現在
현재 · 現在と習慣：丁寧・格式・くだけた言い方
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は刻みます。 | |||
| 否定私は刻みません。 |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
과거 · 終わった動作：갔어요, 갔습니다, 갔어
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は刻みました。 | |||
| 否定私は刻みませんでした。 |
未来
미래 · 予定と推測：-(으)ㄹ 거예요
| 形 | 丁寧 | 格式 | くだけた |
|---|---|---|---|
| 肯定私は刻みます。 | |||
| 否定私は刻みません。 |
尊敬形
높임말 · 目上の人に・について：-시- の形
| 形 | 丁寧 | 格式 |
|---|---|---|
| 現在私は刻みます（敬語）。 | ||
| 過去私は刻みました（敬語）。 | ||
| 未来私は刻ませていただきます。 |
連結語尾
연결 어미 · 〜して、〜だから、〜なら、〜ので、〜けれど：二つの文をつなぐ
- 〜して (-고) 刻んで、…、そして…。
- 〜して、だから (-아/어서) 刻んで、…、だから…。
- 〜なら、〜たら (-(으)면) もし私が刻んだら。
- 〜ので (-(으)니까) 私が刻むので。
- 〜けれど (-지만) 私は刻みますが…。
依頼と命令
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, くだけた形, -지 마세요
- 〜してください (-(으)세요) 刻んでください。
- 格式ばった依頼 (-(으)십시오) 刻んでくださいませ。
- 命令形 刻んで！
- 〜ないでください 刻まないでください。
새기다 の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
선생님 말씀을 늘 마음에 새겨요.
私はいつも先生の言葉を心に刻んでいます。
-
過去
반지 안쪽에 우리 결혼 날짜를 새겼어요.
私たちは指輪の内側に結婚記念日を刻みました。
-
未来
오늘 들은 조언은 꼭 마음에 새길 거예요.
今日の助言は必ず心に刻んでおきます。
-
尊敬形
할아버지는 아버지 말씀을 평생 마음에 새기셨어요.
おじいさんは生涯にわたって父の言葉を心に刻んでいました。
-
連結語尾
시계 뒤에 이름을 새기면 더 특별해요.
時計の裏に名前を刻むと、より特別になります。
-
依頼と命令
오늘의 실수를 잊지 말고 마음에 새기세요.
今日の失敗を忘れず、心に刻んでください。
ご参考に
- 「마음에 새기다」は言葉を心に刻むことを意味します。「반지에 이름을 새기다」は指輪に名前を刻むことを意味します。
새기다 が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
韓国語 · 中級レベル3
- 할머니 말씀을 마음에 새겨요. 私は祖母の言葉を心に刻んでいます。
- 반지에 이름을 새겼어요. 私たちは指輪に名前を刻みました。
- 그 말은 마음에 새길 거예요. その言葉を心に刻みます。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：動詞。