Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

죽다

mourir ; (pour une blague) ou, pour un écran/une batterie, être « mort » (ne plus fonctionner)

  • #30 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje meurs
Négatifje ne meurs pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis mort
Négatifje ne suis pas mort

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje mourrai
Négatifje ne mourrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje meurs (forme honorifique)
Passéje suis mort (forme honorifique)
Futurje mourrai (forme honorifique)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) je suis en train de mourir, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) je suis en train de mourir, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je meurs
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je meurs
  5. Mais (-지만) je meurs, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) meurs, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) mourez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct meurs !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne meurs pas, s'il te plaît

Comment utiliser 죽다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    이 화분은 물을 안 주면 금방 죽어요.

    Cette plante meurt vite si tu ne l'arroses pas.

  2. Passé

    회의 중에 노트북 배터리가 죽었어요.

    La batterie de mon ordinateur portable s'est déchargée en plein milieu de la réunion.

  3. Futur

    이 추위에 밖에 두면 꽃이 죽을 거예요.

    Les fleurs mourront si tu les laisses dehors par ce froid.

  4. Honorifique

    할아버지는 제가 열 살 때 돌아가셨어요.

    Grand-père est décédé quand j'avais dix ans.

  5. Connecteurs

    휴대폰이 죽어서 지도를 못 봤어요.

    Mon téléphone s'est déchargé, donc je n'ai pas pu regarder la carte.

  6. Demandes et ordres

    제발 죽지 마, 아직 배터리 십 퍼센트 남았잖아.

    Ne meurs pas, s'il te plaît, il te reste encore dix pour cent de batterie.

Bon à savoir

  • La forme honorifique est un autre verbe, 돌아가시다, pour un aîné qui est décédé.
  • 배터리가 죽었어요 signifie une batterie morte ; 죽겠어요 après un ressenti signifie « je meurs de ça » : 배고파 죽겠어요.

Où vous entendez 죽다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 1

  • 핸드폰 배터리가 자주 죽어요. La batterie de mon téléphone se décharge tout le temps.
  • 왼쪽 모니터가 죽었어요. L'écran gauche est tombé en panne.
  • 그 개그는 오늘 밤에 죽을 거예요. Cette blague tombera à plat ce soir.

Coréen · Maîtrise niveau 3

  • 핸드폰 배터리가 자주 죽어요. La batterie de mon téléphone se décharge tout le temps.
  • 왼쪽 모니터가 죽었어요. L'écran gauche est tombé en panne.
  • 그 개그는 오늘 밤에 죽을 거예요. Cette blague tombera à plat ce soir.
5
Balance sonore

Maîtrise niveau 1 · 헐, 왼쪽 모니터 죽었어.

Abonnement nécessaire 16
Le froid

Maîtrise niveau 1 · 아, 추워 죽겠어. 손이 얼었어. · 완전 얼어 죽겠다. 사장님은 또 늦네.

Abonnement nécessaire 25
Le projecteur

Maîtrise niveau 3 · 선생님, 프로젝터가 죽었어요.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.