VERBE EN CORÉEN

말씀드리다

dire (forme humble, à une personne respectée)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
AffirmatifJe dis
NégatifJe ne dis pas

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
AffirmatifJ'ai dit
NégatifJe n'ai pas dit

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
AffirmatifJe dirai
NégatifJe ne dirai pas

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

이 일은 제가 부장님께 직접 말씀드립니다.

Je le dirai moi‑même au responsable.
Passé

어제 선생님께 사정을 다 말씀드렸어요.

Hier, j'ai expliqué toute la situation au professeur.
Futur

내일 아침 회의에서 말씀드릴 거예요.

Je te le dirai à la réunion demain matin.
Honorifique

할머니께는 어머니가 직접 가서 말씀드리셨어요.

Maman est allée le dire elle‑même à grand‑mère.
Connecteurs

사장님께 먼저 말씀드리고 나서 결정할게요.

Je le dirai d'abord au patron, puis je déciderai.
Demandes et ordres

부모님께 지금 솔직하게 다 말씀드리세요.

Dis tout honnêtement à tes parents maintenant.

말씀드리다 correspond à la façon dont vous dites quelque chose à une personne de statut supérieur ; 말씀하시다 correspond à la façon dont cette personne vous parle.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Intermédiaire niveau 3 · 그럼 제대로 말씀드릴게.

Maîtrise niveau 3 · 할머니께 말씀드릴게요, 이렇게?

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.