Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'appelle | |||
| Négatifje n'appelle pas |
VERBE EN CORÉEN
부르다
appeler (quelqu'un par son nom), chanter
- #437 le plus utilisé
- Verbe irrégulier
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'ai appelé | |||
| Négatifje n'ai pas appelé |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'appellerai | |||
| Négatifje n'appellerai pas |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje vous appelle (respectueux) | ||
| Passéje vous ai appelé | ||
| Futurje vous appellerai |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) en appelant, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) en appelant, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) si j'appelle
- Parce que (-(으)니까) parce que j'appelle
- Mais (-지만) j'appelle, mais…
Demandes et ordres
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요
- S’il vous plaît (-(으)세요) appelle, s'il te plaît
- Demande formelle (-(으)십시오) appelez, s'il vous plaît
- Ordre direct appelle!
- S’il vous plaît, ne … pas n'appelle pas, s'il te plaît
Comment utiliser 부르다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
집에서는 민준이를 그냥 준이라고 불러요.
À la maison, nous appelons simplement Min-jun "Jun".
-
Passé
어젯밤 노래방에서 세 시간이나 노래를 불렀어요.
Hier soir nous avons chanté au karaoké pendant trois heures entières.
-
Futur
결혼식에서 수아가 직접 축가를 부를 거예요.
Su-a chantera elle-même la chanson du mariage pendant la cérémonie.
-
Honorifique
수업 시간에 김 선생님이 제 이름을 부르셨어요.
En classe, M. Kim a appelé mon nom.
-
Connecteurs
친구를 불러서 같이 저녁을 먹었어요.
J'ai appelé un ami et nous avons dîné ensemble.
-
Demandes et ordres
선생님, 저를 그냥 지영이라고 부르세요.
Monsieur, appelez-moi simplement Ji-yeong.
Bon à savoir
- 이름을 부르다 signifie appeler quelqu'un par son nom et 노래를 부르다 signifie chanter ; 배가 부르다, être rassasié, est un verbe différent.
Où vous entendez 부르다
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Coréen · Intermédiaire niveau 3
- 학생들은 저를 선생님이라고 불러요. Les élèves m'appellent professeur.
- 수아 어머니라고 불렀어요. Je l'ai appelée la mère de Su-a.
- 내일부터 어머님이라고 부를 거예요. À partir de demain, je l'appellerai maman.
Coréen · Avancé niveau 2
- 학생들은 저를 선생님이라고 불러요. Les élèves m'appellent professeur.
- 수아 어머니라고 불렀어요. Je l'ai appelée la mère de Su-a.
- 내일부터 어머님이라고 부를 거예요. À partir de demain, je l'appellerai maman.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.