Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

새기다

gravar; guardar (palavras) no coração

  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu gravo
Negativoeu não gravo

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu gravei
Negativoeu não gravei

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou gravar
Negativoeu não vou gravar

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu gravo (respeitoso)
Passadoeu gravei (respeitoso)
Futuroeu vou gravar (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) gravando, e…, e…
  2. Então, e aí (-아/어서) gravando, e…, então…
  3. Se, quando (-(으)면) se eu gravar
  4. Porque (-(으)니까) porque eu gravo
  5. Mas (-지만) eu gravo, mas…

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, grave
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, grave (formal)
  3. Ordem direta grava! (informal)
  4. Por favor, não por favor, não grave

Como usar 새기다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    선생님 말씀을 늘 마음에 새겨요.

    Eu sempre guardo as palavras do professor no coração.

  2. Passado

    반지 안쪽에 우리 결혼 날짜를 새겼어요.

    Gravamos a data do nosso casamento por dentro das alianças.

  3. Futuro

    오늘 들은 조언은 꼭 마음에 새길 거예요.

    Vou guardar o conselho de hoje no meu coração.

  4. Honorífico

    할아버지는 아버지 말씀을 평생 마음에 새기셨어요.

    O avô guardou as palavras do seu pai no coração por toda a vida.

  5. Conectivos

    시계 뒤에 이름을 새기면 더 특별해요.

    Se você gravar um nome no verso do relógio, fica mais especial.

  6. Pedidos e ordens

    오늘의 실수를 잊지 말고 마음에 새기세요.

    Não esqueça o erro de hoje; leve-o a sério.

Bom saber

  • 마음에 새기다 significa guardar palavras no coração; 반지에 이름을 새기다 significa gravar um nome em um anel.

Onde você ouve 새기다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Intermediário Nível 3

  • 할머니 말씀을 마음에 새겨요. Eu guardo as palavras da avó no meu coração.
  • 반지에 이름을 새겼어요. Mandamos gravar os nomes no anel.
  • 그 말은 마음에 새길 거예요. Vou guardar essas palavras no meu coração.
28
A bênção da avó

Intermediário Nível 3 · 마음에 새길게요, 할머니.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.