Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| AffirmatifJe suis dans la foule | |||
| NégatifJe ne suis pas dans la foule |
VERBE EN CORÉEN
복잡하다
être encombré, être bondé (pour un lieu) ; être compliqué
- #339 le plus utilisé
- Verbe descriptif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| AffirmatifJ'étais dans la foule | |||
| NégatifJe n'étais pas dans la foule |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| AffirmatifJe serai dans la foule | |||
| NégatifJe ne serai pas dans la foule |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| PrésentJe suis dans la foule (poli) | ||
| PasséJ'étais dans la foule (poli) | ||
| FuturJe serai dans la foule (poli) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) Étant dans la foule, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) Étant dans la foule, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) Si je suis dans la foule
- Parce que (-(으)니까) Parce que je suis dans la foule
- Mais (-지만) Je suis dans la foule, mais…
Comment utiliser 복잡하다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
주말에는 명동 거리가 정말 복잡해요.
Le week-end, les rues de Myeongdong sont vraiment bondées.
-
Passé
오늘 아침 지하철이 평소보다 복잡했어요.
Ce matin, le métro était plus bondé que d'habitude.
-
Futur
연휴라서 고속도로가 많이 복잡할 거예요.
C'est un long week-end, donc l'autoroute sera très chargée.
-
Honorifique
할머니, 요즘 머리가 많이 복잡하세요?
Mamie, tu as beaucoup de choses en tête ces jours-ci ?
-
Connecteurs
설명이 너무 복잡해서 두 번 읽었어요.
L'explication était tellement compliquée que je l'ai lue deux fois.
Bon à savoir
- 복잡하다 désigne une rue bondée autant qu'un plan compliqué ; 머리가 복잡해요 signifie « j'ai la tête embrouillée ».
Où vous entendez 복잡하다
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Coréen · Intermédiaire niveau 3
- 추석 전에는 마트가 복잡해요. Avant Chuseok, le supermarché est bondé.
- 어제 시장이 너무 복잡했어요. Hier, le marché était trop bondé.
- 내일은 길이 복잡할 거예요. Demain, les routes seront encombrées.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.