Swedish
Erik rencontre correctement les deux familles : un week-end avec la visite de ses parents, un dîner où deux cultures comparent recettes et manières, et la sœur d'Anna qui vient avec des amis. Il apprend à rapporter ce que les gens ont dit et à utiliser des tournures de politesse avec les aînés. Apprenez le discours rapporté, les formes polies pour les réunions familiales et le vocabulaire des rencontres entre familles.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10Erik dit à Karin et Johan que ses parents arrivent de Londres vendredi, en rapportant ce que sa mère a écrit et en répondant aux questions de la famille à propos de la visite.
Karin et Johan demandent ce que les parents d'Erik mangent et boivent, et Erik rapporte leurs réponses sous forme de questions fermées transformées en affirmations.
Erik et Anna achètent des tulipes et des fruits au marché pour leurs invités, et Erik rapporte ce que Karin et la mère d'Erik ont demandé.
Erik prend un taxi jusqu'à la gare, rapporte les messages de ses parents en décalant les indicateurs de temps, et les retrouve sur le quai avec Anna et Karin.
Au café, Sofia demande comment s'est passée la visite et Erik rapporte ce que ses parents avaient dit, tandis que la famille ajoute des souvenirs et des projets.
Karin, Johan, Anna et Erik préparent ensemble le repas du soir, se demandent mutuellement de l'aide et rapportent les demandes que ses parents ont faites à Erik.
Erik, Anna et Sofia se promènent au bord de l'eau et rapportent ce que les parents d'Erik pensaient de la vue, de la vieille ville, du ferry et des billets.
Une soirée tranquille au café : Karin demande à tout le monde d'être silencieux après onze heures, et Erik raconte ce que ses parents lui ont demandé de ne pas faire avant que la famille se dise bonne nuit.
Erik remercie grand-mère Ingrid pour le déjeuner du dimanche, garde ses demandes douces et rapporte ce que sa mère et son père ont dit au sujet de la recette et de la nourriture.
Erik voit ses parents partir à la gare et rapporte leurs promesses : ils reviendront cet été, ils écriront et ils parleront du café à tout le monde.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20Karin, Johan, Anna, Sofia et Erik planifient le dîner du samedi au café, en rapportant deux promesses à la fois.
Dans la cuisine du café, Erik suit les instructions écrites de sa mère pour un pudding anglais, et Karin et Anna demandent ce qui vient ensuite et combien de temps cela prend.
Lors d’un dîner de famille au café, les invités demandent des plats avec des questions atténuées, prennent poliment la dernière pomme de terre et remercient les hôtes pour le repas.
À la table du café, les deux foyers comparent leurs habitudes quotidiennes, et Erik rapporte ce que les gens font et disent en général, en utilisant le mot générique pour « on » dans un discours rapporté.
À table, Karin propose encore du poisson à Erik ; il refuse poliment, elle insiste avec douceur et il accepte un petit morceau, tandis que Sofia fait de même avec les pommes de terre.
Johan porte un toast et accueille les invités, Erik transmet les remerciements de ses parents, et la tablée partage des mots chaleureux et un court discours.
Après le dîner au café, tout le monde propose d'aider à faire la vaisselle, et Erik rapporte ce que ses parents ont dit qu'ils pouvaient faire.
Erik répond à des questions sur sa famille autour d'un café, rapportant ce que sa mère et sa grand-mère ont dit et utilisant les mots justes pour « son », « sa » et « son propre ».
Erik téléphone à Londres depuis le café et transmet des messages dans les deux sens, rapportant ce que sa mère et Karin ont dit chacune.
Karin écrit la recette de poisson sur une fiche pendant qu’Erik explique la tarte de sa mère, et la famille compare la crème, le lait et le beurre avant d’imprimer les deux recettes sur le menu.
Intermédiaire niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30Sofia amène deux amis d'université au café, et Erik les accueille, répond à leurs questions et rapporte ce que Sofia lui avait dit.
Une soirée au café avec les deux amis d'université de Sofia : Erik et Anna entendent parler d'un voyage à Londres, des musées gratuits et d'un projet pour l'automne, et Erik répète tout l'échange à Anna ensuite.
Erik se joint à une partie de jeu de société au café, entend les règles de Sofia, Oskar et Linnea, et les répète à Anna.
Au café, Linnea et Oskar posent à Erik des questions sur l'Angleterre, et Erik rapporte leurs questions en les transposant d'un cran dans le passé.
Linnea et Oskar posent des questions sur les habitudes quotidiennes des Suédois, et Erik et Karin expliquent ce que les gens font généralement avec le petit mot pour « on ».
Oskar raconte aux autres qu'il va étudier à Uppsala à l'automne, et chacun rapporte des projets antérieurs avec les formes passées, tandis que Sofia promet de l'aider à déménager.
Erik lit à voix haute le message de sa mère, Anna apporte la note de courses de Karin, et les nouvelles écrites des deux familles sont rapportées en suédois.
Erik réunit les deux familles dans un même appel vidéo : Karin salue les parents d'Erik, Erik rapporte le compliment de sa mère sur la cuisine, Johan pose des questions sur le temps à Londres, Sofia dit bonjour et répond à une question sur ses études, et les deux familles se mettent d'accord sur le prochain appel.
Erik passe un dimanche avec Mamie Ingrid : il répond aux questions qu'elle lui pose sur ses parents, accepte un petit gâteau et écoute ses conseils en douceur sur la recette.
Les deux familles planifient l'été ensemble au café : Erik rapporte ce que ses parents ont dit, tout le monde propose d'apporter quelque chose, et le plan est affiché sur le tableau.