現在
현재 · 現在と習慣：丁寧・格式・くだけた言い方
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は注ぎます。 | |||
| 否定私は注ぎません。 |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
과거 · 終わった動作：갔어요, 갔습니다, 갔어
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は注ぎました。 | |||
| 否定私は注ぎませんでした。 |
未来
미래 · 予定と推測：-(으)ㄹ 거예요
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は注ぎます。 | |||
| 否定私は注ぎません。 |
尊敬形
높임말 · 目上の人に・について：-시- の形
| 形 | 丁寧 | 格式 |
|---|---|---|
| 現在私は注がせていただきます。 | ||
| 過去私は注がせていただきました。 | ||
| 未来私は注がせていただきます。 |
連結語尾
연결 어미 · 〜して、〜だから、〜なら、〜ので、〜けれど：二つの文をつなぐ
- 〜して (-고) 私は注いで、…、そして…。
- 〜して、だから (-아/어서) 私は注いで、…、だから…。
- 〜なら、〜たら (-(으)면) 私が注げば、…。
- 〜ので (-(으)니까) 私が注ぎますので、…。
- 〜けれど (-지만) 私は注ぎますが、…。
依頼と命令
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, くだけた形, -지 마세요
- 〜してください (-(으)세요) あなたは注いでください。
- 格式ばった依頼 (-(으)십시오) あなたは注いでくださいませ。
- 命令形 あなたは注いでください（カジュアルは「注いで！」）。
- 〜ないでください あなたは注がないでください。
따르다 の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
한국에서는 어른께 두 손으로 술을 따라요.
Koreaでは、年上の人に両手で飲み物を注ぎます。
-
過去
손님 잔에 물을 먼저 따랐어요.
私はまずお客様のグラスに水を注ぎました。
-
未来
제가 차를 따를 거예요, 앉아 계세요.
お茶を注ぎますので、座ったままでいてください。
-
尊敬形
할아버지가 제 잔에 막걸리를 따르셨어요.
おじいさんが私のグラスにマッコリを注ぎました。
-
連結語尾
안내 표지판을 따르면 역이 바로 나와요.
標識に従えば、駅はすぐそこにあります。
-
依頼と命令
뜨거우니까 천천히 따르세요, 잔이 작아요.
暑いので、グラスが小さいからゆっくり注いでください。
ご参考に
- 술을 따르다 は飲み物を注ぐことを意味します。따라 하다 は誰かのすることを真似することで、例えば 따라 하세요 は「私の後に繰り返してください」という意味です。
따르다 が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
韓国語 · 中級レベル3
- 어른한테는 두 손으로 따라. 目上の方には両手で注ぎます。
- 아버님께 한 잔 따랐어요. キムさんに一杯注ぎました。
- 내가 따를게. 잔 줘. 私が注ぎます。グラスをください。
韓国語 · 上級レベル2
- 어른한테는 두 손으로 따라. 目上の方には両手で注ぎます。
- 아버님께 한 잔 따랐어요. キムさんに一杯注ぎました。
- 내가 따를게. 잔 줘. 私が注ぎます。グラスをください。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：動詞。