Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI give birth | ||
| NégatifI don’t give birth |
VERBE EN JAPONAIS
うむ
産む
to give birth
- #267 le plus utilisé
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI gave birth | ||
| NégatifI didn’t give birth |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てgiving birth, and… | ||
| En train de (て います)I am giving birth | ||
| S’il vous plaît (て ください)please give birth |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can give birth | ||
| NégatifI can’t give birth |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to give birth | ||
| NégatifI don’t want to give birth |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s give birth |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I give birth
- Si, quand (たら) if I give birth
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) give birth (do it)
- Ordre direct give birth!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t give birth
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am given birth | ||
| CausatifI make someone give birth |
Comment utiliser うむ
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
いもうと は らいげつ、 あかちゃん を うみます。
My sister is having her baby next month.
-
Passé
つま は げんき な おとこ の こ を うんだ。
My wife gave birth to a healthy boy.
-
Forme en te
ねこ が こねこ を ごひき うんで、 おおさわぎ です。
The cat had five kittens and it's chaos.
-
Potentiel
この びょういん で は、 あんしん して うめます。
At this hospital you can give birth with peace of mind.
-
Vouloir
こども を ふたり うみたい。
I want to have two children.
-
Volitif
こども を うもう か どう か、 ふたり で はなしあった。
We talked over together whether to have a child.
-
Conditionnel
こども を うんだら、 しごと は どう しよう。
If I have a baby, what do I do about work?
-
Ordres et demandes
はやく まご を うみなさい と、 はは は うるさい。
My mother keeps nagging me to hurry up and give her grandchildren.
-
Passif et causatif
わたし は おおゆき の あさ に うまれました。
I was born on a morning of heavy snow.
Bon à savoir
- うまれる, "to be born", is the verb you'll hear more: とうきょう で うまれました.
- うまれる is the passive of うむ, so the passive sentence is about being born.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).