Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

고르다

choisir, sélectionner

  • #172 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje choisis
Négatifje ne choisis pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai choisi
Négatifje n'ai pas choisi

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje choisirai
Négatifje ne choisirai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje choisis (poli)
Passéj'ai choisi (poli)
Futurje choisirai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en choisissant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en choisissant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je choisis
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je choisis
  5. Mais (-지만) je choisis, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) choisis, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Veuillez choisir
  3. Ordre direct Choisis !
  4. S’il vous plaît, ne … pas Ne choisis pas, s'il te plaît

Comment utiliser 고르다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 옷을 아주 천천히 골라요.

    Je choisis mes vêtements très lentement.

  2. Passé

    할머니 선물로 따뜻한 목도리를 골랐어요.

    J'ai choisi une écharpe chaude comme cadeau pour ma grand-mère.

  3. Futur

    메뉴는 수아 씨가 고를 거예요.

    Su-a choisira le menu.

  4. Honorifique

    할아버지가 시장에서 직접 수박을 고르셨어요.

    Grand-père a choisi la pastèque lui-même au marché.

  5. Connecteurs

    마음에 드는 걸 고르면 제가 사 줄게요.

    Si tu en choisis une qui te plaît, je te l'achèterai.

  6. Demandes et ordres

    둘 중에 하나만 빨리 고르세요.

    Choisis rapidement une des deux.

Bon à savoir

  • 고르다 est un verbe en 르 (골라요, 골랐어요) ; 선택하다 correspond au même choix dans un registre formel.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.