Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI dump someone | ||
| NégatifI don’t dump someone |
VERBE EN JAPONAIS
ふる
振る
to dump someone
- #262 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI dumped someone | ||
| NégatifI didn’t dump someone |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てdumping someone, and… | ||
| En train de (て います)I am dumping someone | ||
| S’il vous plaît (て ください)please dump someone |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can dump someone | ||
| NégatifI can’t dump someone |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to dump someone | ||
| NégatifI don’t want to dump someone |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s dump someone |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I dump someone
- Si, quand (たら) if I dump someone
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) dump someone (do it)
- Ordre direct dump someone!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t dump someone
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am dumped someone | ||
| CausatifI make someone dump someone |
Comment utiliser ふる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
けんた は だれ と つきあって も、 すぐ ふる。
Whoever Kenta goes out with, he soon dumps her.
-
Passé
ゆい は かれ を ふった。 りゆう は いわない。
Yui dumped her boyfriend. She won't say why.
-
Forme en te
ふって ごめん。 でも、 ともだち で いよう。
Sorry for dumping you. But let's stay friends.
-
Potentiel
やさしい ひと だ から、 ふれない。
He's so kind I can't bring myself to dump him.
-
Vouloir
ふりたい けど、 かのじょ を きずつけたくない。
I want to break it off, but I don't want to hurt her.
-
Volitif
あんな ひと、 こっち から ふろう。
A guy like that, let's dump him first.
-
Conditionnel
いま ふれば、 かのじょ は ないて しまう。
If I dump her now, she'll cry.
-
Ordres et demandes
そんな おとこ、 はやく ふりなさい。
A man like that, dump him quick.
-
Passif et causatif
クリスマス の まえ に、 かのじょ に ふられた。
I got dumped by my girlfriend before Christmas.
Bon à savoir
- ふる is also to shake and to wave; ふられる, the passive, is how you say you got dumped.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).