Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

새기다

graver; garder (des paroles) dans son cœur

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe grave
NégatifJe ne grave pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJ'ai gravé
NégatifJe n'ai pas gravé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe graverai
NégatifJe ne graverai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe grave (respectueusement)
PasséJ'ai gravé (respectueusement)
FuturJe graverai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) gravant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) gravant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) Si je grave
  4. Parce que (-(으)니까) Parce que je grave
  5. Mais (-지만) Je grave, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) S'il te plaît, grave
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Veuillez graver
  3. Ordre direct Grave !
  4. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne grave pas

Comment utiliser 새기다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    선생님 말씀을 늘 마음에 새겨요.

    Je prends toujours les paroles du professeur à cœur.

  2. Passé

    반지 안쪽에 우리 결혼 날짜를 새겼어요.

    Nous avons gravé la date de notre mariage à l'intérieur des alliances.

  3. Futur

    오늘 들은 조언은 꼭 마음에 새길 거예요.

    Je veillerai à garder le conseil d'aujourd'hui dans mon cœur.

  4. Honorifique

    할아버지는 아버지 말씀을 평생 마음에 새기셨어요.

    Grand-père a gardé les paroles de son père dans son cœur toute sa vie.

  5. Connecteurs

    시계 뒤에 이름을 새기면 더 특별해요.

    Si tu graves un nom au dos de la montre, c'est plus spécial.

  6. Demandes et ordres

    오늘의 실수를 잊지 말고 마음에 새기세요.

    N'oublie pas l'erreur d'aujourd'hui, prends-la à cœur.

Bon à savoir

  • 마음에 새기다 signifie prendre des paroles à cœur; 반지에 이름을 새기다 signifie faire graver un nom sur une bague.

Où vous entendez 새기다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Intermédiaire niveau 3

  • 할머니 말씀을 마음에 새겨요. Je garde les paroles de ma grand-mère dans mon cœur.
  • 반지에 이름을 새겼어요. Nous avons fait graver les noms sur la bague.
  • 그 말은 마음에 새길 거예요. Je garderai ces paroles dans mon cœur.
28
La bénédiction de grand-mère

Intermédiaire niveau 3 · 마음에 새길게요, 할머니.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.