VERBE EN CORÉEN

빼다

enlever, laisser de côté, retirer

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje retire
Négatifje ne retire pas

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifj'ai retiré
Négatifje n'ai pas retiré

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje retirerai
Négatifje ne retirerai pas

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme	Poli	Formel
Présentje retire (forme polie)
Passéj'ai retiré (forme polie)
Futurje retirerai (forme polie)

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

저는 아침 커피에서 설탕을 늘 빼요.

Je laisse toujours le sucre de côté dans mon café du matin.
Passé

민준이는 두 달 만에 오 킬로를 뺐어요.

Min-jun a perdu cinq kilos en deux mois.
Futur

이번 공연에서는 마지막 곡을 뺄 거예요.

Nous laisserons la dernière chanson de ce spectacle de côté.
Honorifique

할아버지는 국에서 파를 항상 빼세요.

Grand-père enlève toujours les oignons verts de sa soupe.
Connecteurs

양파를 빼면 맛이 좀 심심해요.

Si tu enlèves l'oignon, ça a un goût un peu fade.
Demandes et ordres

너무 기니까 마지막 문장은 빼세요.

C'est trop long, alors enlève la dernière phrase.

고수는 빼 주세요 demande de laisser la coriandre de côté dans un plat ; 살을 빼다 signifie perdre du poids.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

김치에서 파를 빼요. Je ne mets pas d'oignon vert dans le kimchi.
가방에서 베이스 줄을 뺐어요. J'ai retiré les cordes de basse du sac.
다음 곡에서는 드럼을 뺄 거예요. Dans la prochaine chanson, nous laisserons de côté la batterie.

김치에서 파를 빼요. Je ne mets pas d'oignon vert dans le kimchi.
가방에서 베이스 줄을 뺐어요. J'ai retiré les cordes de basse du sac.
다음 곡에서는 드럼을 뺄 거예요. Dans la prochaine chanson, nous laisserons de côté la batterie.

Maîtrise niveau 1 · 나 빼고. 쌤, 꽂아. 한번 들어 보자.

Maîtrise niveau 2 · 제가 차 뺄게요.

Maîtrise niveau 2 · 열한 시. 빗속에서 뒷자리를 뺐어.

Maîtrise niveau 2 · 곶감 이야기. 도둑은 빼고.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.