin et Johan qu'ils ont décidé de se marier en juin, et la famille commence à organiser une petite cérémonie sur le quai.
Erik raconte à Anna et Sofia son appel chez lui à Londres et rapporte ce que ses parents ont dit, en utilisant le discours indirect.
Erik et Anna téléphonent à mamie Ingrid pour l'inviter au mariage de juin et répondre à ses questions polies sur un voisin, un pain et un transport.
À la table de la cuisine, la famille compte les invités du mariage, trie les tables et les chaises, et écrit les petites cartes de placement.
Erik et Anna demandent au bureau municipal quels papiers sont nécessaires pour le mariage, quand déposer le formulaire et quand le certificat arrive.
Anna et Erik choisissent leurs alliances dans une bijouterie à Stockholm, comparent les tailles, se renseignent sur l'essayage et décident ce qui sera inscrit à l'intérieur des bagues.
Dans une boutique de fleurs à Stockholm, Erik et Anna commandent des fleurs pour un petit mariage sur le quai, choisissent des couleurs, comptent les bouquets de table et s'occupent de la livraison et des seaux.
Anna essaie sa robe de mariée avec Sofia et Karin : elles parlent de ce qui a été cousu et raccourci, d'un collier emprunté et des projets pour le matin.
Erik et Anna achètent des fraises et de la crème au litre au marché, demandent les quantités et le prix, paient et organisent le transport des boîtes jusqu’au café vendredi matin.
Lors de la répétition, l'officiant explique l'ordre de la cérémonie, où se tient le couple, quand la musique est jouée et combien de temps tout le monde attend, tandis que Karin et Johan posent leurs questions.
Avancé niveau 1 - Partie 2
Leçons 11 à 20Le matin du mariage, Johan vérifie les chaussures d'Erik et lui prête une cravate, Anna appelle Sofia à l'étage au sujet des fleurs, et la bague s'avère être dans la poche d'Erik.
Le matin du mariage sur le quai : Erik, Karin, Johan et Mamie Ingrid mettent en place les chaises et les fleurs, parlent de la météo et préparent tout le monde pour la cérémonie.
Sur le quai, l'officiante accueille les invités, Anna et Erik promettent chacun dans leurs propres mots ce qu'ils feront, puis les alliances arrivent.
Les bagues sont échangées sur le quai : l'officiant les demande, Erik et Anna les passent, et le couple est déclaré marié.
Les premières félicitations sur le quai : Mamie Ingrid s'adresse chaleureusement au couple, le café est versé à l'intérieur, et Erik remercie l'officiant pour ce moment calme.
Lors du repas de mariage au café, Johan, Anna et Sofia montrent à Erik les longues tables, les places et les plats, et chacun associe à chaque description un petit mot de liaison.
Au repas de mariage, Johan porte le premier toast, Erik demande poliment s'il peut dire quelques mots et remercie la famille, et les invités entendent des questions indirectes avec si et avec des mots interrogatifs.
Au café, le boulanger apporte le gâteau de Midsommar, Karin montre son propre petit gâteau, et Mamie Ingrid demande une part de plus avant que les assiettes ne soient emportées.
Erik lit un court remerciement aux invités après la cérémonie, Anna et Karin remercient les voisins et l'officiant, et tout le monde est invité à rester pour le café et la musique, et à écrire une ligne dans le livre.
Le soir après le mariage : Anna, Erik et Mamie Ingrid rangent et se disent bonne nuit, et un chauffeur de taxi trouve un chemin plus court pour rentrer.
Avancé niveau 1 - Partie 3
Leçons 21 à 30La semaine après le mariage, Anna, Erik et Sofia écrivent les cartes de remerciement : ils comptent les invités, choisissent entre l'écriture manuscrite et les étiquettes imprimées, et se mettent d'accord sur ce que signifie la petite mention c/o dans une adresse.
La lettre avec le certificat de mariage arrive par la poste au café, et Erik, Anna et Karin la lisent à la table de la cuisine et parlent des copies, des traductions et de l'endroit où les papiers sont conservés.
Au guichet du bureau municipal, Erik et Anna déclarent une nouvelle adresse et posent des questions sur leurs noms de famille, et l'employé explique ce qui est modifié dans le formulaire et ce qui est envoyé comme copie.
Anna, Erik et Sofia ouvrent les cadeaux de mariage à la table du café, les trient et parlent du mot, de la nouvelle adresse et des boîtes vides.
Erik, Johan et Anna rapportent aux voisins les chaises, les verres et les vases empruntés et racontent ce qui s’était déjà passé avant le matin.
Les photos de mariage reviennent du photographe : Erik, Anna et Mamie Ingrid espèrent, se souviennent et choisissent une photo pour le mur du café.
Lors d'une petite soirée de remerciement au café, les membres de la famille se sollicitent poliment pour obtenir de l'aide et remercient les voisins qui ont prêté des tables et des chaises.
Anna et Erik planifient quelques jours tranquilles dans l'archipel après le mariage, et la famille discute du bateau du matin, du chalet et de qui reste au café.
Erik et Anna racontent à Karin et Johan qu’ils commenceront à chercher un appartement à eux, et la famille parle des pièces, du loyer et d’un propriétaire équitable.
Lors de la dernière soirée au café, Anna, Erik, Karin et Mamie Ingrid reviennent sur le mariage et désignent ce qui comptait le plus.