Swedish
Leur enfant naît à Stockholm : visites au centre de santé, réunions de famille et démarches administratives en suédois et en anglais. La famille apprend le vocabulaire local de la petite enfance, les cérémonies et les traditions du premier mois. Apprenez le vocabulaire des formulaires, des visites médicales et des célébrations familiales.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Avancé niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10Au centre de santé, Erik indique l'heure du rendez-vous, Anna raconte comment elle a dormi et quand la douleur au dos est revenue, et la sage-femme explique les prochaines visites et le numéro à appeler.
À l’accueil de la clinique, Erik et Anna remettent un formulaire d’inscription, répondent aux questions de l’infirmière sur les signatures et les adresses, et entendent comment le passif façonne les formulations officielles.
Au café après la fermeture, la famille prévoit un nouveau planning pour les semaines suivant l'accouchement et chacun indique les services qu'il peut assurer.
Au marché, Erik et Anna demandent à un vendeur une couverture en laine et un petit matelas, comparent deux couvertures et s'accordent sur un prix plus bas pour les deux.
Sofia apporte des vêtements de bébé empruntés et un livre de prénoms, et les trois amis utilisent des phrases en « si » pour parler de ce dont ils ont besoin et de ce qui pourrait arriver.
Sur le chemin de l'hôpital, Erik et Anna posent à un chauffeur de taxi de brèves questions sur l'entrée, le trajet et l'appel à passer à l'avance.
Dans les premières heures à l'hôpital, la sage-femme, Anna et Erik utilisent les petits mots qui adoucissent une nouvelle, rendent une question plus douce et confirment ce qui est permis.
Erik téléphone à Karin au café depuis l’hôpital pour lui annoncer la naissance et lui rapporte ce que la sage-femme, l’infirmière et Anna ont dit.
Karin et Johan font leur première visite après la naissance, et la famille montre des choses du doigt, demande à prendre le bébé dans ses bras et parle de la journée.
Erik et Anna ramènent le bébé chez eux, dans l'appartement : trop de cartons dans le couloir, très peu de sommeil et une routine qui ne viendra que dans quelques semaines.
Avancé niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20Lors de la première pesée au centre de santé infantile, l'infirmière indique l'heure du rendez-vous, Anna demande quand a lieu la prochaine visite, et ils disent combien de temps s'est écoulé depuis l'accouchement.
Au bureau municipal, Erik et Anna prennent un ticket, donnent les numéros d'identité des parents et enregistrent le nom de leur fille, et l'employé explique la règle des trois mois et l'envoi par la poste.
Au guichet municipal, Erik et Anna remplissent et signent les papiers du congé parental, demandent quels bulletins de paie joindre et quand la décision est envoyée, puis choisissent de laisser les papiers au guichet.
Ingrid rend visite un dimanche avec un gâteau, et la famille parle de l'endroit où les choses se trouvent et où on les place.
Au café après la fermeture, la famille mange ensemble et parle doucement du bébé endormi, des pleurs et de ce à quoi ressemble une bonne nuit maintenant.
Anna et Erik se mettent d'accord sur la langue à parler à la maison, en utilisant le petit mot qui marque l'infinitif et le même mot qui introduit une proposition.
Anna et Erik évaluent à la maison deux poussettes d’occasion, en comparant le poids, le prix, la taille et la facilité avec laquelle chacune se plie, puis ils optent pour la bleue, plus légère.
Au marché, le vendeur admire le bébé et son petit bonnet, et Erik et Anna achètent des pommes et des poires et promettent de revenir samedi.
Erik téléphone au centre de santé pour réserver un rendez-vous de suivi, demande poliment un rendez-vous plus long, pose une question de plus au sujet du calendrier de vaccination et termine l'appel par des remerciements.
Anna et Erik parlent calmement de son retour au travail à temps partiel au printemps, et se mettent d’accord sur la manière de partager les nuits et les matins.
Avancé niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30Karin et Ingrid aident Anna et Erik à organiser la fête de nomination au café : le jour, le gâteau, la liste des invités et qui apporte quoi.
À la table de la cuisine, Sofia aide Erik et Anna à composer la carte d'invitation pour la fête de nomination, de la première ligne à la conclusion chaleureuse et à la signature.
À la fête du prénom au café, la famille organise l'après-midi : le repas d'abord, puis quelques mots, un message de Londres et un toast en l'honneur de Signe.
Lors de la rencontre du premier mois au café, la famille parle de la rapidité avec laquelle le mois s'est écoulé, de la quantité de nourriture qu'il y a et de la grande gentillesse dont tout le monde a fait preuve.
Après la fête de prénomination, Anna et Erik rédigent cinq mots de remerciement, en décidant comment s'adresser aux proches plus âgés et comment écrire un petit mot chaleureux à la main.
Deux lettres officielles arrivent : Erik et Anna lisent la confirmation de l’enregistrement du nom et la décision concernant l’allocation familiale, et déchiffrent les longs mots composés.
Lors de la visite de suivi, l'infirmière pèse le bébé et donne des conseils à la forme impersonnelle et au passif, tandis qu'Anna et Erik se renseignent sur le contrôle des six semaines.
Au bureau municipal, Erik demande à l’employé de lui expliquer une lettre au sujet du congé parental et d’imprimer un résumé en anglais ; il repart avec un nom et un numéro à contacter.
Un dimanche tranquille avec Ingrid : un vieux proverbe sur les petits enfants, ce qu'il signifie mot à mot, et comment une proposition conserve son sujet avant le verbe.
Sofia apporte des nouvelles du podcast d'un ami et Erik accepte de participer, tandis que le couple parle de l'été, d'un voyage dans le nord et du chemin qu'Erik a parcouru.