Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

따르다

servir (um líquido); seguir

  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu sirvo
Negativoeu não sirvo

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu servi
Negativoeu não servi

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou servir
Negativoeu não vou servir

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu sirvo (respeitoso)
Passadoeu servi (respeitoso)
Futuroeu vou servir (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) servindo, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) servindo, e.., então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu servir
  4. Porque (-(으)니까) porque eu sirvo
  5. Mas (-지만) eu sirvo, mas..

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, você sirva
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, você sirva (formal)
  3. Ordem direta sirva! (você, informal)
  4. Por favor, não por favor, não sirva (você)

Como usar 따르다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    한국에서는 어른께 두 손으로 술을 따라요.

    Na Coreia, você serve uma bebida a uma pessoa mais velha com as duas mãos.

  2. Passado

    손님 잔에 물을 먼저 따랐어요.

    Eu servi água primeiro no copo do convidado.

  3. Futuro

    제가 차를 따를 거예요, 앉아 계세요.

    Vou servir o chá, fique sentado.

  4. Honorífico

    할아버지가 제 잔에 막걸리를 따르셨어요.

    Vovô serviu makgeolli no meu copo.

  5. Conectivos

    안내 표지판을 따르면 역이 바로 나와요.

    Se você seguir as placas, a estação fica bem ali.

  6. Pedidos e ordens

    뜨거우니까 천천히 따르세요, 잔이 작아요.

    Está quente, então sirva devagar; o copo é pequeno.

Bom saber

  • 술을 따르다 significa servir uma bebida; 따라 하다 é copiar o que alguém faz, como em 따라 하세요 — repita depois de mim.

Onde você ouve 따르다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Intermediário Nível 3

  • 어른한테는 두 손으로 따라. Aos mais velhos, você serve com as duas mãos.
  • 아버님께 한 잔 따랐어요. Eu servi um copo para o Sr. Kim.
  • 내가 따를게. 잔 줘. Vou servir. Me dá o seu copo.

Coreano · Avançado Nível 2

  • 어른한테는 두 손으로 따라. Aos mais velhos, você serve com as duas mãos.
  • 아버님께 한 잔 따랐어요. Eu servi um copo para o Sr. Kim.
  • 내가 따를게. 잔 줘. Vou servir. Me dá o seu copo.
16
O brinde

Intermediário Nível 3 · 일라이, 아버지한테 한 잔 따라. 두 손으로.

Precisa de assinatura 20
Artigo nove

Avançado Nível 2 · 계약서에 따르면 · 계약서에 따르면 내년이에요.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.