Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

だく

抱く

to hug, to hold in your arms

  • #268 le plus utilisé
  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI hug
NégatifI don’t hug

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI hugged
NégatifI didn’t hug

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てhugging, and…
En train de (て います)I am hugging
S’il vous plaît (て ください)please hug

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can hug
NégatifI can’t hug

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to hug
NégatifI don’t want to hug

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s hug

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I hug
  2. Si, quand (たら) if I hug

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) hug (do it)
  2. Ordre direct hug!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t hug

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifI am hugged
CausatifI make someone hug

Comment utiliser だく

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    はは は あかちゃん を やさしく だきます。

    The mother holds her baby gently.

  2. Passé

    くうこう で、 ひさしぶり に むすこ を だいた。

    At the airport I hugged my son for the first time in ages.

  3. Forme en te

    ねこ を だいて、 テレビ を みて いる。

    I'm watching TV with the cat in my arms.

  4. Potentiel

    こし が いたくて、 まご を だけない。

    My back hurts and I can't pick up my grandchild.

  5. Vouloir

    うまれた ばかり の おい を、 はやく だきたい。

    I can't wait to hold my newborn nephew.

  6. Volitif

    こうたい で あかちゃん を だこう。

    Let's take turns holding the baby.

  7. Conditionnel

    だけば、 すぐ に なきやみます よ。

    If you pick him up, he'll stop crying right away.

  8. Ordres et demandes

    かたほう の て で だかないで。 あぶない。

    Don't hold her with one hand. It's dangerous.

  9. Passif et causatif

    はは に だかれて、 あかちゃん が ねむった。

    Held by its mother, the baby fell asleep.

Bon à savoir

  • だっこ する is the children's word: だっこ して, "carry me".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).