Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

편찮으시다

estar doente, sentir-se mal (honorífico, de alguém respeitado)

  • Verbo descritivo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu estou doente
NegativoEu não estou doente

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu estava doente
NegativoEu não estava doente

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu estarei doente
NegativoEu não estarei doente

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
PresenteEu estou doente (honorífico)
PassadoEu estava doente (honorífico)
FuturoEu estarei doente (honorífico)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) estando doente, e…, e…
  2. Então, e aí (-아/어서) estando doente, então…
  3. Se, quando (-(으)면) se eu estiver doente
  4. Porque (-(으)니까) porque eu estou doente
  5. Mas (-지만) Eu estou doente, mas…

Como usar 편찮으시다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    저희 어머니께서 요즘 많이 편찮으십니다.

    Minha mãe está bem indisposta esses dias.

  2. Passado

    할아버지가 지난겨울에 한 달이나 편찮으셨어요.

    O vovô ficou doente durante um mês inteiro no inverno passado.

  3. Futuro

    그렇게 일만 하시면 사장님도 편찮으실 거예요.

    Se ele continuar trabalhando assim, o chefe também vai ficar doente.

  4. Honorífico

    박 여사님, 어디 편찮으세요? 얼굴이 안 좋아 보여요.

    Mrs. Park, você está indisposta? Você não parece bem.

  5. Conectivos

    할머니가 편찮으셔서 이번 주말에 내려가요.

    A vovó está indisposta, então vou visitá-la neste fim de semana.

Bom saber

  • 편찮으시다 é a palavra respeitosa para 아프다: Vovó está 편찮으세요; você, porém, diz apenas 아파요.

Onde você ouve 편찮으시다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Intermediário Nível 3

  • 할머니가 조금 편찮으세요. A avó está um pouco indisposta.
  • 아버지가 지난주에 편찮으셨어요. Meu pai ficou doente na semana passada.
  • 추우면 할머니가 편찮으실 거예요. Se estiver frio, a avó ficará indisposta.

Coreano · Fluência Nível 2

  • 할머니가 조금 편찮으세요. A avó está um pouco indisposta.
  • 아버지가 지난주에 편찮으셨어요. Meu pai ficou doente na semana passada.
  • 추우면 할머니가 편찮으실 거예요. Se estiver frio, a avó ficará indisposta.
28
A bênção da avó

Intermediário Nível 3 · 할머니, 어디 편찮으세요?

Precisa de assinatura 4
O Fígado do Coelho

Fluência Nível 2 · 토끼님, 용왕님이 편찮으십니다.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo descritivo.