Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

서두르다

se dépêcher, se presser

  • #193 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe me dépêche
NégatifJe ne me dépêche pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe me suis dépêché
NégatifJe ne me suis pas dépêché

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
AffirmatifJe me dépêcherai
NégatifJe ne me dépêcherai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
PrésentJe me dépêche (respectueusement)
PasséJe me suis dépêché (respectueusement)
FuturJe me dépêcherai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en me dépêchant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en me dépêchant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je me dépêche
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je me dépêche
  5. Mais (-지만) Je me dépêche, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) Dépêche-toi, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Dépêchez-vous, s'il vous plaît
  3. Ordre direct Dépêche-toi !
  4. S’il vous plaît, ne … pas Ne te dépêche pas, s'il te plaît

Comment utiliser 서두르다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 아침마다 지각할까 봐 서둘러요.

    Chaque matin, je me dépêche par crainte d'être en retard.

  2. Passé

    어제는 정말 서둘렀는데도 기차를 놓쳤어요.

    Hier, je me suis vraiment dépêché, et pourtant j'ai raté le train.

  3. Futur

    비행기 시간 때문에 내일은 서두를 거예요.

    À cause de l'heure du vol, je me dépêcherai demain.

  4. Honorifique

    할머니는 약속이 있으면 항상 서두르세요.

    Ma grand-mère se dépêche toujours quand elle a un rendez-vous.

  5. Connecteurs

    서두르면 실수가 많아지니까 천천히 해요.

    Si tu te dépêches, tu fais plus d'erreurs, alors prends ton temps.

  6. Demandes et ordres

    서두르지 마세요, 기차는 십 분 뒤예요.

    Ne te dépêche pas, le train est dans dix minutes.

Bon à savoir

  • Un verbe de type 르 : 서둘러요, 서둘렀어요. 서두르지 마세요 signifie « pas de précipitation ».

Où vous entendez 서두르다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 1

  • 후렴에서 다들 서둘러요. Dans le refrain, tout le monde se dépêche.
  • 늦어서 아침에 서둘렀어요. J'étais en retard, alors je me suis dépêché ce matin.
  • 내일은 서두르지 않을 거예요. Demain, je ne me dépêcherai pas.
2
Les mots du pupitre

Maîtrise niveau 1 · 후렴부터, 가볍게. 서두르지 말고.

Gratuit 18
Une répétition qui tourne mal

Maîtrise niveau 1 · 천 년이 일주일이야. 처음부터, 서두르지 말고.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.