Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

まわる

回る

to go round

  • #283 le plus utilisé
  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI go round
NégatifI don’t go round

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI went round
NégatifI didn’t go round

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てgoing round, and…
En train de (て います)I am going round
S’il vous plaît (て ください)please go round

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can go round
NégatifI can’t go round

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to go round
NégatifI don’t want to go round

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s go round

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I go round
  2. Si, quand (たら) if I go round

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) go round (do it)
  2. Ordre direct go round!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t go round

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifI am gone round
CausatifI make someone go round

Comment utiliser まわる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    ちきゅう は たいよう の まわり を まわります。

    The Earth goes round the Sun.

  2. Passé

    いちにち で、 おてら を みっつ まわった。

    In one day we went round three temples.

  3. Forme en te

    せんぷうき が ゆっくり まわって いる。

    The fan is turning slowly.

  4. Potentiel

    いちにち で ぜんぶ の みせ は まわれません。

    You can't get round all the shops in one day.

  5. Vouloir

    レンタカー で、 しま を ぐるっと まわりたい。

    I want to drive right round the island in a rental car.

  6. Volitif

    じかん が ある から、 もう いっけん まわろう。

    We've got time, so let's do one more place.

  7. Conditionnel

    うしろ に まわれば、 いりぐち が あります。

    If you go round the back, there's an entrance.

  8. Ordres et demandes

    め が まわる から、 そんな に まわらないで。

    You'll get dizzy, don't spin so much.

  9. Passif et causatif

    しんにゅうしゃいん に、 おきゃくさん を まわらせます。

    We have the new employees go round the clients.

Bon à savoir

  • まわる is to turn round or to go around places: きょうと を まわる; the transitive is まわす, to turn something.
  • め が まわる is to feel dizzy.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).