Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje suis malade | |||
| Négatifje ne suis pas malade |
VERBE EN CORÉEN
편찮으시다
être malade, être souffrant (forme honorifique, pour une personne respectée)
- Verbe descriptif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'étais malade | |||
| Négatifje n'étais pas malade |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje serai malade | |||
| Négatifje ne serai pas malade |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje suis malade (forme respectueuse) | ||
| Passéj'étais malade (forme respectueuse) | ||
| Futurje serai malade (forme respectueuse) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) étant malade, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) étant malade, donc…
- Si, quand (-(으)면) si je suis malade
- Parce que (-(으)니까) parce que je suis malade
- Mais (-지만) je suis malade, mais…
Comment utiliser 편찮으시다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
저희 어머니께서 요즘 많이 편찮으십니다.
Ma mère est assez malade en ce moment.
-
Passé
할아버지가 지난겨울에 한 달이나 편찮으셨어요.
Grand-père a été malade pendant tout un mois l'hiver dernier.
-
Futur
그렇게 일만 하시면 사장님도 편찮으실 거예요.
S'il continue à travailler comme ça, le patron tombera malade lui aussi.
-
Honorifique
박 여사님, 어디 편찮으세요? 얼굴이 안 좋아 보여요.
Madame Park, êtes-vous malade ? Vous n'avez pas l'air bien.
-
Connecteurs
할머니가 편찮으셔서 이번 주말에 내려가요.
Ma grand-mère est malade, donc je vais la voir ce week-end.
Bon à savoir
- 편찮으시다 est le mot respectueux pour 아프다 : grand-mère est 편찮으세요, toi, tu dis simplement 아파요.
Où vous entendez 편찮으시다
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Coréen · Intermédiaire niveau 3
- 할머니가 조금 편찮으세요. Ma grand-mère ne se sent pas très bien.
- 아버지가 지난주에 편찮으셨어요. Mon père a été malade la semaine dernière.
- 추우면 할머니가 편찮으실 거예요. S'il fait froid, ma grand-mère ne se sentira pas bien.
Coréen · Maîtrise niveau 2
- 할머니가 조금 편찮으세요. Ma grand-mère ne se sent pas très bien.
- 아버지가 지난주에 편찮으셨어요. Mon père a été malade la semaine dernière.
- 추우면 할머니가 편찮으실 거예요. S'il fait froid, ma grand-mère ne se sentira pas bien.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.